威朗小傳 VIRAN VOITTAMATON 
作者:彭美秀
譯者:黃玉燕
長25k/240頁/線膠裝/ISBN:957-587-755-1/傳記叢書


 

二十世紀上半葉,文明的腳掌肆意潛入東台灣神祕美麗,
莽莽蒼蒼的大山好水之間,
驚擾了那與神話還分不清界限的夢境。
山上的原住民,經歷了一場苦澀和屈辱的衝突。
傷口是必然的,生命的血痕烙印在歷史的扉頁裡,
但千古的寂寞,無邊的暗昧,
卻與來自天上的智慧光芒相遇了……

這些脆薄的紙頁,載述了一件真實的往事;
二次大戰前後,被獻為祭的初熟之果,以他們生命的汁液染紅的福音花朵,
綻放在東部到中部一帶,崇山峻嶺間,原住民的部落裡。

沒有所謂歷史的景深,民族的景深,
卻以他們自身的單純和強烈,逕與永恆相接,
簡潔流利,像是神自己一筆勾勒而成。 

【封底文】
威朗的故事,讀了好幾遍,每一次都有新鮮的衝擊力;這力度瓦解了千年孤寂,瓦解了黑暗與死亡的權勢。恰似教會最早期,那一位翻天覆地的使徒保羅的縮影,太魯閣的威朗,他活著的時候,常為耶穌被交於死地,而耶穌的生在他身上真實顯明出來,彷彿從深井裡汲取的活水,清冽而散發出馨香。
台灣原住民歸信福音的過程,常被譽為二十世紀的奇蹟,而參與神的國這段「光榮」時期的傳道人,他們的腳蹤何等佳美,他們的血淚故事永為後世傳述頌讚。威朗,其實他成為一個比自己的夢想更出色的「酋長」。

 

 1. 青山拂曉

威朗從睡夢中醒來,天色還很早。這小茅屋深如地窨,暗矇矇的,但是從枝梗鋪蓋的屋頂小縫中,一束柔和的晨光穿進來,照在威朗睡臥的竹床上。他把手探出去,摸索看看,媽媽、爸爸、兄姊弟妹們都還在熟睡嗎?喔!大家都起床離去了。
威朗一躍而起,從那小小的一扇叫做門的地方爬出來。他跑到附近一處突出的岩架上,往下眺望溪流,雨季的時候,溪水是漲滿的。大人說,溪水是流到很遠的大海裡去,那海好大好大,都看不到陸地。這讓威朗難以想像。
威朗想過要跟爸爸一起到大海邊去,但是爸爸不肯。他說,在海邊的平原上住的是敵人,假如威朗到那裡去,他們一定會砍了他的頭。只有很強壯的人會去跟這些人打仗,而且他們總是這樣帶回一些骷髏頭。擁有最多骷髏的人,就被封為酋長。
威朗從岩石上往下看,那一刻,他看不見底下突出的尖銳岩壁,也沒看見河水。展現在他眼前的是一片美麗的白雲覆蓋整座山谷。那好像是軟綿綿的,像是冬天的時候他跟著爸爸到山上打獵時,在高山上看到的雪,閃著亮白。威朗著迷了,他心中忖度著:「我很想知道我能不能坐在那堆雲上,假如我往下跳,它會載著我嗎?」
過一會兒,坐在媽媽旁邊,看著她正在大鍋裡煮玉米,準備早餐,他問道:「媽媽,如果我跳在下面的雲堆上,它們會托住我嗎?它們會帶我到爸爸說的那個大海邊去嗎?從雲彩上面往下看大海,一定很好玩!」
媽媽靠過來兒子身邊,說:「威朗,那些雲只是空氣,不能載人的。小心,絕對不可以從懸崖上跳下去,不然你就會從雲堆裡往下落在尖尖的岩石上,再從那兒滾到河裡去。你的腿和你的手臂會斷掉,而且可能就死在那裡。」
「是。可是,媽媽,有一天早上素琴就是這樣跳下去。」
「是啊,但是你不曉得她死了,而且她先生連找了好幾天也一直都找不到。也許流水就這樣把她帶到大海去了。」
「媽媽,妳會不會以為素琴相信雲彩可以接住她?她是不是想要從白雲上看看大海,像我今天早上想的一樣?這就是她為什麼跳下去的原因嗎?」
「不,她不是這樣想的。你還太小不能明白這些事。素琴不想要嫁給楚羅,可是她爸爸強迫她,他們用繩子綁住她的手腳,用棍棒把她抬到楚羅的家裡去。但是素琴不喜歡楚羅,第二天一大早她就跳下去了。她不想活下去,也許她以為在清早的時候死,比較容易,那時候白雲覆蓋了尖突的懸岩,她想像自己就要降落在雲堆上。」媽媽解釋道。
「早餐好了嗎?我們要趕快了!」這是叔叔蘇突的聲音,他是酋長。