封底文：

有心服事神的基督徒，可能像摩西一樣，經歷理想幻滅、前途灰暗的困擾；可能像約書亞一樣，面對力有未逮的層層恐慌；也可能像以西結一般，在看似圓滿的計畫中，突然面臨神不同的帶領……。
服事的歷程絕不是一帆風順、天色常藍的。要突破事奉的困境，必須擁有一股動力，就是與永生神面對面的會晤。
本書藉著五位聖經人物的經歷，帶領我們探索神如何曉諭祂的僕人，讓他們在身處的世代及困境中，辨明神的心意，持定方向，作時代的先知及勇者。
艾得理牧師，一個熱愛中國、服事中國人六十年之久的英國宣教士；在《艾得理傳──全力以赴的一生》（校園）一書中有感人至深的記載。
　

序／艾得理

每個基督徒服事的背後都有一股動力，這股動力源自與永生神面對面的會晤。正如保羅沒有違背從天上來的異象，同樣地，每一個基督的僕人回想過去，都會發現他們曾經非常真實地感受到基督的呼召。那經驗可能不像以西結的異象那般異乎尋常，但其中的原則是相似的－－當聖靈平靜而微小的聲音，以及聖經的信息臨到一個人時，他（像以西結一樣）會確認這是神的呼召。
我選擇了五位神的僕人，來說明神呼召人的方法。他們來自不同的背景，生活在不同的時代中。
本書中的信息，原是一系列的講章，是我在香港九龍聖安得烈堂講道時撰寫的。我非常感謝史赫伯龍先生（Robert Sjoblom）以及那些在香港幫忙抄錄這些信息的弟兄姊妹；另外要謝謝杜迪太太（Linda Duddy）協助編輯。

（David H• Adeney）
一九七八年六月於柏克萊
　

譯者序／黃元林

能夠翻譯艾得理牧師這本書，是神給我的一份驚喜，一份珍貴的禮物。
除了感謝恩主外，也要謝謝幾個人。
首先要多謝的是寫這本好書的艾牧師。七十年代，我在美國加州唸大學。當時艾牧師住在柏克萊，常在中國基督徒學生中間領聚會；他的言行深深地影響我們那一代在北美求學的年輕人。
我就是其中一個受惠者︰從研究所畢業後，十幾年來，我對教學的熱誠、學生工作的負擔、文字事工的興趣、宣教事業的酷愛一直未減，這些無一不是直接或間接地受到艾牧師的影響。
在翻譯這本書的過程中，我常憶起艾牧師慈愛的面容、溫柔的聲音，還有那一頭美麗的白髮。我也記得艾牧師曾講過的道︰他的講章層次分明、字字珠璣；他講道時總是那麼誠懇真摯，像在向別人介紹一位他深愛的人。他的文字也是一樣︰簡潔有力、至誠至真。
我在翻譯這小書前看過原著一次，翻譯完畢後又在不同的時間內校稿三次，前後共仔細地看過這書五次。每次看，我的心都受感動，有得著，被提醒。
另外要感謝的是香港中國神學研究院的黃浩儀老師，及台北校園出版社的吳鯤生弟兄。一九九三年年底，我在《時代論壇》看到黃弟兄為艾牧師這書所作的評介，深受吸引，遂萌生把它翻譯成中文的念頭。「剛好」那時鯤生兄由台北來港，我們在電話中談到黃弟兄的書介；他說「校園出版社」應該有興趣出版這書的中文版，並問我是否願意翻譯。我當然求之不得，馬上答應了。
事後，鯤生兄一方面與黃弟兄聯絡，請他把原著的影印本寄給我（這書已絕版）；另一方面，他也取得艾牧師的同意，可以翻譯及出版這書（當時離艾牧師回天家的日子只有幾個月）。這一連串的事件當然不是「剛好」發生，在背後推動事情進展的，是恩主的手。祂定意要祝福我，也要祝福艾牧師許多的中文讀者。
※   ※    ※    ※   ※
一九八五年秋天我從台灣回到香港後，便進入香港大學教書。十年來，一直在港大團契跟學生一起配搭事奉。在過去的四、五年，每年的開學崇拜都由我傳講信息。
九四年九月中，我剛翻譯完艾牧師這本書。在九月底的開學崇拜中，我選用了書中有關以賽亞看見異象和被主差遣的一部分，作為講章的主要內容，勉勵同學們在校園中努力為主作見證，並且用艾牧師的一生作為例子，說明他如何身體力行，將自己所講所傳的活現出來。
在傳講信息的時候，我覺得自己彷彿成了艾牧師的代言人，他的傳薪者。我看著台下九十幾張聚精會神的年輕臉孔，心 好感恩。我知道︰雖然艾牧師已回到天家，但在地上，他仍然說話；他在莘莘學子中間的教導，依然持續。
　

目錄

序
譯者序
第一章 摩西
第二章 約書亞
第三章 以賽亞
第四章 以西結
第五章 但以理