ÃÒ¨é¥æ©ö»P¯«ªº°ê
®üªi´µµÛ ¼B¨}²QĶ
¡u§ÚÀH®É´£¿ô¦Û¤v¡A
¤£½×¦h»ò§V¤O¡A¦¨´N¦h»ò¥iÆ[¡A
§Y¨Ï¯à°÷ÁȨ츾÷¡B§O¹Ö¡BÃ⨮¡A¨Ã¥BÁn¦W¤j¾¸¡A
¥un¤@¦º¡A³o¨Ç³£¤£¦A¦s¦b¤F¡C
¦ýY¬°¯«ªº°ê¦Ó°µ¡A»ùÈ«K»·¶W¹L³o¤@¤Á¡C¡v
²ö¼w§J¡]Lance Murdock¡^
²ö¼w§Jª¾¹D¡A¦A¹L¤@·|¨à¡A²V¶Ã´N·|«I¤J¥Lªº¥@¬É¡C¥Lè¦Y¹L¦À\¢w¢w¥|Ó³J
¥Õª£Ä¨Û£¡A¨âªM²æ¯×¤û¥¤¡A¿P³Áµ°¡F±aµÛ·L¯ºµ¹¤F³o®àªº¨Í¤kº¿²ú¤p¶O¡C¥Lªº
G¤Sªx°_¤F¤@°}¼ô±xªº·Pı¡A¥LºÙ¤§¬°¥XÁÉ«e«µ¡C»¡°_¨Ó¡A¥L°ÑÁɤw¸g¤Q¤¦~
¤F¡C´N¹³¬¡¦b³D¥Þùتº¦Ñ¹«¤@¼Ë¡A¥L¾Ìª½Ä±ª¾¹D¡A¦Û¤v¤ñ¤j³¡¤À¤H¦b³oùؼµ±o
§ó¤[¡C¥L¤µ¦~¥|¤Q¤G·³¡A¤£¹L¾v»Ú¤wºUÂøµÛµ·µ·¥Õ¾v¡C
³o¥÷¤u§@¤@ÂI¤]¤£»´ÃP¡C·í®É¬O¦¤W¤CÂI¡A¦aÂI¬°ªÛ¥[ô¨â±ø¤jµó¥æ·|¸ô¤f¤@
¼l«Ø¿vª«ªº¥|¼Ó¡C¤@¦p©¹¤é¡A²ö¼w§J¥b©]¤TÂI¥b´N°_¨¡C¤µ¤Ñ¬F©²·|¤½¥¬¤@¨Ç
¼Æ¦r¡A©Ò¥HªÛ¥[ô¥æ©ö©Ò±N¼ö¾x«D¤Z¡C¨º¨Ç³¥Ã~¡A¤£½×¬O§_¤ßÃh¦n·N¡A³£·|¥X
Å¢¡A¶åµÛ¿úªº¨ý¹D¡A¿i®±À¿´x¡A·Ç³Æ¤@¼³¦Ó¤W¡C
³o¨Ç¤H³£¬O¥LªºªB¤Í¡A¾a¤jÁn©I¸¹¥æ©ö¿Ñ¥Í¡C´X¥G¨CÓ¤H³£»{ÃѲö¼w§J¡C¥L¦b
¥LÌ·í¤¤¦n¹³¤@¦ì¶Ç©_¤Hª«¡A³Æ¨ü·q«¡C¦b¡uªÛ¥[ô½×¾ÂÂø»x¡v¤W¡A¦³¦ì¥æ©ö
°Ó§Î®e¥L¬O¡u³o¦æ¤H¤¤ªº²Ô¤h¡A¡K¡K¬O¥æ©ö©Òªº·¢¼Ò¡C¡v¥L±±a·L¯º¡A´X¥G
¤£°±¦a©M§O¤H¥´©Û©I¡C¶¶µÛ¼Ó±è¨«¡A¥i¥H¨«¨ì¥æ©ö©Òªº¤jÆU¡C³~¤¤¸g¹L¤@´T¤j
ÆU¥æ©ö±¡§Îªº¬Û¤ù¡A³o¬O¤G¡B¤T¦~«e·Óªº¡C
¦pªG²Ó¬Ý¡A§A·|¦b¨ä¤¤§ä¨ì²ö¼w§J¡A¦Aª`·NÁ@¡A«K·|µo²{¤@ÓÓ¿E°Ê¥¢±±ªº¼Ò
¼Ë¡C¡u¨º®É§Ú´N¬O¤@ÀY³¥Ã~¡A¡v²ö¼w§J»¡¡R¡u§¹¥þ¬O¤@ÀY³¥Ã~¡C¡v
³oºØ¨ë¿E·P¤´µM¨Ì¡C·í¤¤QªÑ©Î¤@¦ÊªÑ¦¨¥æ¤F¡A·í¤Q¬íÄÁ¤§¤º´N¥iÁȽߴX¤d
¤¸¡A¦å²G¤£§K©bÄË¡C¥ÀRªº®ÉÔ¡AµÇ¤W¸¢¯Àæpªe¬y¡Aª§Ävªº®ÉÔ¡A¥¦´é°_¦p
®ö¼é¡A¤Sº¡±a¯à¤O¦a¥¥ñ¤U¨Ó¡C¨C¤@¤Ñ¡B¨C¤@¨è¡A³£¤£¥i¹w´Á¡A§Y¨Ï¬O¦¨¥\ªº
¦Ñ¤â¡A¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v·|§_¤@¤å¤£È¡C«_ÀI¡B®£Äß¡BÄvª§¡B°ª¼é¡B²V¶Ã¡B¦Û¨î¡J
³o´N¬Oª÷¿ú¡BÅv¶Õ¡B±±¨î²V¦X¦Ó¦¨±¡ºü¿@´ö¡C
¥Î¡u§V¤O¡vÁȨú¡u»ùÈ¡v¡@
«Ü¤pªº®ÉÔ¡A¥L´N¤F¸Ñ¤°»ò¬OÅv¤O¡C¥L¦Û¥®´Nµo²{¡A¤@Ó¤Hªº»ùÈ¥i¥H¥Î§V¤O
ÁȨú¡A¥Î¼úª¬¡BÀY»Î¡BºaÅAªº¦h¹è¨Ó¿Å¶q¡C¥L¦b¤Ç¯÷³ù¥°Ïªø¤j¡A¬O¤Ó«Ä¤l
¤¤ªºªø¤l¡A®a®x·Å·x¡A¤÷¥À¶Çµ¹¥L¦¨¥\ªºn¯À¢w¢w«D±`¬Ý«¶Ô¾Ä¡B¸Û¹ê¡B¥¿ª½
¡A«i©ó±µ¨ü¬D¾Ô¡C²ö¼w§J¦h¤~¦hÃÀ¡A±q¨Ó¨S¦³¸g¾ú«¤jªi§é¡C¥L¾á¥ô¹L¾ñÆV²y
¶¤¶¤ªø¡B´Î²y¶¤¶¤ªø¡B¯Zªø¡BºaÅA¾ÇªÀ·|û¡A¦b¡u¨C¤ë¼ÖÆ[¨k«Äº]¡v¤W¡AÁ`¦³
¥Lªº¦W¦r¡C¥Lªº¥À¿Ë·¥¯k·R¥L¡A¨C³{Á¿°_¥À¿Ë¡A²\¤ôÁÙ·|´é¤W¥L²´¨¤¡C¦Ó¦oÁ`
¬O¹ªÀy¥L§¹¦¨§ó¤jªº¨Æ¡C¾¨ºÞ¦¨ÁZ¤Wµ´¤j³¡¤À³£¬OÀuµ¥¡A¦o¤´·|°Ý¡J¡u³o¬ì«ç
»ò¥u®³¥Òµ¥¡H¡v¦b²yÁɤ¤¥L½ð¶i¤@¦Ê¤K¤Q§`¡A¦o·|»¡¡J¡u«Ü¦n¡A¤£¹L§AÀ³¸Ó
¥i¥H½Ä¹L¨º¦¸¾à©ê¡C¡v¦o§Æ±æ¦o«Ä¤l±N¼ç¤O¹ý©³µo´§¡C¥i¬O³o¹ï«Ä¤l¦Ó¨¥¡A¤ß
ùØ«o²£¥Í¤@ӧᦱªº·Qªk¡C¥L»¡¡J¡u§Úı±o¦Û¤vªº»ùÈ´N¬Ý¦¨´N¦p¦ó¡C¡v³s¯«
³£¦¨¤F¥L±o¼ú½àªº¾÷·|¡C¥L¨CÓ¬P´Á³£¨Ä¨Ä¨ìªø¦Ñ±Ð·|¡A§¤¦b¨º¸Ì¼Æ¥´½OºÎªº
¤H¡A¥Øªº¦b±o¨ì¥þ¶Ô¼ú³¹¡C¥L¬°ªª®v¤u§@¤@¦~¡A¥H´«±oµ£¤lxªº¤W«Ò¼ú»P°ê®a
¼ú¡C¤£¹L¡A¥L¹ïÅv¬`¤Q¤À·q«¡A©Ò¥H¨Ã¤£´±§¹¥þÂÆµø¯«¡C¦b¥H«áªº¤é¤l ¡A¦³¤@
¬q®É¶¡¥L³´·Ä¦b¸o¤¤¡A¦ý¤´µM¦V¯«Ã«§i¡C¯«¥Ã»·¬O¥Lªº«O»Ù¡A¦b¥L¾a¤v¤O¦Ó¥¢
¨¬®É¡A¯«¬@±Ï¤F¥L¡A¨Ï¥L¤£P¤@±Ñ¶î¦a¡C
²ö¼w§J´¿¸g¹Ú·Q¡An§@¾·~¾ñÆV²yû¡C°ª¤¤®É¡A¥LÅé¨|ªí²{¥X¦â¡A¦n¨Ç¤j¾Ç³£
ª§¨ú¥L¡A¦Ó¥L¿ï¾Ü¤F§ù§J¤j¾Ç¡]Duke University¡^¡C¤j¤G®É¡A¥L¦b²y¶¤¶}©l¾á
¥ô¥~³ò¦u³Æ²yû¡C¤j¥|Ū¤F¥|¬P´Á¡A¥L¤w¸g¬O°Æ¶¤ªø¡A³o¤ä²y¶¤¦b¥þ°ê¦W¦C«e
T¡A©Ò¦VµL¼Ä¡C´N¦b¨º®É¡A¥X²{¤F¤@Ó°ÝÃD¡A©Î³\¥iºâ¬O¥L²¦¥Íªº²Ä¤@Ó¤j¬D
¾Ô¡C²y¶¤¤¤¦³¨â¦W«e¾W²yû¨ü¤F¶Ë¡A¦Ó²ö¼w§J¦b°ª¤¤®É¾á¥ô«e¾W¡A¥L¯u¥¿·Qn
ªº¡A¥¿¬O³oÓ¦ì¸m¡A©Ò¥H¥L´N¦V±Ð½m¤ò¹E¦ÛÂË¡C¦ý±Ð½m¦^µª¡J¡u§Ú̦b¦u³Æ¤è
±«D±`»Ýn§A¡C¡v¤@¤f±N¥L¦^µ´¡C²ö¼w§J¤ß±¡¤j¨ü¼vÅT¡C¨º¦¸¤ñÁÉ¥H¤»¤ñ¤²×
³õ¡A²ö¼w§J¥¼³Q¦C¤J¾·~¿ï¤âªºªì¿ï¦W³æ¤¤¡C
³o±ø¸ô¬J¨«¤£³q¡A¥L¨M©w¨ì°Ó¬ÉÂô¤Ñ¤U¡C²¦·~«á¡A¥L§ä¤F¤@¥÷¤u§@¡Aµ²¤F±B¡C
¥L»{¬°³o¨â¥ó¨Æ®§®§¬ÛÃö¡C¥Lªº¤Ó¤Ó®Q®a«Ü¦³¿ú¡F³o¤@ÂI¤S¨ë¿E²ö¼w§J·Qn¦¨
¥\¢w¢w¤]¥i»¡¹ï¥L³y¦¨¬YºØÀ£¤O¡C¥L»¡¡J¡u§Ú¤@¤ß·QnÅý¤Ó¤Ó¹L¦o©Ò²ßºDªº¨º
ºØ¥Í¬¡¤ô¥¡C¡v¨ä¹ê¡A¥L¤Ó¤Ó¨Ã¤£¦b·N¥L¬O§_¦³¿ú¡A¬O¿ú°]¥»¨¦b¨ë¿EµÛ¥L¡C
²Ä¤@Ó¤u§@¬O¦b¦òù¨½¹F¦{ªº³Ç§J»¹«°§@¸g²z¡A¦ý¥L¥u§@¤F¤Q¤@Ó¤ë¡C¥L»¡¡J
¡u§Ú¤Ó¤ß«æ¤F¡C§Ú¬Ý¥X¨Ó¡An¦b¤j¤½¥q¤@¨B¨B©¹¤Wª¦¡A¶O®É¤Ó¤[¡C§Úµ¥¤£¤Î
¡A§Ú°l¨D¦W§Qªº´÷±æ¤Ó±j¤F¡C¡vÃ㾤§«á¡A¥L¨ì¥_¥dù¨Ó¨º¦{ªº¹F©ÔÂÓ«°§@ªÑ
²¼¸g¬ö¤H¡C¬°¤F·Q§ÖÂI¦¨¥\¡A¥L¤j³¡¤À®É¶¡³£¦b¤u§@¡C¥Lªº¤Ó¤Óı±o¦Û¤v§Î¦P
³Q±ó¡A©ó¬O¦³¤F±B¥~±¡¡C´N¦b¨º¬q®É¶¡¡A²ö¼w§JÀY¤@¦¸¨ìªÛ¥[ô¥æ©ö©Ò¥h°ÑÆ[¡C
¡u§Ú¨«¶i¤jÆU¡A§¹¥þ¤£ª¾¹Dùر¦b°µ¤°»ò¡A¦ý¥ß¨èı±o¡A§Ú·Qn¦b³o ©ñ¤â¤@·i¡C
³o¸Ìªº¬¡¤O¡BÄvª§¡B¼ö¾x¡B¨ë¿E¡A³£¬O§Ú·Q¦b¤u§@ùرo¨ìªº¡C¡v²ö¼w§J±¹ï¥Í
©R¤¤ªº¨â¤j¬D¾Ô¡J¤@¤è±n±Æ°£±B«Ã¤¤ªº¦M¾÷¡F¥t¤@¤è±n¥h°µ¤@¥÷¦ü¥G·|±a
µ¹¥L·¥¤j§Ö·Pªº¤u§@¡C¥LnÀ»±Ñ¤@¤Á¹ï¤â¡T
³Ì´H§Nªº¥V¤Ñ
¤@¤E¤K¡³¦~¤Q¤G¤ë¡A¤@Ó®ð·Å±µªñ¹s«×ªº©]±ß¡A²ö¼w§JÂ÷¶}¥L¦bªÛ¥[ô«°¤ºªº
¤½´J¡A±aµÛ¤CÓ¤ë¤jªºª¯¡A¨ì¤½¶é¥h´²¨B¡C¥L¤@¦V³ßÅwªª¦Ï¤ü¡A³oºØª¯ªº¤O®ð
Åý¥LÁp·Q¨ìÅv¤O¡F¨e̪º©¾¤ß¤]¥O¥D¤H·P°Ê¡C¥L©M¤Ó¤Ó¤À©~¤§«á¡A´N·h¤F¥X¨Ó
¡A³o®É¥L«Ü»Ýn°Êª«§@¦ñ¡C
·í®É¡A¥L§V¤O¸gÀç¡Bºë¤ß«Ø³yªº¥@¬É¡A§¹¥þ±Y¼ì¤F¡CÂ÷±B¤âÄò¦b¶i¦æ¤¤¡A¦Ó¥L
¤S¤í¤F¥|¤Q¸U¬ü¤¸ªº¶Å¡AÃxÁ{¯}²£¡C
¦b¦¹¤§«e¡A¤@¤Á¦ü¥G³£·Ó¥Lªº´Á±æ¶¶§Q¶i¦æ¡A¦Ü¤Ö¥L§¹¥þ¯à°÷´x´¤¡C¥L·h¨ìªÛ
¥[ô¤§«á¡A¥Î¤U¤È©M±ß¤Wªº®É¶¡§@ªÑ²¼¸g¬ö¤H¡A¥Õ¤Ñ´N¨ì¥æ©ö©Ò¡A¥h»{ÃѤH¡A
ÁA¸Ñ§@·~¨t²Î¡A¬ã¨sÁÈ¿ú¤§¹D¡C²ö¼w§J¤£¹³³\¦hªÅ¦³µo°]¹Úªº¤H¡A¥Lºë©ópºâ¡A
¤£·W¤£¦£¡An®³®º±o·í¡C¥L¶}©l¦s¤U¤Q¤G¸U¬ü¤¸¡A¥HÁʶR¶i³õªº¥æ©öÃÒ¡C
¤@¤E¤C¤C¦~¤C¤ë¡A¥L²Ä¤@¦¸¶i³õ¡C«e´XÓ¬P´Á«Ü»´ÃP¡A§Ï©»¤@³õ³ß¼@¡C²Ä¤@Ó
¤ë¥L²bÁȤK¤d¬ü¤¸¡A¤£¸T¬v¬v¦Û±o¡A¥Lªº»ùÈ´£ª@¤F¡C²Ä¤GÓ¤ëÅý¥L§ó¦hÅé·|
¤F¹ê»Úª¬ªp¡A¥L·l¥¢¤F¤@¸U¤»¡A¤âÃä¥u³Ñ¤U´X¤d¬ü¤¸¡C¦ý¹ï²ö¼w§J¦Ó¨¥¡A³o
¤£ºâ¤°»ò¡A¥u¬O¥O¥L¦³ÂI¤ß·Ð·N¶Ã¡C¥L¥Í¨Ó´N³ßÅw¬D¾Ô¡T¥L´îºC³t«×¡A¦V¤H½Ð
±Ð¡A¤p¤ß·V¿ï¡A¬ã¨s¦¨¥\½d¨Ò¡A¾Ç·|@©Ê»P¸`¨î¡C¤T¦~¤§¤º¡A¥LÁȨì¤F¤C¦ì¼Æ
¦r¡C
¥Lªº¬ü¹Ú¹F¨ì¤F¡C¡u§Ú¥H¬°§Úµn°ò§@¬Ó«Ò¤F¡C¡v¥L»¡¡C²{¦b¥L¦³®É¶¡¡A¦³ª÷¿ú¡A
¦³¦W±æ¡C²ö¼w§Jªº¦W¦rÅT¾´¾´ªº¢w¢w¥L¦Û¤v¤]ı±o¦p¦¹¡C¥i¬O¥Lªº¥Í¬¡ ¡A¤´µM
¦³´§¤§¤£¥hªº³±¼v¡C¦b±B«Ã¤¤¡A¥L©M©d¤l¨¤¦â©ö¦ì¡C¥L»¡¡A¦p¤µ¬O¥Lı±o³Q¿ò
±ó¤F¡C¦]¬°¥L¨º®É§@½\Ãþ¥«³õ¡A¤@¤Ñ¥æ©ö®É¶¡¤£¨ì¥|¤p®É¡AªÅ¶¢«Ü¦h¡C¥L·QÀ|
À|¦Û¤v¨¯W©Ò±oªº²¢ÀY¡A©ó¬O¥h¦W³Ó®È¹C¡Aª±©ù¶Qªº¹CÀ¸¡A¶R§ó¤jªº©Ð¤l¡A¥i
¬O¥L¤Ó¤Ó¤@¼Ë¤]¤£n¡C¦o¨C¶g¤u§@¥|¤Q¨ì¤¤Q¤p®É¡A¤S«Ü³ßÅw¦oªº¤u§@¡C¦o¹ï
¤V¤Ò¯à¥Î¿ú¶R¨ìªºªF¦è¡A¤@ÂI¿³½ì¤]¨S¦³¡C¹ï²ö¼w§J¦Ó¨¥¡A³o²ª½¬O¤@ºØ«V°d¡A
¥L³o¼Ë§V¤O¡A³o¼Ë¥Î¤ß¦a¨Ñµ¹¦o³o¤@¤Á¡A¦o«o©Úµ´¨É¨ü¡A³oµL²§©óÂÆµø¥L¦b¥æ
©ö¤Wªº¦¨´N¡C
²ö¼w§J¤ß©³¹ï¨º¥~¹J¨Æ¥ó¤´¯Õ¯Õ©óÃh¡C¥L§Ñ¤£¤F¡C¦o¬O¥L³ÌÄ_¶Qªº¡A«o¿éµ¹¤F
¥t¤@Ó¨k¤H¡CÁöµM³o¥ó¨Æ¦¤w¦¨¬°¹L¥h¡A¦ý¬O¥LÁ`ı¤£¬O´þ¨ý¡F¨âÓ¤H¶V¨«¤è
¦V¶V¤£¦P¡C²ö¼w§J¨ÌµM©w·Nn¨É¨ü¦Û¤vªº¦¨¥\¡A§Y¨Ï©d¤l®Ú¥»¤£®h¤@ÅU¡C¥L¨ì
±Kº¸¦h®üÀØ¡]Myrtle Beach¡^¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¨ì©Ô´µºû¥[´µ½ä³Õ¡A¨ì¦òù¨½¹F¦{
¨É¨ü¶§¥ú¡C¥ý¬O¦Û¤v¥h¡A¦A©M³æ¨¨k©ÊªB¤Í¥h¡A³Ì«á«h©M¤k¦ñ¥h¡F¥L¦¨¤F»¡ÁÀ
¦Ñ¤â¡C¥L»¡¡R¡u±¡§Î¨C¤U·Uªp¡A§Ú¿Ë¤â·´¤F¦Û¤vªº±B«Ã¡A¬Æ¦Ü¨ì¤£¦b¥Gªº¦a¨B
¡C¡v
²ö¼w§J±©¤@¯Ê¤Öªº¡A´N¬OÁ¾µê¡C¥L¨º®Éµ¹¤Hªº·Pı¡A¬O¦Ût¦Ó¦Û¨î¡Aªí±«È®M¡A
¨ü¤H´L«¡A¨ä¹ê¹ý©³µê°²¡C²ö¼w§J»¡¡J¡u§Ú¥H¯à§@pµe¦Ó¦Ût¡F§Úª¾¹D¦p¦ó¹F
¨ì¥Ø¼Ð¡C¡v¥Lı±o¦Û¤v¬O¥´¤£Ëªº¡C
¥i¬O¡A¾¨ºÞ¥L¦³«Ü¤jªº¯à@¡A¥Lªº¥@¬É³º¶}©l¥¢±±¤F¡C¤@¤E¤C¤E¦~©³¡A¥L©M©d
¤l¤À©~¡C¤@¤E¤K¡³¦~¤Q¤@¤ë¡A¥L¤S§ÖÁȨì¯à¥R¤Àªí²{¦Û¤v¯à¤Oªº¤C¦ì¼Æ¦r¤§®É¡A
«¤jªº¥´À»Á{¨ì¤F¥L¡C¥Lì¬O¿W¸êªÌ¡A¤j³¡¤À¾aÆF·P¥æ©ö¡A¦b·¥µuªº®É¶¡¤º¦¨
¥æ¡C¥L·Q¹Á¸Õ»·´Á´Á³f¥æ©ö¡A³o»Ýn¬ã¨s¬YºØ°Ó«~¡A±Ä¨ú¤@¥ß³õ¡A«O«ù¤@¬q®É
¶¡¤£ÅÜ¡A³q±`ºû«ù´X¬P´Á©Î´XÓ¤ë¡C³oºØ§@ªk·ÀI¸û¤j¡C
²ö¼w§J»¡¡J¡u§Ú»{ÃÑ´XÓ¥æ©ö©Ò¤¤§@»·´Á´Á³f«Ü¦¨¥\ªº¤H¡A¥LÌ¥i¥H¦b´X¬P´Á
¤º¡AÁÈ´X¤Q¸U¬ü¤¸¡C¡v·í®É²ö¼w§J¦Û«Hº¡º¡¡A¥H¬°¦Û¤v¤]°µ±o¨ì¡C¥L¿ï¤W¤@ºØ
¶À¨§²£«~¡A¬ã¨s®ðÔ»P»ù®æªí¡CÀY´X¶g¡A¥Lªº¥ß³õÁȤF¤G¤Q¸U¡C¥L·Q¡A¡u³o²
ª½¤£¥i«äij¡C§Ú¬°¤°»òn¾ã¤Ñ°µ¥æ©ö¡A¤S³Û¥s¤SÄvª§¡A¤S¶R¤S½æ¡A²Ö±o¥b¦º¡A
¦Ó³o¼Ë°µªk¥un´X¬P´Á¡A§Ú´N¥i¥HÁÈ´X¤Q¸U¡T¡v¥LÄ~Äò«O«ù³oӥ߳õ¡A«o®â¤F¡C
¥H«áªº¤K¤Ñ¡A³o¥ß³õ¤j½ß¡A¤£¦ý©ÒÁȪº¤G¤Q¸U¨S¤F¡A¥æ©ö±b¤Wªº¤C¤Q¤¸U¤]½ß
¤W¤F¡AÁÙ¤í¤F¥|¤Q¸Uªº¶Å¡C³Ì«á¡A³oÓ§ë¸êÅý¥LÁ`¦@·l¥¢¤@¦Ê¤T¤Q¸U¬ü¤¸¡A«e
«á¤£¹L¤@¬P´Á¦h¤@ÂI¡C
¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥L¦bªÛ¥[ôªº¤½¶é¡A±aµÛ¨âÀY¤pªª¦Ï¤ü¢w¢w¨º¶H¼xÅv¤Oªºª¯¡A¹Ò¹J
´N¬O¦p¦¹¡C¥LÁÙ°O±o¡A§N·¦ü¥G§j¶i¥Lªº¤ß©³¡A¸I¨ì¥LªºÆF»î¡AÅý¥Lµo§Ý¡Bµê
²æ¡B¦B²D¡C¥L»¡¡J¡u§Ú§â¤@¤Á³£·d¯{¤F¡C¬J¦b¿ìÂ÷±B¡A¤S¤í¤F¤@¤jµ§¶Å¡C§Ú¤£
ª¾¹D¸Ó«ç»òÄ~Äò¤U¥h¡C§Ú¹ïªÀ·|²@µL»ùÈ¡T§Ú·í®É¤@ª½·Q¡A§Ú²ª½¤@¤å¤£È¡C¡v
¦b¸gÀÙ¤W¡BªÀ·|¤W¡B¹D¼w¤W¡A¥L³£ÃxÁ{¯}²£Ãä½t¡C
¤TÓ¤£¦¬§Q®§ªºªB¤Í
¦b¨ºªÅÃmªº¯ó³õ¤W¡A¥L¤ßÆF¥¿¸g¾úÄY¥V¡C¨C¥ó¨Æ³£§¹¤F¡A¥u¯d¤U²`²`ªº²Û°d¡C
¨âÀYª¯¦V«e»Q¥L¡A¦n¹³n¦w¼¢¥L¡C²ö¼w§Jú¤F¡C
²ö¼w§JºCºC¤~¿ô®©¡A¥L¥Í©RªººG¼@¨Ã¤£¬O·l¥¢¤@¦Ê¥|¤Q¸U¬ü¤¸¡A¦Ó¬O«ä·Qªº¯}
²£¡C¥L¤@¦V¥H¬°¡A¥i¥H¾Ì¦Û¤v«Ø¥ß¤@Ó¤ô¤õ¤£«Iªº¥@¬É¡A¥ô¦óÀô¹Ò³£Ãø¤£Ë¥L¡F
¥L¤£·|¥¢±Ñ¡A¤£·|®`©È¡A¤£¥²¾á¤ß©]¶¡ªº¸é¡C¥un¥L¯à¸`¸`°ªª@¢w¢w»È¦æ¦s´Ú¡B
°Ó·~«HÅA¡B¦UºØ¦¨´N¡A³£¦³¼WµL´î¡A¥L´Nı±o¦Û¤v«Ü¦³»ùÈ¡C¦ý³oÓpµe«o¾A
±o¨ä¤Ï¡C¸g¹L¤@¦¸ºG±Ñ¡A¦A¦^ÀY¿Å¶q¡A¥L¤~©ú¥Õ¡A¥L¤@¤Áªº¦¨¥\µL¨¬»´«¡C³o
¤£¬O»¡¥L¹L¥h¬OÓÃa¤H¡F¨ä¹ê¥L¤@ª½¤H½t«Ü¦n¡A¹ïªB¤Í¯u¤ßÃöÃh¡C¦ý¬O¡A¥L§â
§Æ±æ©ñ¿ù¤F¦a¤è¡C¡u§Úµo²{¡A§Ú¥Îªí±ªº¦¨´N¨Ó¿Å¶q¤Hªº»ùÈ»P«n©Ê¡C§Ú¤]
¬Ý¥X¡A±q§@¬°¤@Ó¤Hªº¨¤«×¦Ó¨¥¡A§Ú¨Ã¤£¤ñ§O¤H¦n¡C¡v
±q¨º®É°_¡AÁöµM¯«¦b¥L¨¤Wªº¤u§@ÁÙ¥¼¶}©l¡A²ö¼w§J¤w¸g¦³¤F§ïÅÜ¡C¥LÁA¸Ñ¨ì¡A
¥L¯à°÷³o¼Ë°µ¥æ©ö¡A¤D¬O¤@ºØ¤Ñ½á¡A¥L¦³³d¥ôµo´§³oºØ¤~¯à¡A¤]»Ýn«·s¿Å¶q
¨ä»ùÈ¡C¥L¤£À³¸Ó¦A¥Î¨T¨®¡B©Ð¤l¡B¸¾÷ªº¼Æ¥Ø¡A¨Ó¬°¦Û¤v©w¦ì¡C¥L¹ï®¦¨å¦³
¤F¨Ç·Lªº»{ÃÑ¡C
¥L¤]¾Ç¨ì¤@ÂIµ¹¤©ªº¥\½Ò¡C¥Lªº¤TÓªB¤Í°Ê¥Î¦Û¤vªº°òª÷À°¥LÁÙ¶Å¡A¤£¨ú§Q®§¡A
¦Ó¥Bªí¥Ü¹ï¥L«Ü¦³«H¤ß¡C¥LÌn¨D¥L°h¥X»·´Á´Á³f¥æ©ö¡A¦^¨ì¥H«e¨C¤é¶R½æªº
¤è¦¡¡C³o¨ÇªB¤Í«H¥ô¥Lªºµ{«×¡A¨ì¥|¤Q¸U¬ü¤¸¤§¦h¡AÅý²ö¼w§J·P°Ê¤£¤w¡A§Ï©»
¬O¯«ÂǵۥL̦ù¤âÀ°§U¥L¡C³o¥ó¨Æ¥L¤£¯à©ú¥Õ¡A¤]¤£¯à§ÑÃh¡C
²ö¼w§J³vº¥«ì´_¤¸®ð¡C¤T¦~¥ª¥k¡A¥L¦A¤@¦¸¹F¨ì¤C¦ì¼Æ¦r¡A§@¤FªÛ¥[ô¥æ©ö©Ò
ªº¸³¨Æ
¡A¥Í¬¡¤]¤ñ¸û¤Wy¹D¡C¥LÄ~Äòë§i¡A²{¦b¨C¤ÑŪ¸t¸g¥b¤p®É¡A¤£¹L¤´¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº«H®{¡A¥u¬O¶}©lÃö¤ß¤@¨Ç°ÝÃD¡J¯«¨s³º¬O½Ö¡HÍ¢¹ï§Ú¦³¤°»ò´Á
±æ¡H¤@¤E¤K¥|¦~¡A¥Lªº¤÷¥À¿Ë¨Ó¬Ý¥L¡C¥L̬O©¾¹êªº«H®{¡A¬P´Á¤Ñn§ä±Ð·|¥h
»E·|¡C
µ²ªG¥Ļä¨ì¤@¶¡«Ø¿v¬Ý¨Ó¹³¤j¤½¥qªº±Ð·|¡A¬h¾ð·ËªÀ°Ï±Ð·|¡]Willow Creek
Community Church¡^¡C¥L̫ܳßÅw°Ñ¥[¡C²ö¼w§Jªº¥À¿Ë¤@¦V¬O¦ì¬D¾ÔªÌ¡A¦on
²ö¼w§J©M¥L̤@°_¥h¡C¥L«j±jµªÀ³¤F¡A¥´ºâ¨ì¨º¸Ì¦A«·Å¨à®É§ÞÇ¡A¼Æ¥´½OºÎ
ªº¤H¡C¦ý¨S·Q¨ì¡A¥L³º²`²`·P¨ü¨ì¯«ªº¦P¦b¡C¥L¬Ý¨£¤F¬¡¼â¡Bè±j¡B¦³¤Oªº«H
¤ß¡C¥Lªº¥À¿Ë¹îı¨ì³oÓ¨à¤l©~µM¦³¤FÂàÅÜ¡A¦oú¤F¡C
²ö¼w§JÄ~Äò¥h³o¶¡±Ð·|¡A¤@¤è±«Ü¦³¿³½ì¡A¥t¤@¤è±¤]¦sµÛ´X¤ÀÃhºÃ¡C¥L§¤¦b
¾aªñ¥X¤fªº³Ì«á¤@±Æ¡A¦b¨º¸Ì¤ÀªR¡A@¤ßµ¥Ô¡A·Q§ä¥X¯}ºì¡CºCºC¦a¡A¥L¶}©l
¤Q¤@©^Äm¡C²×©ó¦³¤@¤Ñ¡A¥D¥ôªª®v¥´¹q¸Üµ¹¥L¡AÁÜ¥L¥X¥h¦Y¤ÈÀ\¡C²ö¼w§J¥H¬°¡A
¥L«Ü§Ö´N·|§ì¦í§â¬`¤F¡J±Ð·|¹ï¥L¦³¿³½ì¡A¬O¦]¬°¥Lªº¿ú¡C¦Y¤ÈÀ\ªº®ÉÔ¡A¥L
µ¥µÛªª®v·PÁÂ¥LºB´n¸ÑÅn¡F¦ý¬O¨S¦³µ¥¨ì¡C¬Û¤Ïªº¡Aªª®v˰ݰ_¥LÆF©Ê»P¹D¼w
ªºªñªp¡C·íªª®vª¾¹D¡A¥L©M¤k¤Í¦P©~¡A«K¦V¥L¬D¾Ô¡A¥H«Ü©ú½Tªº¸Ü»y¡An¥L¹L
ºaÄ£°ò·þªº¥Í¬¡¡C²ö¼w§J»¡¡J¡u¥LÁn¶Õ¹G¤H¡A¦pªG¨º¨Ç¸Ü¬O¤M¤l¡A§Ú¦´N³Q¨ï
¦¨¸H¤ù¤F¡C¡v¥i¬O²ö¼w§J¨Ã¤£Ä±±o³Q«_¥Ç¡A¥uı±o¨ü¨ìÃöÃh¡C¥L²×©ó§ä¨ì¤@¸s
¤£¦b¥G¥Lªº¿ú°]©Î¦W±æ¡A¥u¦b¥G¥L¦bC¿q°ò·þ¸Ì¥Í©Rª¬ªpªº¤H¤F¡C
±q¨º®É°_¡A²ö¼w§Jªº¥Í©R¦³¤FÅãµÛªº§ïÅÜ¡C¥L»P¤k¤ÍµY¹F¤À¶}©~¦í¡A«á¨ÓǤH
µ²±B¡A²{¦b¦³¥|Ó¤l¤k¡]¨âÓ¬OµY¹F«e¦¸±B«Ã©Ò¥Í¡A¨âÓ¬O¥L̤G¤Hªº«Ä¤l¡^¡C
¶i¨ì¥L̪º®a¡A¥ß¨è¥i¥H¬Ý¥X²ö¼w§J»ùÈÆ[ªº§ïÅÜ¡C¿ûµ^¤W¤è©ñµÛ´X±i¥þ®aºÖ
ªº·Ó¤ù¡C±æµÛ«e°|ªº´ò¡A¥L¬z¬z¦³¨ý¦aÁ¿¨ì©M¨âÓ¤j¨k«Ä³¨³½ªº¨Æ¡C¨ì¨â·³¤k
¨à«GÄRªº¥Õ¦â©Ð¶¡¡A¥L¸T¤£¦í¦³¨Ç¬v¬v±o·N¡Cªì¥Íªº¤p¨k«Ä¡A«hÅý¥L¶}¤ß¦a¯º
±o¹³Ó¤p¾Ç¥Í¡C
²ö¼w§J»¡¡J¡u§Ú«D±`·PÁ¯«¡AÍ¢§â§Úªº¥Í©R§¹¥þ§ïÅܹL¨Ó¡C§ÚµLªk´yz³oºØ»X
ºÖªº·Pı¡C³z¹LµY¹F©M«Ä¤lÌ¡A¯«Åý§ÚÅé·|¨ì³Q·Rªº·P¨ü¡C¯«½çµ¹§Úªº¯¬ºÖ¡A
¶W¹L§Úªº·Q¹³¡C§Ṳ́§¶¡ªº·R¡A«D±`¿@§¡C¡v
¦b¥æ©ö¤è±¡A¥LªºµJÂI¤]¦³¤F§ïÅÜ¡C¥L¤£¦A¥H§@¡u¥æ©ö©Òªº±`³Ó^¶¯¡v¬°¥Ø¼Ð¡A
¦Ó¾¨¶q§@¤@Ót³d¥ôªº¤H¡C¦b¤@¥Í¤¤¡A¥L²Ä¤@¦¸À|¨ì»P¯«¬Û¥æ¦Ó¨Óªº¡u²`¨èº¡
¨¬·P¡v¡C¥L¦³¤@Ó¤p²Õ¢w¢w¥LºÙ¤§¬°¡u¥LÓ¤Hªº¸³¨Æ·|¡v¡At³d·þ¾É¥LªºÆF©R
»P¥Í¬¡¡C¹L¥h¹ïª«½èªº°õµÛ¡A¥L¤w¸g¥i¥HÃP¤â¤F¡C
¤£¦A¹³¤@ÀY³¥Ã~
¦ý³o¨Ã¤£·N¨ý²ö¼w§J¤@¤Á³£¨S¦³°ÝÃD¡F±q¬Y¤è±¦Ó¨¥¡A¥L»P¯«ªºÃö«YÅͶäF¥L
ªº¥Í¬¡¡C¦b¥L¤º¤ß²`³B¡A¦³¨âºØ»ùÈÅé¨t¦bª§¾Ô¡A¤@¤è»¡nĹ¡A¤@¤è»¡n¶¶±q¡F
¤@¤è»¡n±o¡A¤@¤è»¡nµ¹¡F¤@¤è»¡¥~¦bªºªF¦è¤~«n¡J¶r²¼¡B¦¨´N¡BÀY»Î¡B¦W
±æ¡F¤@¤è«h»¡¤º¦bªº¹ê»Ú¬°¦ÜÄ_¡J«H¤ß¡B·R¤ß¡B¬ß±æ¡C²ö¼w§JÄ@·N§ïÅÜ¡A¦ý¤£
®e©ö°µ¨ì¡C·sÂÂ¨âºØ¥Ù¬Þªº·NÃÑ¡A¨Ï±o²ö¼w§Jªº¥Í¬¡±`¥X²{¤£¤@Pªº±¡§Î¡C
¥L©Z¥Õ©Ó»{¡An¥h°µ¡B¥hÁȪº½Ä«lÁÙ¬O«Ü±j¡A²ߺD«ÜÃø§¹¥þ²°£¡C¥L°£¤F¥Õ
¤Ñ°µ¥æ©ö¤§¥~¡AÁÙ¦bªÛ¥[ô¦è¥_¥°Ï»P¤H¦X¸ê¡A¶}¤F¤@®a°·±d«OÀI¤½¥q¡A³o¤u
§@¤]ªá±¼¥L¤£¤Ö®É¶¡¡C¥Lªº¤é±`¤u§@±q²M±á¤TÂI¦w±Æ¨ì¤U¤È¤ÂI¡A¦³®ÉÔÃø§K
Ä묹¤F®a®x»P±Ð·|¥Í¬¡¡C
²ö¼w§J¦b¨C¤@¤è±³£ºÉ¤O¨D¨ú¥¿Å¡C«ç¼Ë¤~¯à¦b¥æ©ö©Ò«O«ù¦¨¥\¡A¦Ó¤£¦b«H¥õ
»P¾Þ¦u¤W§´¨ó¡H¥L»¡¡J¡u«Ü¦h®ÉÔ¡A¥æ©ö¼öµ¸ºò±i¡A¤£ª¾¤£Ä±´N·|¦b¹D¼w¤W©ñ
ÃP¡C³o¤@ª½¬O³õª§¾Ô¡C¡v¥L¦³±j¯Pªº³d¥ô·P¡An¦b¨º¸Ì§@°ò·þªº¥Nªí¡C«Ü¦h¥æ
©ö°Óª`·N¨ì¥LºIµM¤£¦Pªº·«×¡J¥L¤£¦A¹³¤@ÀY³¥Ã~¡C¥LÌ·|°Ý¥L¡A¦Ó¥L«K·|»¡
©ú¦Û¤v¥Í¬¡ªº·s«ÂI¡C¥Lª¾¹D¡A¥L¯à°÷¦V³o¨Ç±Mª`©ó¦Û§Ú´£ª@ªº¤H¶ÇºÖµ¡A¬O
«D±`Ãø±oªº¾÷·|¡C
¨C¤@¤Ñ¡A²ö¼w§J³£±¹ï¯«ªº°ê»P¤Hªº°ê¤§¶¡ªº¤£¦P¡C¥L¸g±`n±¹ï¤@¨Ç°ÝÃD¡J
¦¨¥\¬O¤°»ò¡H¯u¥¿ªº¦¨¥\¬°¦ó¡H¡u§ÚÀH®É´£¿ô¦Û¤v¡A¤£½×¦h»ò§V¤O¡A¦¨´N¦h»ò
¥iÆ[¡A§Y¨Ï¯à°÷ÁȨ츾÷¡B§O¹Ö¡BÃ⨮¡A¨Ã¥BÁn¦W¤j¾¸¡A¥un¤@¦º¡A³o¨Ç³£¤£
¦A¦s¦b¤F¡C¦ýY¬°¯«ªº°ê¦Ó°µ¡A»ùÈ«K»·¶W¹L³o¤@¤Á¡C¬°¯«ªº°ê¦Ó°µªº¡A·|¥Ã
»·ªø¦s¡A¦Ó¥Ã«í¬OµL¥i«×¶qªº¡C¡v
§ïÅܪº¹Lµ{¬Oº¥¶iªº¡C²ö¼w§J¾Ç²ß¦Û°Ý¡J§Ú¥i§_¤@¤è±¾Ö¦³°]²£¡A¤@¤è±§@¦n
°ò·þ®{¡H¥²»Ý«~¡B¯«ªº½çºÖ©M°ø¨×ªº°Ï§O¬°¦ó¡H¦pªG§Ú¤@µL©Ò¦³¡A¬O§_ÁÙ¯àªA
¨Æ°ò·þ¡H¥i¤£¥i¥H¶R¸¾÷¡BµØ·H©Î§O¹Ö¡H²ö¼w§J«ù¦u¤Q¤@©^Äm¡A¨Ã®½´Úµ¹¤@¨Ç
°òª÷·|¡A¤]®½Ämµ¹±Ð·|ªº·Oµ½©eû·|¡C¥LÁÙ·Q¦h°µ¤@¨Ç¡C¥L¬Û«H¡A¥Lªº¥Í¬¡¤¤
ÁÙ¦³ÄÝ©ó¡u°ø¨×¡vªº³¡¤À¡AÀ³·í¥æ¥X¨Ó¡A¥H«P¶i¯«°ê«×ªºµo®i¡C
¥L»¡¡A¥L±Ä¨úºC°Ê§@¡C¥L¤£§Æ±æ¦]¬°°Ñ»P·Oµ½¤u§@¡A¤S¦^¨ì±q«e¨ººØ¡u¾aªí²{
©~¥\¡vªº¤ßºA¡C¥L»¡¡J¡u¦b¥H·P®¦ªº¤ß¬¡¥X«H¥õ¡A»P¥H¬°¯«©Ò°µªº¨Æ¦VÍ¢ÁÜ¥\
¤§¶¡¡A¦³®É¤À¬É½u«Ü¼Ò½k¡C¡v¥L¤£§Æ±æ¦A¦^ÀY¡A·Q¥h»â¥þ¶Ô¼ú¡C
ÁöµM¥Lªº¥Í©R»á¦³ªø¶i¡A¥L¤´µM·P¨ì¤£°÷¥R¹ê¡C¡u§Úı±o¦Û¤v¤Q¤À»XºÖ¡A¦³³\
¦h¤~µØ»P¸ê·½¡A¥i¬O§Ú¤]ı±o¡A¦Û¤vÁÙ¨S¦³ºÉ¥þ¤O¬°¯«ªº°ê¦Ó¬¡¡C¦hµ¹½Ö¡A´N
¦V½Ö¦h¨ú¡F§Úı±o±¦³¤@ºØ°§´÷¤§·P¡C¡v
¥L»¡¡A³oºØ·Pı¤D¬O¥L¯à¦V¤U¨«ªº°_ÂI¡Aª½¨«¨ì¦Û¤v¤@¤ù²V¶Ã¡A¦Ó¥Ñ¯«§¹¥þ´x
´¤ªº¦a¨B¡C
Â÷¥æ©öµ²§ô®É¶¡ÁÙ¦³¤@¤ÀÄÁ¡A³õ¤º¤@¤ù¤j¶Ã¡A¦y¥sÁn¥|°_¡A¥[¤W³Ì«á´X¬íªº¥æ
©öÁn¡C²ö¼w§J¦b³Ì«á¤@¤ÀÄÁ¤]½æ±¼´XªÑ¡A¥¿¦n¤£ÁȤ£½ß¡C´X¬íÄÁ¤§«á¡A¥æ©öÆU
¦¬³õ¤F¡C¥L쥻ÁÙ¥i¥H¦hÁȤ@¨Ç¡A´X¦~¤§«e¡A¥L·|¦]¦¹«Ü¤£µh§Ö¡A²{¦b¡A¥L¤£
¹L¤@¯º¸m¤§¡C
¦b¥Lªº¦ì¸m¤W¤è¡A¾aªñ¤ÑªáªO¤§³B¡A¬O³»ºÝªº¦è«n¨¤¡A¦³¤@±ø¬ù¤»§`ªøªº¾î¤ì¡A
«Ü¦h¤H³£¨Sª`·N¨ì¡C²ö¼w§J°²·Q¡A¯«´N¦b¨º¸Ì¬ÝµÛ¥L¡C¥L»¡¡A³o§¹¥þ¬OÆ[ÂIªº
°ÝÃD¡C
¡]¥»¤å¨ú¦Û¡m±Ë¤v¢w¢w¥Í©R´L¶Qªº¯µ³Z¡n¡þ®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ¥Xª©¡^