·s®Ñ¤W³õ

ªL¯µ­»


¥»´Á¶}©l¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ±N·s®Ñ¤j­P¤À¦¨¤T¤jÃþ¡A¬è±æ©óµY²wº¡¥Øªº²³¦h·s®Ñ¤¤¡A¹ïŪªÌ¦³©Ò§U¯q¡C

¯«¾Ç¡D¬ã¸g¡D²z½×

§ï­²¶}©ñ¥H¨Óªº¤¤°ê¹A§ø±Ð·|¡þ¥Xª©ªÌ¡G«Ø¹D¯«¾Ç°|¡þ§@ªÌ¡G±ç®aÅï¡þ20¶}¡þ530­¶

¹A§ø±Ð·|¬O¤µ¤é¤¤°ê±Ð·|ªº¥D¬y¡A¥u¦³¤F¸Ñ¹A§ø±Ð·|¡A¤~¯à·Ç½T´y¥X¤¤°ê±Ð·|ªº§¹¾ã¹Ïµe¡C§@ªÌ±q¹A§ø±Ð·|ªº³Ð¥Í»P²{ªpªº½×­z¡A¨ì·í«e¤¤°ê±Ð·|³Ì´Æ¤âªº©v¬£»P²§ºÝ°ÝÃD¡A¥H¹êÃÒ¥vÆ[ªº³B²z¤èªk¡A¬°¤¤°ê¹A§ø±Ð·|ªº¼Wªø§@¤F¸Ô²ÓªºªÀ·|¸ÑÄÀ¡F¨ÃÀ˵ø¤¤¦@©v±Ð¬Fµ¦¤Wªº½Õ¾ã¡A¹A§ø±Ð·|»P¤T¦Û±Ð·|ªºÃö«Y¡B»P¬F©²ªºÃö«Y¡A¤Î­±¹ï¥@«U¤Æªº«IÂZ©Ò§@ªº½Õ¾ã¡B²{¦sªº¦M¾÷©M¥¼¨Óªº®i±æ¡C§@ªÌ¤×¨äÃöª`ªº¬O¡G°ò·þ±Ð¦b¥¼¨Óªº¨¤¦â©M¬D¾Ô¡A¯à§_¦b¥D¬yªÀ·|©M¤å¤Æ¤¤µo´§§@¥Î¡H­Y°ò·þ®{¤´Ä~Äò¦Û§ÚÃä½t¤Æ¡A¨º»ò¡u¤å¤Æ°ò·þ¤Æ¡vªº¤f¸¹´N¤£¥²´£¤F¡C

¯«¾Ç¬ã¨s¢w¢w¤@ºØ¦Ê¬ì¥þ®Ñ¦¡ªº©w¦ì¡@Studium der Theologie- Eine enzylopadische Orientierun¡þ¥Xª©ªÌ¡Gº~»y°ò·þ±Ð¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¡þ§@ªÌ¡G¦ã§BªL¡þGerhard Ebeling)µÛ¡@§õ¬î¹sĶ¡þ25¶}¡þ730­¶¡þ

ÀHµÛ²{¥NªÀ·|¤À¤Æ©M¤H¤å¨î«×ªºµo®i¡A°ò·þ±Ð¯«¾Ç±Ð¨|¤]²£¥Í¤F¤À¤Æ¡A§Î¦¨±Ð·|¡]¯«¾Ç°|¡^¯«¾Ç©M¤j¾Ç¯«¾Ç¡]©Î°ò·þ±Ð²z½×¡^¨â¤j¨t²Î¡C±Ð·|¯«¾Ç¬°±Ð·|ªÀ¸sªº«H¥õ¥Í¬¡ªA°È¡A¥H±Ð¬£»y¨¥¬°´C¤¶¡A¨ã¦³±Ð¬£¶Ç²Î©M¦a°ì®t²§¡A·¾³qªº¥i¯à©Ê¦b±Ð¬£¤§¤º¡F¤j¾Ç¯«¾Ç«h°Ñ»P¤½¦@ªº«ä·Q¡Ð¾Ç³N¡Ð¤å¤Æªº«Øºc¡A¥H²{¥N¤H¤å¡ÐªÀ·|¬ì¾Çªº²z©Ê¬°´C¤¶¡A·¾³qªº¥i¯à©Ê¬O¶W±Ð¬£ªº¡C§@ªÌ¥ô±Ð·ç¤hĬ¾¤¤h¤j¾Ç¯«¾Ç¨t¡A¥»®Ñ¬O¥L±Ð±Â³qÃѽҵ{ªº±Ð¥»¡A¤]³Q¼w°êªº¡u¤j¾Ç°ò¥»ÂO®Ñ¡v±Ä¥Î¡C¦b¥Ø«e¤¤¤å°ò·þ±Ð¾Ç¬É¯Ê¥F³qÃѽҵ{¤§¯«¾Ç±Ð¥»¤U¡A¥»®Ñ¥iÀ³¤@®É¤§»Ý¡C

¥ÍºA»P«H¥õ(¤¤¯«´Á¥Z)¡þ¥Xª©ªÌ¡G¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|¡þ§@ªÌ¡G§E¹F¤ßµ¥¡þ25¶}¡þ134­¶

¹L¥h¥|¤Q¦~¡A¨È¬w¸gÀÙ°_­¸¡A¤u·~µo®i¨³³tÂX±i¡C¦ý¦]¬°Àô«O·NÃÑÁ¡®z¡A³y¦¨ªº¦Ã¬V¡A¾É­P¥ÍºAªº¯}Ãa«D±`ÄY­«¡A¥i¯àÀH®É¤Þµo¨aÃø¡C¦Ó¥ÍºA¯«¾Ç¤Ï¬Ù¤]¤@ª½¨S¦³¨ü¨ì¨È¬w±Ð·|ªº­«µø¡AµØ¤H±Ð·|¹ï¦¹¥ç¬Û·í§Nºz¡C¦]¦¹§Æ±æÂǥѮѤ¤ªº´X½g¤å³¹¡A¤Þ°_±Ð·|¹ï¥ÍºA°ÝÃD¦³§ó²`ªº»{ÃÑ»P©Ó¾á¡C

¸t¸g«H®§¨t¦C¡Ð¡Ð­ôªL¦h«á®Ñ¡þ¤Ú¥§¯S¡þ®Õ¶é¡þ190
¥i©Ô«á¸Çªº¸Ö¡þ³¯§Æ´¿¡þ¬¡¹D¡þ150
«H±æ·R¡þ¦¿¦u¹D¡þ¬¡¹D¡þ250
¯º¶Æ¦¿´ò¡þ°ê»Ú¸t¸g¡þ30
¥ß¨¬ÂI¡Ð¡Ð¸t¸g¸g¨÷¿ïŪ¡þ°ê»Ú¸t¸g¡þ200
¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ(¤Ú§JµÜ) (¥úºÐª©)¡þ±Ò³Ð¡þ7,800
­ì¤å½s¸¹¸t¸g¡D¦r¨å¡D·J½s (¥úºÐª©)¡þ±Ò³Ð¡þ3,400
¤Ñ½ç³·½ (¥úºÐª©)¡þ±Ò³Ð¡þ600
°ò·þªº¨­Åé¡Ð¡Ð±Ð·|¡þ¥ì§J¬¥¤Ò¡þ§ó·s¡þ100
«Où®Ñ«H¡Ð¡Ð¸t¸g¡DÆF­×ª©¡þ°ê»Ú¸t¸g¡þ190
¸`¼yÁ¿¹D¶°¡þ·¨¼¯¦è¡þ¥Í©R¥Xª©¡þ130
¸t¸g¾ÉŪ¡Ð¡Ð°¨¤ÓºÖ­µ®Ñ¡þ¿c«T¸q¡þ«HºÖ¡þ80
¸t¸g¾ÉŪ¡Ð¡Ð°¨¥iºÖ­µ®Ñ¡þ¿c«T¸q¡þ«HºÖ¡þ80
¨Ï®{¦æ¶Çªº«H®§(¤W)¡þ¿c«T¸q¡þ«HºÖ¡þ200
¨Ï®{¦æ¶Çªº«H®§(¤U)¡þ¿c«T¸q¡þ«HºÖ¡þ200

¡@

³y´N¡D±Ð¾É¡D«Å±Ð

ÆF®¦°ÝÃD­±­±Æ[¢w¢w±Ð·|¨«ÆF®¦¸ô½uµª°Ý¡þ¥Xª©ªÌ¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ¡þ§@ªÌ¡GÄǧµ¬f¡þ25¶}¡þ116­¶¡þ©w»ù80¤¸

§@ªÌ¦]¦Û·P¨Æ©^µL¤O¡A¦h¦~¨Ó­P¤O°l¨D¸tÆFªº¯à¤O»P®¦½ç¡A³vº¥µoıÆF®¦¬£ªººØºØ°ÝÃD¡A»P¦Û¤vªº°g¯í¡A©ó¬O±q¿ù¥¢¤¤§l¨ú±Ð°V¡A¼g´N¦¹®Ñ¡C¥»®Ñ®Ú¾ÚÆF®¦¬£ªº¹êªp©M¸t¸gªº¯u²z¡AÀ˰Q±Ð·|¦b°l¨DÆF®¦®É¥i¯à¦³ªº°¾®t»P¦M¾÷¡C§Æ±æÂǦ¹´£¿ô±Ð·|·í¦p¦ó¬}¹î¥ý¾÷¡B¨¾·L§ùº¥¡F¨Æ¥ý¨¾½d¡B°ô¦í¯}¤f¡F¤£ÅýÅ]°­¼»¦ý¦³¾÷¥i­¼¡A¨Ã«jÀy±Ð·|¨«¤W¨Ì¾Ú¸t¸g¯u²z¡B²Å¦X¯«¤ß·NªºÆF®¦¸ô½u¡C

­¸ÂE22©«¢w¢w¾|¯q®v½×ë§i¡@Prayer: Letters to Malcolm¡þ¥Xª©ªÌ¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ¡þ§@ªÌ¡G¾|¯q®v(C. S. Lewis) µÛ ¶À¤¸ªL¡B¾|·ç®S ¦XĶ¡þªø25¶}¡þ212­¶¡þ©w»ù170¤¸

³o¬O¾|¯q®v(C. S. Lewis)»P¦h¦~¦Ñ¤Í°¨º¸ªÖ(Malcolm)©¹¨Óªº22©«®Ñ«H¡A¬°©¼¦¹µ¦Ày¡A¥L­Ì¿ï¾Ü¤F¡uë§i¡v¬°°Q½×ªº¥D±Û«ß¡C¦]¬°¬O¨p¤H®Ñ«H¡A³\¦h¾|¯q®v­Ó¤H¦bë§i¸ô¤Wªº¸g¾ú¡B¨ôµM¤£¸sªº¸Û¹ê¨£¸Ñ¡K¡KºÉ³£­z½Ñµ§ºÝ¡CÁöµL¤@­¶ª½±µ½×¤Î¡u¦p¦óë§i¡v¡A¦ý¨C¤@­¶³£¯à¨ÏŪªÌ¥Íµo¦V¯«Ã«§iªº°§´÷¡C

¦V¯«Ä±¿ô¡@Awakening to God¡þ¥Xª©ªÌ¡G§ó·s¶Ç¹D·|¡þ§@ªÌ¡G½e¤h¡D¥¬©ö¤h(James Montgomery Boice)µÛ¡@°ª¼y¨°Ä¶¡þ25¶}¡þ204­¶¡þ©w»ù220¤¸

¦Vı¿ô¬O°ò·þ®{«H¥õ¤¤«Ü­«­nªº¤@³¡¥÷¡A¤@¥¹¤Ö¤F³o­Ó§ïÅܪº¸g¾ú¡A¯«½×¥u¦¨¤F¤@­Ó²z½×¡A°ò·þªº§@¬°¶È¬O¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¹Î«´¥Í¬¡¥u¤£¹L¬O¤@ºØªÀ¥æ¥Í¬¡¡C¥»®Ñªº­«ÂI§Y¬O°Q½×¯«¦b¦U¤H¨­¤Wªº¤u§@¡C¬O§@ªÌ©ÒµÛ¡m°ò·þ±Ð«H¥õ°ò¦ÂO®Ñ¡nªº²Ä¤T¥U¡C¡]¥t¤T¥U¬O¡m¥þÅv¤§¯«¡n¡B¡m±ÏÅ«¤§¯«¡n¡B¡m¯«»P¾ú¥v¡n¡^°£¤F°w¹ï¯«±ÏÅ«ªº¤u§@¡A±´°Q«H¤ß¡B®¬§ï¡BºÙ¸q¡B±o±Ïªº½T¾Ú¡B¯«ªº«á¶à»P¦¨¸tªº°ÝÃD¡A¤]°Q½×¸tÆF¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¡AÀ°§U§Ú­Ì»{Ãѯ«ªº¦®·N¡B¯«ªº¸Ü¡A¨Ã¹ï¤@¨Ç±`¤Þ°_ª§Ä³ªº¹wª¾¡B¹w©w»P¯«ªº´z¿ï¡B¯«ªº«O¦uµ¥Ä³ÃD¡A¦³¤@¨Ç°Q½×¡C

ÆF©R¶i²`±Ð§÷(¤@)¡þ¥Xª©ªÌ¡G¤_¤O¤u¡þ§@ªÌ¡G¤_¤O¤u¡þ25¶}¡þ345­¶¡þ©w»ù340¤¸

¡uÆF©Rªø¶i¡v¬O¨C¦ì°ò·þ®{§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì³£§Æ±æ¦b¯u²zªºª¾ÃѤW¼W¥[¡A¦b¥Í©R¡B¥Í¬¡»P¨Æ©^¤W§ó¥[Â×´I¥ú¨¼¡A«o±`±`¤£ª¾±q¦óµÛ¤â¡F¦]¬°ÆF©Rªº»â°ìµL·¥µL²×¡BªøüÚ°ª²`¡C§@ªÌ¨Æ¥D¤»¤Q¦~¡A¥»®Ñ¬O¨ä¤@¥Íµ×µØ¤§µ²¶°¡C¥H´`§Çº¥¶iªº¤è¦¡¡A¨C½Ò±´°Q¤­¦Ü¤C­Ó¥DÃD¡A¤Z«H®{¥Í¬¡¤¤¥i¯à¹J¨ìªº°ÝÃD¡A³£¦³²`¤Jªº±´°Q¡A¬O«Ü¦nªº³y´N§÷®Æ¡C

§Úªº¿O»Ý­nªo¢w¢w±Ðªª¥Ì­W¦³¤Hª¾¡@Refresh Renew Revive¡þ¥Xª©ªÌ¡G·R®a¤å¤Æ°òª÷·|¡þ§@ªÌ¡GÂŵn(H.B.London Jr.)½s¡@¦¶ÄR¤åĶ¡þ25¶}¡þ290­¶¡þ©w»ù220¤¸

¨«¦b¨Æ©^¹D¸ô¤Wªº§A¡A¦p¦ó±q¨­¤ß¬\ºÜ¡B¯h©ó©b©Rªº§x¹Ò¤¤¡A²æ§x¦Ó¥X¡A­«·s±o¤O¡H¦p¦óÁתª·|¥Í²P¥i¯àµo¥Íªº»¤´b»P¸Õ±´¡H¦p¦ó¾Ö¦³ªí¸Ì¦p¤@ªº¬üº¡±B«Ã¡H·í±Ð·|¤º³¡¦³½Ä¬ð©ÎÅv¤Oª§¹Ü®É¡A¸Ó«ç»ò¿ì¡H³Q­¢Ã㾮ɡA¤S¸Ó«ç»ò­±¹ï¡H³o¬O¤@¥»¥þ¤è¦ìÃöÃh±Ðªª¥Í¬¡»P¨Æ©^ªº¿ï¶°¡A³z¹L¤Q¦h¦ìªª®vªº²{¨­»¡ªk¡A¯u¹ê¦a³¯­z¤F¥L­Ìªª·|¥Í²P¤¤©Ò¸g¾úªººÃ´b¡B¸Õ·Ò»P³Ð¶Ë¡A¥H¤Î¥L­Ì¦b¨ä¤¤ªº¾Ç²ß»P»â®©¡F¬O±M¬°»X¥l¨Æ©^ªÌ©Ò½sªº®Ñ¡A¤]¬O«H®{ÁA¸Ñ±Ðªª¥Í¬¡ªº¨ÎµÛ¡C

²æ¤ò¦ÑÆN¢w¢w¯èªÅ«Å±Ð¤JÂOªL¡þ¥Xª©ªÌ¡G¾ñÆV°òª÷·|¡þ§@ªÌ¡G½²Ä£©ú¡þ25¶}¡þ206­¶¡þ©w»ù200¤¸

§@ªÌ´¿¬OªÅ­x¤¤¶¤ªø¡A«e³~¬Ý¦nªº±N­x¤H¿ï¡A«o¦b¨Æ·~Åq®p®É¡A¿ï¾Ü¯«ªº©I¥l¡A¦¨¬°¥_¬ü¯èªÅ«Å±Ð¨Ï¹Î®t¬£ªº²Ä¤@¦ì¨È¬w¯èªÅ«Å±Ð¤h¡C©ó1991¦~±aµÛ©d¤k»·Â÷¥xÆW¬G¤g¡A¶i¤JªF¥[¨½°Ò¤¦ªº¼ö±aÂOªL¤¤¦V·í¦aªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú«Å±Ð¡C¥»®Ñ°O¸üªº¬O¥L¹L¥h¤Q¦~ªº¸g¾ú¡A±q»X¥lªº±Ã¤ã¡B¤u³õªº¿ï¾Ü¡B»y¨¥¾Ç²ß¡B¤l¤k±Ð¨|»Pµu«Åªº°t·fµ¥«Å±Ð¨Æ¤uªº¦U­Ó¼h­±¥~¡A¤]½Í¤Î¤Ö¼Æ¥Á©ñªº«Å±Ðµ¦²¤¡B¸ó¤å¤Æ«Å±Ðªº¤¬°Ê°Ñ»P¡A¬O¦³¤ß½ñ¤W«Å±Ð¤§¸ô¤ÎÃö¤ß«Å±Ð¨Æ¤uªÌ­È±o¤@¬Ýªº®Ñ¡C

¦p¦ó°µ­ÓºÙ¾ªº³æ¿Ë¶ý¶ý¡þ¬À¨ô©Ô¡D¶ø¨½«´¡þ¤j¥ú¡þ348
¨àµ£»P´_¿³¡þÂŤZ®¦¡þ¥HµY¡þ180
¦p¦ó¬°§Aªº¤V¤Òë§i¡þ¥v¦h¬ü¡D¶øº¿´Ë¡þ¥HµY¡þ250
¦p¦ó·q«ô¤W«Ò¡þ¼}¦w¼w¯P¡þ¤j¥ú 128
¸t¸g¦p¦ó±Ð¾É¸T­¹¡þ´I´ìº¸¡þ¾ñÆV¡þ60
¸tÆFªº¦æÂܡСе¹¥¿¦b¾Þ½m¶¶ªA¯«ªº§A¡þ²¦«Â·G¡þ¤Ñ®¦¡þ200
»X¯«´z¿ï¡Ð¡Ð³Ì¦³ªG®Äªº¸T­¹Ã«§i¡þ¦¶­i®¦¡þ±`¬KÃáþ220
¥½¤é¨M¾Ô¡þ¹p§J¡D³ì¯Ç¡þ¥HµY¡þ180
±´¯Á¦Û´L¡þ³Á¸â©i¡þ¤Ñ®¦¡þ200
°ü¤k¨Æ¤u¤â¥U¡þ¤½¤¸2000¡þ150
ÄÝÆFª§¾Ôë§i¤â¥U¡þ¤½¤¸2000¡þ100
ÅK¤T¨¤¡Ð¡Ð¦P¤ßÁpë¤â¥U¡þ¤½¤¸2000¡þ200
¥@¬É«Å±Ð­²©R¤â¥U¡þ¤½¤¸2000¡þ150
ªÀ°ÏÀç³y¡Ð¡Ð¤j®a¨Ó¥´«÷¡þ¤½¤¸2000¡þ150
Âk¥D¦æ°Ê¤â¥U¡þ¤½¤¸2000¡þ120
µ¹§Ú¥þ¥@¬É¡Ð¡Ð±Ð·|®t¶Ç¤â¥U¡þ¤½¤¸2000¡þ120
«C¤Ö¦~¨­³BªÀ·|ÂàÅܤ¤ªº»{ª¾¡B·P¨ü¤Î¦æ¬°(¬ã¨s³ø§i)¡þ¬ð¯}¡þ400
1999-2000¦~°ò·þ±Ð°ó·|¡D«Å±Ð¾÷ºc¤@Äýªí¡þ¦¶¤T¤~¡þ380
¼}¹D³y´NÁ¿¸q¡þ§õ¨Î¥Á¡þ25
¸ó¥@¬ö­Û²z¦a¹Ï¡þĬ¿o´¼¡þ¾ÇºÖ 320
«i©¹ª½«e¡Ð¡Ð¸ô«ä¸qªº¤ßÆF¥@¬É¡þB.A.GARSIDE¡þ¶®ºq¡þ270
¤W«Ò»P§Ú¡þ§d«ä·½¡þªôħ·½¡þ¬ð¯}¡þ60
¸tÆF»P§Ú(±Ð®v¤â¥U)¡þªôħ·½µ¥µÛ¡þ¬ð¯}¡þ125
¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡þ¬x·Å¬X¡þ¤H¥ú¡þ200
Á|¥ØÆ[¬Ý¡þ¬x·Å¬X¡þ¤H¥ú¡þ200
¤Z¨Æ¿³²±±Ð·|°·§§¡þ¬x·Å¬X¡þ¤H¥ú¡þ220
¤k«Å¥j¨ý¡þ·¨ª÷Ä_µ¥µÛ¡þ¤H¥ú 150
§öªL¡D¤ßÆF¡Ð¡Ð½Í«H¥õ»PÂåªv¡þÁé©÷§»¡þ¤H¥ú¡þ180
¦P¤ß¦X·N¡D¿³©ôºÖ­µ¡þ¬x·Å¬X¡þ¤H¥ú¡þ200
§óÂײ±ªº¥Í©R¡þ¬x·Å¬X¡þ¤H¥ú¡þ190

¡@

¥Í¬¡¡DºÖ­µ¡D¤åÃÀ

°µ§A¤Ñ¨Ïªº¦n¤Ñ¨Ï¢w¢w±Ð·|¥Í¬¡ªºÃÀ³N¡þ¥Xª©ªÌ¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ¡þ§@ªÌ¡G§õ¶¶ªøµÛ¡þµâ12¶}¡þ156­¶¡þ©w»ù170¤¸

­þ¥|ºØ¤H¤@¥X²{¡A´NÅýªª®vÀY¯k¡Bªø°õ¤ß´H¡H¯fºA°ò·þ®{¥Í¬¡¦³¤°»ò¯g­Ô¸s¡H§A¦³§êºt¤W«Òªº¼ç·NÃѶܡH«Ø³]©Êªº§åµû¡A³q±`¥²¶·¥]§t­þ¨Ç¤º®e¡H³B²z¤H»ÚÃö«Yªº½Ä¬ð¥]§t­þ¥|­Ó¨BÆJ¡H¥»®Ñ¬O±´¯Á¬ü¤Æ±Ð·|¥Í¬¡ªº³~®|¢w¢w°µ­Ó§O¤Hªº¦n¤Ñ¨Ï¡AÀ°§U¥D¤ºªÏÅ馨ªø¡F¤]µ¹§O¤H¦³¾÷·|°µ§Aªº¦n¤Ñ¨Ï¡A¦Û¤w¸g¾ú¨ì¦¨ªø¡C¦b±µ¨ü»P¥I¥Xªº¥æ¤¬§@¥Î¸Ì¡A¬ü¤Æ¤F±Ð·|ªÏÅé¥Í¬¡¡C

­±¹ï¥¢¸¨¡@Tools for Handling Loss¡þ¥Xª©ªÌ¡G¤Ñ®¦¥Xª©ªÀ¡þ§@ªÌ¡G³Á¸â©i(James J.Messina)µÛ¡þ±i¸ê¹çĶ¡þ25¶}¡þ63­¶

¥Í©R¤¤¡u¥¢¸¨¡v¬O¥¿±`ªº²{¶H¡A¦s¦b©ó§Ú­ÌªÀ·|¦U­Ó¨¤¸¨¡A¤]¥i¯à©ó§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¦U­Ó¶¥¬q¤¤µo¥Í¡C¥¦¥O¤H¤ßµh¡B¥¢±æ¡B¼««ã¡B·P¶Ë¡B¿ò¾Ñ¡B®£Äß¡A¤]Åý§Ú­Ì¤£ª¾©Ò±¹¡C½Ö¯àÂåªv©O¡H¥»®Ñ¤¤¡A§A±N¸g¾ú¦¨¦~¥Í¬¡¤¤ªº¡u¥¢¸¨¡vÅéÅç¡G±q¦p¦ó­±¹ï§_»{¡B°Q»ùÁÙ»ù¡B¼««ã¨ì³z¹L©ñ¤U¹Lµ{¹F¨ì±µ¯Ç¡C

¨«¹L©¬ª÷´Ë«Õ¨¦¡þ¥Xª©ªÌ¡G¤Ñ¤U¤å¤Æ¡þ§@ªÌ¡G§õ¨}­×¡þ25¶}¡þ©w»ù220¤¸

¤H¬°¤°»ò¨ü­W¡H³o¬O¤d¥j¤£¸ÑªºÁ¼¡A¤W«Òªº¶ø¯¦¡C¥»®Ñ¬O§@ªÌ»P©¬ª÷´Ë¯fÄñ°«¤E¦~ªº¤ß¸ô¾úµ{¡C¥LÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¥Í©Rªº¦³­­©MµL­­¡A¯Ü®z»P±j¶´¡A¨õ¤U»P°ªµØ¡F¥H¤Î¦b¼h¼h¨ü§x¤¤©Ò¿EµoªºÅå¤H¼ç¯à»P¥Í©R¤O¡C¯fµh¤¤¡A§@ªÌ¤´¤£®É¥H¯f¦Û¼J¡A¥O¤HۍӮɦ³²\¤¤±a¯ºªº·P°Ê¡C§@ªÌ¤]µo´§¨ä¬ì¾Ç®aªº¬ã¨sºë¯«¡A±N©¬ª÷´Ë¯fªº¨ÓÀs¥h¯ß¤Î¯f¤Hªº¨­¤ßª¬ºA¸Ô¹ê°O¿ý¡A¹ï¤@¯ëŪªÌ¤Î¯f¤Í³£¦³«Ü¦nªº¿EÀy§@¥Î¡C

¦òªù¶i¥X¢w¢wÂå¥Í¡E¤k¥§¡E°ò·þ®{¡þ¥Xª©ªÌ¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ¡þ§@ªÌ¡GÃ䫦c¤lµÛ¡þ©P¥¿¹FĶ¡þ32¶}¡þ184­¶¡þ©w»ù130¤¸

¤@¦ì°l¨D¥Í©R·N¸qªº¤p¨à¬ìÂå®v¡A¼ÝµM©ñ¤U¥@¤H¸r¼}ªºÂ¾·~©M«e³~¡A¥X®a«d¾v¬°¥§¡A¥B¦¨¬°¹¬¥§¾Ç®Õªº±Ð®v¡CµM¦Ó¡A¦oÁÙ¬O§ä¤£¨ì¤º¤ß¯u¥¿ªºº¡¨¬©M³ß¼Ö¡C¤Î¦Ü­C¿q°ò·þ¯u²zªº¥ú·Ó¡A¦oªYµMÂk¦V°ò·þ¡C§Y¨Ï­±¹ïºØºØÀ£¤O¡A¤´µM§V¤O¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A ¨Ï®a¤H¡B¿Ë¤Í³£«H¤F¥D¡C³z¹L¦oªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì¦A¦¸«ä¦Ò¤H¥Íªº·N¸q¡A¨Ã¦b°ò·þ«H¥õùØ¡Aªï¦V¨º¥ú½÷ÀéÄꪺ¤é¤l¡C

¼Ú©i¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
ªê§J¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
ªê§J¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
³Ø«Âº¸¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
ªi¸q¦Õ¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
±ö´Ë¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
³Íº¸¤å¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
¤û¹y¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C¡þ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
¨©­Y¡Ð¡Ð¬ì¾Ç¤j®v¨t¦C ±i¤å«G¡þ®Õ¶é¡þ15
±m­i´ËªL¡þ¼B²M«Û¡þÃÒ¥D 147
¨àµ£±R«ô¬G¨Æ¶°¡þù­ð®R¡þ¤¤¥D¡þ180
·RªºÆF¤è¸É©«¡þ¥v»\·ç¡þ²ø¬ù¿«¡þ¤j¥ú¡þ298
±¡ºü¶Ë®`¡þ´^¼w­×¡þ¦t©z¥ú¡þ220
¥À¤k¨p©Ð¸Ü¡Ð¡Ð¨Ó¦Û¸¯²z¿«®a®xªº·ÅÄɲӻy RUTH BELL GRAHAM¡þGIGITCH¡þ¦t©z¥ú¡þ280
¦å²\¦~µØ¡Ð¡Ð±i¨|©ú±Ð±Â¦^¾Ð¿ý¡þ±i¨|©ú¡þ¦t©z¥ú¡þ320
¥ý¦³Âû¡HÁÙ¬O¥ý¦³³J¡H¡þºØ¬ó¡þ10
¶Ç»¡¤¤ªºª´ºÀ­»¨ý¡þ³¯´fÚ{¡þ¤Ñ®¦¡þ200
¥É²»ªù°O¡þ®}¸U¾¤¡þºÖµØ¡þ40
°g«H¤§®`¡þ®}¸U¾¤¡þºÖµØ¡þ50
¤ßÆF¥[ªo¯¸¡þªL®¦ÄÇ¡þ180
¤Q¤­§âª÷Æ_°Í¡þ²¦µØ¬y¡þ¬ð¯}¡þ200
¥»¯Z³Ì«á¤@­Ó¨Ä¥J¡þªü¿@¡þ¬ð¯}¡þ175
²É²É¬¡©R¡Ð¡Ð­J¤å¦Àªª®v¶Ç¡þ±ä¥Ã¬v¡þ¤H¥ú¡þ220
¤ßÆF§ï­²¤§¹D¡þ¿c¤åÄm¡þ¤H¥ú¡þ100
µL©`¤¤ªº«ü±æ¡þ°ªª÷¥Ð¡þ¤H¥ú¡þ170
©_§®®¦Ãd¡Ð¡Ð³\¦³¤~ªª®v¦^¾Ð¿ý¡þ³\¦³¤~¡þ¤H¥ú¡þ100
¥Í©R¤¤ªº¤Ñ°ó®É¨è¡þ¤ý°¶±jµ¥¡þ´£¤ñ­ù¨È¡þ80
¯k±¤¥Í©R¾ð¡þ¤H¥ú¡þ70
¦oªº¬G¨Æ(2)¡þ¹ù·ç¤kµ¥µÛ¡þ¤H¥ú¡þ150
¤W«Òªº¸Ü¥Ã¤£§ïÅÜ¡þ¸³«TÄõ¡þ¤H¥ú¡þ180