©e¨­»P±Ï®¦ªº¥@¬ö¤§ª§

½²ÄR­s

§Ç¹õ

¤@¤E¤K¤K¦~¬ü°ê¥[¦{ºÖ­µ¼s¼½¬É¦WÁ¿­û³Á§Jªü·æ¡]John F¡P FnacArthur¡^ªª®v¥Xª©¡u­C¿q©Ò¶Ç¯«ªººÖ­µ¡v¡]Gospel According to Jesus¡^¤@®Ñ«á¡A±È°_¤F¦³Ãö°ò·þ®{©e¨­°ÝÃDªº¼ö¯P°Q½×¡C³Áªª®v»{¬°¹L¥hºÖ­µ¬£©Ò±Ð¾Éªº±Ï®¦½×¦³·å²«¡A¹L¤À±j½Õ¥Õ¥Õªº®¦¨å¾É­P«H®{±NºÖ­µ·í°µ·G»ù®¦¨å¡]cheap grace¡^¡C¨Æ¹ê¤W­C¿qªººÖ­µ­n¨D¤H­°ªA¦b¯«ªº¥DÅv¤U¡A±o±ÏÀ³¸Ó¥]¬A©e¨­¡A®¬§ïÀ³¥]¬AÂ÷±ó¸o´c°l¨D¸q¡A¤£¶È¬O·N§Ó¤W¤]¬O¤ßºA¦æ¬°µ¥¾ã­Óªº§ïÅÜ¡C¥u¦³²z´¼ªº¦P·N¥uºâ°¨ªêªº«H¥õ¡C«H¤ß¨S¦³¦æ¬°¬O¦ºªº¡A¯u¥¿ªº±Ï®¦¥²±a¨ÓºÙ¸qªºªG¤l¡C¤ä«ù³Á¤ó¥ß³õªºÁÙ¦³¹©¹©¤j¦W­^°ê´µ¦«±oªª®v¡]John Statt¡^(µù¤@)¡A¥[®³¤jºû¯u¯«¾Ç°|ªº¬£§J±Ð±Â¡]J.A. Packer¡^(µù¤G)¤Î¬ü°ê¶O«°²Ä¤Eµóªø¦Ñ·|ªºªª®v J.M.Boice(µù¤T)µ¥¡A¥i¿×Án¶Õ¯E¤j¡C¦¹¬£¥ß³õ³QºÙ¤§¬°¡u©e¨­±Ï®¦¡v¡]Lordship Salvation¡^¡C ¥t¤@°}Àç¤]¤£¥Ì¥Ü®z¡C³Á¤ó©Ò§å§Pªº¥D­n¹ï¶H¬O¹F©Ô´µ¯«¾Ç°|±Ð±Â¶Pªv¡]ZaneHodges¡^©ÒµÛ¡m³Q³ò¶ÏªººÖ­µ¡n¡]The Goepel Under Siege¡^¡A¶Pªv¥ß¨è¦A¥H¡mµ´¹ï§K¶O¡n(Absolutely Free¡A1989¡^¤@®ÑÁÙ¥HÃC¦â¡C¥t¤@¦ì¤Ï¹ïªÌ¾U¨½¡]Charles Ryrie¡^¤]¥[¤J¶Pªvªº¦æ¦C¡A¥Xª©¡m¦p¦¹°¶¤jªº±Ï®¦¡n¡]So Great Salvation¡^¤@®Ñ¡C¦¹¥S¨ÓÀY¤£¤p¡A¬O¹F©Ô´µ¯«¾Ç°|¨t²Î¯«¾Ç¤ýµP±Ð±Â¡A¤]¬O®É¥N¥D¸q¥Nªí¸g¨å¾U¨½¬ã¸gª©¸t¸g¡]Ryrie Stady Bible¡^ªº§@ªÌ¡C1988¦~¤§«á¥Xª©ªº³o¤T¥»®Ñ¦bµuµu¨â¦~¤º¾P°â¤F´X¸U¥U¡A¥i¨£ª§½×ªºÃD¥Ø¦óµ¥§l¤Þ¤H¡C ¡@¡@

¡@¡@¥H¶P¤ó¬°­ºªº³o¬£¥ß³õ³QºÙ¤§¬°¡u¥Õ¥Õ±Ï®¦¡v¡]Free Salvation¡^¡A¥L­Ìª§ÅG¹D¡J±j½Õ¥Õ¥Õ®¦¨å¨Ã¤£­P­°®æ¬°·G»ùªº®¦¨å¡A¦Ó¬O°í«ùµ´µLªk§´¨óªºµL»ù®¦¨å¡]priceless grace¡^¡C±o±Ï»P©e¨­¬O¤À¶}ªº¹Lµ{¡A±o±Ï®É¥u¬O«ÈÆ[¦a»{ª¾­C¿qªº¯«©Ê¡A±µ¨ü¥L¬°±Ï¥D¡]saviour¡^¦Ó«D¥D¤H¡]master¡^¡C¦b±Ï®¦ªº»â°ì ¡A­Y±N«H¤ß»P¦æ¬°²V¬°¤@½Í¡A¬O¶Ç¥t¤@ºØºÖ­µ¡]¥[¤@6¡ã9¡^¡C±Ï®¦»P¶¶ªA¡B©e¨­¥²¶·¤À¶}³B²z¡A§_«h·|¼Z¤J¤Ñ¥D±Ðªº³´¨À¡CÂù¤è°w¾W¬Û¹ï¡AÃø¤À°a¸þ¡C ¡@¡@

¡@¡@¦P¦~¡A´¿¥ô±Ð©ó¹F©Ô´µ»P¤T¤@¯«¾Ç°|ªº±Ð±ÂS. Lewis Johnsonµoªí¤@¤å¡§How Faith Works¡¨(µù¥|)¡A¹Á¸Õ½Õ¸Ñ¡Bºî¦X³o¨â¬£¥ß³õ¡C¤@¤è¦V¥L¤ä«ù©e¨­±Ï®¦½×¡A»{¬°±o±Ï»P©e¨­¡A«H¤ß»P®¬§ï¬O¤£¥i¤Àªº¡A¤£¥i¯à¦³©Ò¿×½§²L¡B°¨ªêªº«H¥õ¡]easy¡Ðbelievism¡^¡C¥t¤@¤è­±¥L¤]¤ä«ù¥Õ¥Õ±Ï®¦½×¡A§å§P©e¨­±Ï®¦¡J¶¶ªA¡B©e¨­¬O·|º¥º¥¦¨ªøªº¡A¥¦¬O¦¨¸tªº¹Lµ{¡A¤£¥i»PºÙ¸q²V²c¡C°ò·þ®{¦³®É·|³n®z¡BÄݦ×Åé¡C¸t¸g¨Ã¥¼¤ä«ù¡J¡u§¹¥þ¶¶ªA¯«ªº¦®·N¤~ºâ±o±Ï¡vªº»¡ªk¡C«Où´Nµø­ôªL¦h±Ð·|¬OÄݦ×Å骺¡C¦b°ò·þùج°À¦«Äªº¡C¡]ªL«e¤T¢°¡^µM¦Ó·s¥Í©RÀ³·|±a¥X©e¨­ªº·sªG¤l ¡C ¡@¡@

¡@¡@¬Ý¨Ó¡AÂù¤è¥²¶·³£¦UÅý¤@¨B¡A¤~¯à¤ß¥­®ð©M¦a¹ï¸Ü¡Cµy«áÂù¤èªººA«×ªº½T½w©M¤£¤Ö¡C³Á¤ó¦P·N¦b¥Í¬¡²Ó¸`¤W§¹¥þ¶¶ªA°ò·þ¬O¤£¥i¯àªº¡A§Ú­Ìªº¤Ñ©Ê¦³®ÉµLªk¹F¨ì¯«ªº­n¨D¡CRyrie¦b¨ä¬ã¸gª©¸t¸g¤¤¤]ªí¥Ü¡A¤£¯àµ²ªG¤lªº«H¤ß«KµLªk¨Ï¤H±o±Ï¡A¦p¶®¦U®Ñ©Ò±Ð¾Éªº¡C«H¤ß»P¦æ¬°¬O¿ú¹ôªº¨â­±¡A¤£¥i©Î¯Ê¡C¡]µù¤­¡^

¹ê½î¤WªºÃøÃD

¡@¡@²z½×¤W¡A¦n¹³Âù¤è¦³©M¸ÑÂàéGªº¾l¦a¡A¤]³£¯à«O¦í¦Û¤v©Ò±j½Õªº¯u²z¡C¦ý¹ê»Ú¤W¦bªª·|®É¤´·|¹J¨£¤@¨ÇÃø¥H§PÂ_ªº¼Ò½k¦a±a¡A©Î¦MÀIªº³B²z¼Ò¦¡¡CÄ´¦p±Ð·|¤¤¤£¥Fªø¦~§Nºz¡B¤£ªø¶iªº°ò·þ®{¡AÁö²M·¡¨M§Ó¡A«o¤S¤£µ²ªG¤l¡]«üªº¬O¸tÆFªºªG¤l¡A¯àÄm¤W·P®¦¹|Ægªº²½¡A¨Ã¦³ªA¨Æ¡A»â¤HÂk¥Dªº°Ê¤O¡^¡C ³o¼Ëªº«H®{¥i¯à¦³¨âºØ¥i¯à¡J®Ú¥»¨S¦³­«¥Í¸gÅç¡A¦]¬°¤@ª½¥»¤£¨ì¥Í©R¦¨ªøªº²{¶H¡C©ÎªÌ¬O´¿»X¨ü±Ï®¦¡A«o¤S¥¼±N«H¤ß°í«ù¨ì©³¡A¥H­P¦³¥i¯à¤S·|¥¢¸¨±Ï®¦¡C­Y¬OÄÝ©ó«áªÌ¡A«h¸Ó«H®{À³¬O¸g¾ú¤Fù°¨®Ñ©Ò»¡ªº¡u¤ßùج۫H¡B¤fùةӻ{¡vªº³æ¯Â±Ï®¦¡]°Ñù¤Q9¡^¡A«o¤£¬O§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò¨¥¡uªñ¥G±o±Ï¡v¡]¨Ó¤»9¡A·sĶ¥»§@¡uµ²§½´N¬O±o±Ï¡v¡^¡Cù°¨®Ñ¥D­n¬OÁ¿±Ï®¦ªº°_ÂI¡A§Æ§B¨Ó®Ñ«h±j½Õ±Ï®¦ªº²×ÂI¡A´N¦p¡u¥Õ¥Õ±Ï®¦¡v¬£µÛ­«¡u¤wµM¡v¡]already¡^ªº®¦¨å¡A¦Ó¡u©e¨­±Ï®¦¡v¬£«h±j½Õ¡u¥¼µM¡v¡]not yet¡^ªºµ²§½¡C ¤£¹L¥²¶·¯S§OÁn©úªº¬O¡A§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò»¡ªº¥¢¸¨±Ï®¦¨Ã«D¬O¥ÑªG¤l¡B¦æ¬°¨Ó§P¨M¡A¦Ó¬O¨ÌµM¥H«H¤ßªº¤º®e¬°·Ç«h¡C¥¢¸¨±Ï®¦ªº¤H¥²¬OÂ÷±ó¯u¹D¡A§_»{°ò·þ¡]§â¯«ªº¨à¤l­«°v¤Q¦r¬[¡A¨Ó¤»6¡^¡A¦Ó«D¨S¦³¦n¦æ¬°¡C§Ú­Ì±o±Ï®É¬J«D¦]µÛ¦æ¬°¡A«h­Õ­Y¥¢¸¨±Ï®¦¤]µ´«D¦]µÛ¦æ¬°¡A³Ì¦h¥u¯à»¡¥Ñ©ó¤£«Hªº´c¤ß¦Ó¾É­P¦³¬G·N¥Ç¸oªº´c¦æ¡]¨Ó¤Q26¡^¡C §Ú­Ó¤H¦P·N¡A­Y²¤¥h©e¨­ªº©I¥l¡A«h§Ú­Ì©Ò¶ÇªººÖ­µ¬O¤£°÷§¹¾ãªº¡A¦ý­Ó¤H§ó¦P·N¡A¤Hªº¤Ñ©Ê¶É¦V«ßªk¥D¸q¡AÁ¿¨D©e¨­»Ý­n¤Q¤À¤p¤ß¡A§K±o¼Z¤J«ßªk¥D¸qªº³´¨À¡C¶ø¥j´µ¤B¦b»P¦h¯Ç®{ª§ÅG¬O§_±µ¯Ç®¬¹Lªº­I¹DªÌ®É¡A¶ø¥j´µ¤B»¡¤F¤@¨Ç¤ñ¸û¤jÁxªº¸Ü¡J·R¤ß¤ñ¸t¼ä­«­n¡C¦pªG±Ð·|¦³°¾®t¡A¹çÄ@¿ù¦b·R¤ß¤Ó¤j¡A¦Ó¤£­n¿ù¦b¹L¤À¸t¼ä¡Cµ§ªÌ¤]¦³Ãþ¦üªº¥Ù¬Þ¤ß±¡¡A§Ú¥H¬°µØ¤H±Ð·|«E»Ýªº¬O¯Â¥¿ªººÖ­µ¡C¦pªG±Ð·|¦³°¾®t¡A§Ú¹çÄ@¿ù¦bÁ¿¤Ó¦h¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A¦Ó¤£­n¿ù¦b¹L¤À±j½Õ¥I¥N»ùªº©e¨­¡CÁöµM¨âªÌ¨Ã¤£½Ä¬ð¡C ¡@¡@¦b§Úªº½Ò°ó¤W¡A¦³¦ìªªªÌ¤À¨É¨ä©e¨­±Ï®¦ªºªª·|²z©À®É¡Aªí¥Ü¥L¤£»´©ö¬°¤H¬I¬~¡C´¿¦³¬Y«H®{¦]¥¼¯à§ï¥¿¥´µP´c²ß¡A¸ÓªªªÌ¦]¦¹©Úµ´¬°¤§¬I¬~¡C¸ÓªªªÌ«ÜªY¼¢¦aªí¥Ü¡A¨ä±Ð·|ªº·|¤Í¦]¦¹­Ó­Ó¬Ò¬O«Ü»{¯uªº°ò·þ®{¡C§ÚÅ¥¤F¤ß¤¤¤£§KºÃ¼{¡A¨s³º±Ð·|¬°¤H¬I¬~ªº¼Ð·Ç¦p¦ó­q¥ß¡H­Y¥²¶·¤£©â·Ï¡B¤£¥´µP¤~ºâ©e¨­¡A¨º»ò¨ä¥L¬Ý¤£¨£ªº³g°ý¡Bź¶Æ¡B¶ú§ªµ¥§óÄY­«ªº¸o¬O§_¯à¹îÅç¥X¨Ó¡H±Ð·|¦b­q¼Ð·Ç®É¬O§_·|¾É­P¤Ó¦h¤H¬°ªº³W±ø¥H¦Ü¼Z¤J«ßªk¥D¸q¡H³o¬O¡u©e¨­±Ï®¦¬£¡v³Ì³Q¸á¯fªº¦a¤è¡C¦³¤HÀ¸ë¦¹D¡A«ö³Á¤óªº¼Ð·Ç¡A¤H±o±Ï¬O«ÜÃøªº®t¨Æ¡C ¡@¡@

¨Æ¹ê¤W¡A©e¨­ªº«¬ºA¦]¤H¦Ó²§¡A¨C­Ó°ò·þ®{¥²¶·­±¹ïªº§à¾Ü¡B¬D¾Ô¡B±Ë±ó¤£¦P¡C¹ï¨º¦ì´I¦³ªº¤Ö¦~©x¦Ó¨¥¡AÅܽæ¿ú°]¤Àµ¹½a¤H¬O¥L¸òÀH¥D³Ì¤jªºªýê»P¬D¾Ô¡A´«¤F¥t¤@¦ì½a¯«¾Ç¥Í«h»´¦Ó©öÁ|¡C¹ï¤Ü¥@¬öªº¤¤°ê¤H¦Ó¨¥¡A©e¨­³ÌÃøªº§à¾Ü¥i¯à¬O­±¹ï¤÷¥À±æ¤l¦¨Àsªº´Á±æ¡A©Î­Ó¤H±M·~ªº¦¨´Nµ¥¡C¦pªG¤@¦ì«H®{¦³±o±Ïªº½T¾Ú¡A»P¥D¤]ªº½T¦³¬¡¼â¡B¿Ë±Kªº©e¨­Ãö«Y¡A¹ï«H¥õ¤]«Ü»{¯u¡B¨Æ©^¤]«Ü§V¤O¡A¥u¬O¦³¤@¨Ç¸û³n®zªº²ßºD¡A¦p«æÄ¼ªºµÊ®ð¡B©â·Ïµ¥¶Ý¦n¡A©Î½ä³Õªº´c²ß¡]¦p§ù´µ©e¤]¤Ò´µ°ò¡^¡C¥¿¦]¬°¥L­Ì¨­¨ü³o¨ÇªºÁÒ¨î¡A¥H­P¥L­Ì§óª¾¦p¦ó­Ê¾a¥Dªº®¦¨å¹L¬¡¡A§ó¯àªY½à¥Dªº³j¸o®¦¨å¡C¥L­Ì¨ä¹ê¤ñ«Ü¦h°ò·þ®{§ó¤F¸ÑºÖ­µ¡BÅé·|±Ï®¦ªºÄ_¶Q¡]§_«h¤Ú¯S´NµLªkŪ¨ì§ù´µ©e¤]¤Ò´µ°òªººë±m¤p»¡¤F¡T¡^ ¡@¡@

©e¨­±Ï®¦»P¥Õ¥Õ±Ï®¦¤Þµoªº¨â­Ó°ÝÃD¬O¡J©e¨­¬O§_¥²¶·»P±o±Ï¦P®Éµo¥Í¡H¡]±Ï®¦ªº°_ÂI¡^«H­C¿q¦Ó¥¼©e¨­ªº¤H¬O§_ºâ±o±Ï¡H¡]±Ï®¦ªº²×ÂI¡^¡u©e¨­±Ï®¦¡v³o¤èÅGºÙ¡A¦æ¬°Áö¤£¬Oºc¦¨±o±Ïªº±ø¥ó¡A«o¬O­«¥Íªºªí²{¡C¡u¥Õ¥Õ±Ï®¦¡v¨º´[«h´£¥X¥t¤@­Ó§ó°Ê¤Hªº²z¥Ñ¡Jµ¹§N²H°h«áªº°ò·þ®{¤@¨Ç¥Í¦sªºªÅ¶¡¡C­C¿qªº¤Q¤G­Óªù®{¤]´¿³n®z¶^­Ë¡A¬Æ¦ÜÂ÷±ó¥D¡A¦ý¥D¤´µ¹¥L­ÌªÅ¶¡¤Î¦^Â઺¾÷·|¡C®M¥ÎªL¹D«Gªª®v±`¥Îªº¤@¥y¸Ü¡J¦³¤H±o±Ï¤F¡A«o¥¼±o³Ó¡A´N¦n¹³µù¤F¥U¡A«o¥¼¯à­×§¹½Òµ{¡C¡u¥Õ¥Õ±Ï®¦¡v³o¬£Ä@µ¹¼È®É³n®zªº«H®{¤@­Ó¹L«×®É´ÁªºªÅ¶¡¡AÅãµM¬O¨ã§ó¦hªº·R¤ß»P¦P±¡¤ß¡C

µØ¤H±Ð·|ªº¥t¤@ºØª§ÅG

¡@¡@¡u©e¨­±Ï®¦¡v»P¡u¥Õ¥Õ±Ï®¦¡vªºª§ÅGÂಾ¨ìµØ¤H±Ð·|¡A·n¨­¤@ÅÜ¡A´«¦¨¥t¥~¤@ºØ«¬¦¡ªºª§½×¡A§Y±o±Ï»P±o³Óªº¤À§O¡C¥Nªí¤Hª«»®µM¬OµØ¯««e«á¨â¥ô°|ªøªL¹D«G»P¶À¤l¹Å¡C¡]µù¤»¡^ ªL¹D«Gªª®vªº¥Nªí§@¬O¡u°ê«×¯u²z¡v¡]µØ¯«¡^¥Lªº¥ß³õ¬OÄÝ©ó­×¥¿ªº®É¥N¥D¸q¡A¦³§O©ó¶Ç²Îªº®É¥N¥D¸q¡C¡]µù¤C¡^­×¥¿¬£Áö¤w¤£¦A°Ï¤À¯«°ê¡B¤Ñ°ê¤§§O,¦ý¤´°Ï¤À¡u±o±Ïªº«H®{¡v»P¡u±o³Óªºªù®{¡v¡C¤@¯ë«H®{¬O¦]«HºÙ¸q¡A¾a®¦±o±Ï¡A¦ý°ß¦³©e¨­ªº°ò·þ®{¤~¯à¶i¤J¤Ñ°ê¡A¦¨¬°±o³Óªºªù®{¡A¤~¯à±o½à½ç¡C¦¹¬£¤H¤h®Ú¾Úªº¸g¤å¬O¤Ó¤­¡J20¡u§A­Ìªº¸q­Y¤£³Ó¹L¤å¤h©M¦U¦a¤è¨î´I¤Hªº¸q¡AÂ_¤£¯à¶i¤Ñ°ê¡v¤C³¹13¡ã14¡u¤Þ¨ì¥Ã¥Íªºªù¬O¯¶ªº¡A¶i¥hªº¤H¤Ö¡v¡A¤Î¤Ó11¡J12¡u¤Ñ°ê¬O§V¤O¶i¤Jªº¡v¡C¡]µù¤K¡^

¶Ç²Îªº®É¥N¥D¸q¡G ¡@¡@¡@

®¦¨å¡÷¶i¯«°ê¡]±o±Ï¡^¡÷§V¤O¡B±o±Ï¡÷¶i¤Ñ°ê¡]±o½à½ç¡^

ªL¹D«G°|¡G ¡@¡@¡@

®¦¨å¡÷±o±Ï¡÷©e¨­¡B±o³Ó¡÷¶i¤Ñ°ê¡×¶i¯«°ê¡×±o½à½ç

¦¹¬£ªº»¡ªk«ÜÃþªñ¤Ñ¥D±Ð¸ÑÄÀµn¤sÄ_°Vªº¥ß³õ¡C¤Ó¤C¡J13¡ã14¥¿¬Oµn¤sÄ_°Vªºµ²½×³¡¤À¡C¦Óµn¤sÄ_°Vªº¸ÑÄÀ¦V¨Ó¬O·s¬ù¯«¾ÇªºÃøÃD¡A²³»¡¯É¤ª¡A¥D­n¬O¨ä¤¤ªº­Û²z¼Ð·Ç¬Æ°ª¡A¤ñ¼¯¦è«ßªk§óÃø¿í¦u¡CÄ´¦p¤ß¤¤«ë¤Hªº´Nµ¥©ó±þ¤H¡A°Ê²]©Àªº´Nµ¥©ó¥Ç«Á²]¡F«ßªk»¡¥H²´ÁÙ²´¡B¥H¤úÁÙ¤ú¡A­C¿q»¡­n·R§Aªº¤³¼Ä¡A¬°¹G­¢§AªºÃ«§i¡F¦³¨D§Aªº´Nµ¹¥L¡A¦V§A­É¶Uªº¤£¥i±ÀÃã¡C¨s³º°ò·þ®{¦³¥i¯à¹F¨ì³o¨Ç¼Ð·Ç¶Ü¡H°¨¤B¸ô¼wªº¸ÑÄÀ³Ì°®¯Ü«W¸¨¡A¥L»¡µn¤sÄ_°Vªº¶W°ª¼Ð·Ç¥D­n¬O¨Ï¤H¬Ý¨£¦Û¤vµL¯à¬°¤O¡A¦]¦¹¤H¤~´÷¼}±Ï®¦¡B¥õ±æ®¦¨å¡CºÖ­µ¬£¤@¯ë±Äalready and not yetªº¬[ºc¨Ó¸ÑÄÀ¡A§Y¤Ñ°ê¤w­°Á{¡A¦b¤µ¥@¥i¥H¯u¥¿¸g¾ú¯«ªº¤½¸q¡A¤Ñ°ê©|¥¼§¹¥þ­°Á{¡A¨º§¹¥þªº¤½¸q¦³«Ý¥½¥@·¥­Pªº§¹¦¨¡C¤Ñ¥D±Ð«h±Nµn¤sÄ_°V¤À¬°¨âºØ¡A¤@ºØ¬O¹{µ¹¥­«H®{ªº¤Q»|³¡¤À¡A¦p¤£¥i±þ¤H¡B¤£¥i«Á²]ªº±Ð°V¡A¥t¤@ºØ¬O¹{µ¹¸t¾¤H­û¡A­×¹D¤hªº§ó°ªÄU»|¡A¦p¦³¦V§A­Éªº¤£¥i±ÀÃã¡A©Î­n¹³¤Ñ¤÷¤@¼Ë§¹¥þ¡C¤Ñ¥D±Ð³oºØ¸t«U¤G¤À¤£¤Ó³Q§ó¥¿±Ð±µ¨ü¡A¦]¬°§ó¥¿±Ð»{¬°¤H¤H¬Ò²½¥q¡A¶Ç¹D¤H¤]¦³¹F¤£¨ì¯«¼Ð·Çªº®É­Ô¡C ¡@¡@

§ó¥¿±ÐÁöµM¤Ï¹ï¤Ñ¥D±Ðªº¸t«Uµ´¹ï¤G¤À¡A¦ý§ó¥¿±Ð¦Û¤v°é¤º°Ï¤À±o±Ï»P¶i¤Ñ°êªº»¡ªk¡A¨ä¹ê»P¤Ñ¥D±Ðªº¤Àªk¬O¤j¦P¤p²§¡A§Y»{¬°µn¤sÄ_°V¬O¹ï¤w±o±Ïªº«H®{»¡ªº¡A¦pªG«H®{±µ¨ü­C¿q©Òµ¹ªº§ó°ª¬D¾Ô¡A§V¤O¹ê½îÄ_°Vªº­Û²z¡A¤~±o¥H¶i¤J¯¶ªù¡A¤~¯à¦¨¬°±o³Óªºªù®{¡C«H­C¿q¥u¯à¨Ï¤H±o±Ï¡A¦Ü©ó±o³Ó¬O»Ý¥I¥N»ùªº¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A´N§â«H®{»Pªù®{°Ï¤À¥X¨Ó¡A±o±Ïªº«H®{¤£µ¥©ó±o³Óªºªù®{¡F±o±Ï¬O¯«¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A±o³Ó«o­n¾a­Ó¤H§V¤O¡A¤£©e¨­ªº«H®{¶È¶È§K©ó·À¤`¡A¨S¦³«a°Ã¡A¨S¦³½à½ç¡C¡]µù¤E¡^ ¡@¡@°ÝÃDªºÄpµ²¬Oµn¤sÄ_°Vªº¹ï¶H¬O¥u­­«H®{©O¡H©Î¤]¥]¬A«D«H®{¡X¡X¨º¨Ç®É±`¾ÖÀ½­C¿q¡A«ü±æ±o»æ¦Y¹¡ªºÅ¥²³¡Hµn¤sÄ_°V¥u¬Oµ¹«H®{§ó°ªªº¹D¼w¼Ð·Ç¶Ü¡H©ÎªÌ¥¦®Ú¥»¬OÃö¥G¤Hªº±o±Ï»P§_¡H­×¥¿ªº®É¥N¥D¸q¥²¶·­±¹ïªº§xÃø¬O¡Aµn¤sÄ_°Vµ²½×³£¤£¬O¦b½×¤Î§ó°ª¤@¼h¼Óªº±o³Ó¹Ò¬É¡A¦Ó¬O±o±Ï»P§_ªºµ²§½¡A­C¿q¥Î¨â±ø¸ô¡A¨âºØªù¡A¨âºØ¥ýª¾¡A¨âºØ¾ð¡A¨âºØ¶Ç¹D¤H¡A¨âºØ©Ð¤lªº®Ú°ò°µ¬°¹ï¤ñ¡A¦ÓÅ¥²³§à¾Ü«áªºµ²§½¬OÃö¥G·À¤`©Î¥Ã¥Í¡]¤Ó¤C¡J13¡ã14¡A19¡A23¡A27¡^¡C ¡@¡@

¤ñ¸û­C¿q«á´Áªº¤ñ³ë¡A¨º¤­­Ó¤£äê¿ôªºµ£¤kªºµ²§½¬OªùÃö¤F¡AµLªk¶iºá®u¡]¤Ó25¡J10¡Ð12¡^¬Æ¦Ü·s­¦»¡¤£»{ÃѦo­Ì¡F¨º­Ó¤À¨ì¤@¤d»È¤lªº¹²¤H¦]¤£»{¯u¨Æ©^¡Aµ²§½¬O¥á¦b¥~­±«s­ú¤Á¾¦¡]¤Ó25¡J30¡^¡F¨º­Ó¤£±µ«Ý§Ì¥Sªº¤s¦Ï¤§µ²§½¬O©¹¥Ã¦D ¥h¡]¤Ó25¡J46¡^¡CÅãµM¬O¨âºØºIµM¤£¦Pªºµ²§½¡A¬OÃö¥G±o±Ï»P§_ªºµ²§½¡A¦Ó¤£¬O¤ñ¸û¯Åªº«Ý¹J¡A¤£¬O¸û¦n¸û®tªº¤À§O¡C¦b¸t¸g¤¤¡A±o±Ï¡B¶i¤Ñ°ê¡B±o¥Ã¥Í³£¬O¦P¤@¦^¨Æ¡A±q¨Ó¨S¦³»¡±o±Ï¤F«o¤£¯à¶i¤Ñ°ê³o¦^¨Æ¡C¶i¯¶ªù´N¬O±o±Ï¡A´N¬O¶i¤Ñ°ê©Î±o¥Ã¥Í¤§·N¡C­×¥¿¬£ªº®É¥N¥D¸qªº¯«¾Ç¬[ºc¤ñ¸û½ÆÂø¡A¹ï¤@¨Ç¸g¤åªº¸ÑÄÀ¸û²o±j¡C¡]µù¤Q¡^ ¦Ü©ó¶À¤l¹Å°|ªøªº½×ÂI¸û²³æ¡A¸Ñ¸g¸û¦ÛµM¡A»{¬°¤H»X®¦±o±Ï§Y¶i¤Ñ°ê¡A§YÀ³©e¨­¡C¡]µù¤Q¤@¡^¤W­z¡u©e¨­±Ï®¦¡v¬£ªº¾ÇªÌªªªø³£¬O¦p¦¹¥D±i¡A¡]µù¤Q¤G¡^»{¬°¤fÀYªº«H¤ß¤£¯à¨Ï¤H±o±Ï¡]¤Ó¤C¡J21¡^¡A±Ð®v¶Ç¹D¤HªºÂ¾¤À¤]¤£¯àÅý¤H±o±Ï¡]¤Ó¤C¡J22¡^¡A°ß¦³¤º¤ß¶¶ªA¯«¡A¿í¦æ¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¤~ºâ±o±Ï¡C

¥Î²¹Ïªí©ú¦p¤U¡J

¡@¡@®¦¨å¡÷¶i¤Ñ°ê¡×¶i¯«°ê¡×±o±Ï¡×©e¨­ ¡@¡@

§V¤O¶i¤Ñ°êªº¸ÑÄÀ ¨º»ò¤Ó11¡J12¦p¦ó¸ÑÄÀ¡H¡u±q¬I¬~¬ù¿«ªº®É­Ô¨ì¦p¤µ¡A¤Ñ°ê¬O§V¤O¶i¤Jªº¡A§V¤Oªº¤H´N±oµÛ¤F¡C¡v³o¤@¸`ªº¸ÑÄÀ¦Ü¤Ö¦³¤TºØª§½×¡]µù¤Q¤T¡^¡A¤S¥i¸û²¤Æ¦a®Ú¾Ú¸t¸gĶ¥»¤À¦¨¨âºØ¸ÑÄÀ¡]µù¤Q¥|¡^¡J ¡@¡@

²Ä¤@ºØ¬O®Ú¾ÚNIV»P§f®¶¤¤ªºÄ¶ªk¡J¡u¤Ñ°ê¤w²r¯P¦aÂX®i¶}¨Ó¡A«i´±¼ö¤ßªº¤H´NĄ̊ú¤F¥¦¡C¡v ¡@¡@

²Ä¤GºØ¬O®Ú¾ÚNASB»P²{¥N¤¤Ä¶¥»¡A·sĶ¥»ªºÄ¶ªk¡J¡u¤Ñ°ê¾D¨ü¨ì²r¯Pªº§ðÀ»¡A±j¼Éªº¥ø¹Ï¹Ü¨ú¡C¡v ¡@¡@

³o¨âºØ»¡ªk¦U¦³¤d¬î¡C«eªÌªº¤åªk¸û¦ÛµM¡F«áªÌ¸û²Å¦X°¨¤ÓºÖ­µªº¤W¤U¤å¡C«eªÌ¦bÁ¿¤H¶·¦³¿E¯Pªº¦^À³¡A¹ý©³ªº©e¨­¡F«áªÌ¦bÁ¿¤Ñ°ê¥²©w¾D¹J¹G­¢¡A§Ô¨ü¦íªº¤H¤~¯à¶i¤J¡C¤Ú§JµÜ°t¦XµÛ¸ô16¡J16¡u±q¦¹¯«°êªººÖ­µ¶Ç¶}¤F¡A¤H¤H§V¤O­n¶i¥h¡v¡A¶êº¡¦a±N¨âªÌ¦X¨Ö¸ÑÄÀ¡C¤@¤è­±­C¿q¹w§iªù®{±N¨Ó¥²¾D¹J¼É¤O¡A¥t¤@¤è­±¦V§Ú­Ìµo¥X¬D¾Ô¡A­n²£¥Í¤@ºØ³Ó¹L¼É¤Oªº°@¸Û¡C¤Ñ°êªºªù¤á¥u¦VµÛ¨º·Ç³ÆºÉ³Ì¤j§V¤O¦Ó¶i¥hªº¤H¶}±Ò¡C¡]µù¤Q¤­¡^³o¨âºØ¸ÑÄÀ©¼¦¹ºIªø¸Éµu¡A¥¿¦n§¹¾ã¦a¸àÄÀ¤F°ò·þ®{©e¨­ªº²[¸q¡C ¡@¡@

©e¨­ªº²[¸q ­º¥ý¡A©e¨­ªº²Ä¤@­Ó²[¸q¬O«ü¤H¦b¨M§Ó¸òÀH¥D®É¡AÄ@·N¥J²Ó¦a­pºâ¤ñ»ù¡AÄ@·N¥ß¨èºJ¤U¤@¤ÁªºÄdªý¡A±M¤ß¦^À³¥Dªº©I¥l¡C­C¿q¥Î»\¼Ó©Ð»P¥´¥Mªº¤ñ³ë¡]¸ô14¡J25¡ã33¡^¡A­n¤H»{¯uÄYµÂ¦a¦Ò¼{§@ªù®{ªº¥N»ù¡A§_«h¥b³~¦Ó¼o¡A§é§L·l±N¡A®{¼W¯º¬`¡C »\¼Ó©Ð¡B¥´¥Mªº¤ñ³ë¤§¤W¤å¬OÁ᪺ܺ¤ñ³ë¡A¨âªÌ¥¿¦n¦¨¹ï¤ñ¡CºÖ­µ­Y¥uÁ¿¥Õ¥Õªº®¦¨å«hÁÙ¤£°÷§¹¥þ¡B¥­¿Å¡C±Ï®¦¦P®É¤]­n¨D¤H¥ß¨èªº©e¨­¡C§Ú­Ì¤£ºÞ¥Î±Ë¤v¡B©e¨­¨Ó´«¨ú±Ï®¦¡A¦ý¤@­Ó±µ¨ü­C¿q©I¥lªº¤H­Y¤£ªÖ©e¨­¡A¥Lªº±o±Ï¤@©w¤]¦³°ÝÃD¡A³o´N¬O­C¿q¿E¯Pªº¦a¤è¡C ¡@¡@

­C¿q©I¥lªù®{ªº¤è¦¡³£¬O«Ü¿E¯Pªº¡C¸ô¤E¡J57¡ã62­C¿q¥áµ¹¤T­Óªí¥ÜÄ@·N¸òÀH¥Lªº¤Hªº¤T¥y¸Ü¡A³£¬O¬G·N¼å¤H§N¤ôªº¸Ü¡J¡uª°¯W¦³¬}¡A­¸³¾¦³ºÛ¡A¤H¤l«o¨S¦³´Ï¨­ªº¦a¤è¡v¡A¡u¥ô¾Ì¦º¤H®I¸®¥L¥L­Ìªºªº¦º¤H¡v¡A¡u¤â§ßµÛ²p¦V«á¬Ýªº¡A¤£°t¶i¯«ªº°ê¡v¡C«æ¶i¬£­C¿q±`Á¿Àb¤HÅ¥»Dªº¸Ü¡A¡]µù¤Q¤»¡^¥L©I¥l¤H¦³©Ò§à¾Ü¡A¥L¤£®e³\¤H¹ï¥L«ÈÆ[©Î¤T¤ß¨â·N¡C­C¿q²`ª¾¦Û¤v¬O³B¦b¾ú¥v¤@­Ó«Ü¯S§O«Üºò«æªº®É¨è¡A¥L¥²¶·³ê¿ô¤H§ì¦í®É¾÷¡A§@¥X¨M©w¡A¦]¦¹¡A¥Lªº­n¨D±`Åã±o¤£ºÉ±¡²z¡C¥L­n¸òÀHªÌª¾¹D¡A¤H¤l±`¸g¼~±w¡B³Q©Úµ´¡B©~µL©w©Ò¡A¸òÀH¥Lªº¤H¥²¶·¹w³Æ¤ß¨ü­W¡C ¡@¡@

©e¨­ªº²Ä¤G­Ó²[¸q´N¬O»{ÃÑ­C¿q¨ü­WªºÂ¾¨Æ¡A¹w³Æ¨ü­W¨ü¹G­¢¡C­C¿q¨º¤T¥y¤£ºÉ±¡²zªº¸Ü¬Oºò±µ¦b¸ô¤E¡J51ªº¨½µ{¸O¤§«á¡A¡u­C¿q³Q±µ¤W¤Éªº¤é¤l±N¨ì¡A¥L´N©w·N¦V­C¸ô¼»§N¥h¡v¡A±q¦¹¨è¶}©l¡A­C¿q¥¿¦¡½ñ¤J¨ü­WÀ±ÁɨȪº®È³~¡A³o¬O¾ú¥vªºÃöÁä®É¨è¡A¦]¬°¨ì­C¸ô¼»§N¨ü¦º¬O¥L­°¥@ªº¥Øªº¡A­C¿q©w·N¨ì¨Ê«°­u¦º¤`ªº¬ù·|¡A­±¹ï³o­Ó·U¨Ó·Uºò­¢ªº¨Ï©R¡A¥L¹ïªù®{ªº­n¨D¤]·U¨Ó·U¿E¯P¡B¹ý©³¡C¸ô14¡J26¡u­Y¤£·R§Ú³Ó©ó¤÷¥À¡B©d¤l¡B¨à¤k¡K¡K´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡v¡A¤×¨ä­¢¨Ï¤H­±¹ï®a®x­²©R¡F¸ô14¡J33¡u­Y¤£ºJ¤U¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡v§ó¥O¤H¤ß¸õ¥[§Ö¡C ¡@¡@

¨ä¹ê¦^®a®I¸®¤÷¿Ë¡B§i§O®a¤H¨Ã¤£·|¯Ô©µ¦h¤Ö®É¶¡¡B¤]¤£Ãª¨Æ¡A¦ý­Y±Ë¤£±o³o¤@ÂI¤@ºwªºªÀ·|³d¥ô¡B®a®x³d¥ô¡A¨ì³Ì«á³o¨Ç·|§Î¦¨¦X²zªºÂǤf¡B¨H­«ªº¥]µö¡A¥H­PÄdªý¤H±M¤ß¸òÀH¥D¡C·íªù®{±µ¦¬¨ì¥Dªººò«æ¼x¥l¥O®É¡A¬O¤£®e³\¥L¦A²o²o§è§è¡B©ì©ì©Ô©Ô¡C¤@­ÓµSºÃ¤£©w¡B¦h©ÒÅU¼{¡B¾á¤ßªº¤H¡A¬O®Ú¥»ÁÙ¨S¦³¹w³Æ¦nªº¤H¡C ¡@¡@

¸ô14¡J25¬O­C¿q¥á¤U¿E¯P­n¨Dªº­I´º¡J¡u¦³·¥¦hªº¤H©M­C¿q¦P¦æ¡v¡C³o¸s¾ÖÀ½­C¿qªº¤H®£©È¦h¬O«ü±æ±o»æ¦Y¹¡¡B¯f±oÂåªv¡A¬Æ¥ø¹Ï±j¹G¥L§@¤ýªº¤H¡A­C¿q´£¥X¿E¯Pªº¬D¾Ô¤]¬O­n¿z¿ï¸òÀHªÌ¡A¹LÂo¥L­Ìªº°Ê¾÷¡C¤£Ä@¥I¥N»ùªº´N¤£¯à¸òÀH¥L¡A´N¬O¹ï¥L¨S¦³«H¤ßªº¤H¡C¦]«H±o±Ï»P¨M§Ó¸òÀH¬O¦P¤@¦^¨Æ¡C«H®{´NÀ³¬Oªù®{¡C ¡@¡@

¦p«e­±©Ò´£¡A¦b¹ê½î¤W¤]¦³¼Ò½k¦a±a¡A¦]¬°¤j³¡¤À¤H¦b±µ¨üºÖ­µ®É¨Ã¤£¤Óª¾¹D±N¨Ó·|¹J¨£¤°»ò¹G­¢¡B¶·¥I¤°»ò¥N»ù¡B¶·°µ¥X¤°»òÄ묹¡A´N¦p­C¿qªº¤Q¤G­Óªù¥Í·í®É¹ï¥D¨ü­Wªº¨Ï©R¤]¬OééÀ´À´¡A¥L­Ì«Ü¦h¤H¦b»X¥l®É³£¬O¤@Án¤£ÅT¡B¥ß¨è©ñ¤U¤@¤Á¨Ó¸òÀH¥Dªº¡A§Y¦Ü¾D¹G­¢®É¤]´¿³n®z°hÁY¡A¦³¤HÁÙ·í­±§_»{¥D©Î¦^¥h®·³½¡C©Ò¥H©e¨­ªº¹Lµ{¥i¥H©ì¤W¤@½ú¤l¤§¤[ªº¹Lµ{¡A¥i¥H®e³\§N²H°h«áªº¹L´ç®É´Á¡C­C¿q­n¨D¤H©e¨­¬O±o±Ï®É¥ß¨èªº§à¾Ü¡A¦ý¥L¤Sµ¹¤H¤@¥Íªº®É¶¡¥h¾Ç²ß¹ê½î³o­Ó©I¥l¡C ¡@¡@

©e¨­¹ï²{¥N¤Hªº·N¸q ¡@¡@

©e¨­ªº¨â­Ó·N¸q¡J¥ß¨è¡B¿E¯P¦a¦^À³»P¹w³Æ¨ü­W¡A¹ï²{¥N¤H¦³¤°»ò·N¸q©O¡H¤G¤d¦~¹L¥h¤F¡A¤Ñ°êÁÙ¥¼§¹¥þ­°Á{¡A­C¿q·í¦~­¢¤Áªº¤ß¹ï¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¦n¹³¤ñ¸û»»»·¤£¹ê»Ú¡A¦óªp¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤S¨S¦³Ã¹°¨«Ò°ê©Î¸q©M¹Î©Î¬õ½Ã§Lªº¹G­¢¡A½Í¨ü­W¬O§_¹j¹u·kÄo¡H ¡@¡@

¤µ¤Ñ¤j¦h¼Æ¤Hªº½T¤£¶·¹³·í¦~ªù®{¤@¼Ë¥á±ó¤@¤Á¡BÂ÷¶}®a¤H¡A¦ý¦b¤ß§Ó¤W¹ý©³¡B¥þµM¦a©e¨­¡AÀ³¨S¦³µ{«×ªº®t²§¡C§Ú­Ì´Á«Ý¯«°ê­°Á{ªº¤ß±¡¡A©Î³\¤£¹³­C¿qÁÚ¦V­C¸ô¼»§N®É¨º»ò¨ã­¢¤Á©Ê¡]urgency¡^¡A¦ý¦bÀu¥ý¦¸§Ç¡B»´­«¤ñ¨Ò¡]priority¡^¤W¡AÀ³¸Ó¬O¦P¼Ë»{¯uªº¡C§Ú­Ì¤@¤Áªº®a®x³d¥ô¡BªÀ·|³d¥ô¡A¤ñ°_¯«°êªº³d¥ô¡A³£¤£°÷Àu¥ý¡A¤£°÷­«­n¡C ¡@¡@

³o¨Ã¤£¬O»¡©Ò¦³ªº¤H³£·í¥h§@¥þ¾¶Ç¹D¤H¡AÅý¦º¤H¥h®Æ²z¨º¨Ç¥²¤`ªº¨Æ¡C¨C¤@­Ó¦æ·~³£¦³¥Dªº©I¥l¡A§Ú­Ì¬OÍ¢¤À¬£¦b¦U»â°ìªº¤p¨ò¤l¡A´N¹³§Úªº¤@¦ìªB¤Í©Ò»¡ªº¡F§Y¨Ï§Ú­Ì·í«e±Ð®Ñ¡B§@¬ã¨s¡B±q­x¡B¸g°Óªº¨S¦³¦h¤Ö»ù­È¡A¡u¦ý¬Jª±¡A¦b¤÷¯«¨S±N¹CÀ¸¥s°±¤§«e¡A§Ú´N¤@ªO¥¿¸g¦aª±±o¦³¼Ò¦³¼Ë¡F¦Ó¤]¥¿¦]³o¥u¬O¹CÀ¸¡A·í¤÷¯«©I¥l§Ú¡]­Ì¡^®É¡A¥ß¨è¤@µL¯dÅʦa¥á¤U¡A´MÁn¦Ó¥h¡C°õµÛ»PÏs²æ¦@»R¡AÄYµÂ¨Ã¬Ý¬ï»ô­¸¡A³oºØ¤Ý¸Þ¦¡ªº¤H¥ÍÆ[®£©È¤~¬O°ò·þ®{«È®È¥Í²Pªº¥¿¸Ñ¡C§Ú¤OÁö»·»·¥¼¶e¡AµM¤ß¹êÂQ©¹¡C¡v ¡@¡@

¤Ó¤C13¡ã14¨«¯¶¸ô¡B¶i¯¶ªù°£¤F±j½ÕÃø«×°ª¥H¥~¡AÁÙ¦³¤@­Ó¹ê½èªº·N¸q¡A¨º´N¬O­±¹ï¹G­¢¤Ï¹ïªº³B¹Ò¡C°¨¤ÓºÖ­µ¦h¦¸´£¿ô«H®{¡A¸òÀH­C¿q¡B¨«¤Ñ¸ô¬O¤@±ø¨ü¹G­¢ªºÁ}Ãø¤§®È¡C¡]°Ñ¤Ó¤­¡J10¡A44¡A10¡J17¡A24¡J¢¸¡^¡C¤µ¤Ñ«H®{¦b¤ß§Ó¤W¹w³Æ¨ü­W¥D­n¬O»{²M¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¬O¤@±ø¨ü­Wªº¹D¸ô¡C³q©¹¦¨¥\¤§¸ô¤£¬O¤@±ø®e©ö¡B¤Z¨Æ¶¶§Q¡B¦³¨D¥²À³¤§¸ô¡C§Ú­Ì¥²¶·³q¹L¦º¤`¤~¯à¸g¾ú¯«´_¬¡ªº¤j¯à¡F³z¹L²Û°d¤~¯à¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡F¥ý¸g¾ú¤Hªº³n®z¤~¯à¸g¾ú¯«ªº­è±j¡C°ß¦³»â®©¤Q¦r¬[¹D¸ôªº¥»½è¡A§Ú­Ì¤~·|¦b­WÃø¡B¥¢±Ñ¤¤¬Ý¨£¯«½´«kªº¤u§@¡A¦bµh­Wªq³à¤¤¸g¾ú¯«µL­­ªº¦w¼¢¡C ¡@¡@

²{¥Nªº°ò·þ®{»Pªì¥Nªº«H®{¤@¼Ë¡A¤]­±¹ï³h§xÃø¡B¬D¾Ô¡B¹G­¢»P¤Ï¹ï¡A¥u¬O§Î¦¡¤W¤£¤@¼Ë¦Ó¤w¡C«Où»¡¡J¡u­Y¦³¤H¥ß§Ó¦b°ò·þ ·q°@«×¤éªº¡A¤]³£­n¨ü¹G­¢¡C¡v¡]´£«á¤T12¡^¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦]µÛ»ù­ÈÆ[¡B¹D¼w¼Ð·Ç»P¥@¤H¤£¦P¡A±`¶·©ñ±ó¦XªkªºÅv¯q¡B¦Xªkªº³ø´_¡A¥ÌÄ@Ä묹¦Û¤v¡B³Q¤H§Q¥Îµ¥µ¥¡A³o¨Ç¹G­¢¥¿¬Oµn¤sÄ_°V©Ò´£¥Xªº¬D¾Ô¡C ¡@§Ú­Ì©e¨­µ¹¥DªºÃö«Y¥i¥H¥Î±B§·ù¬ù¨Ó§@¤ñ³ë¡C¦b²½¾Â«e¨k¤kÂù¤è§â¦Û¤v¥æµ¹¹ï¤è¡A°_»}®Ä©¾¡A±N¨ÓµL½×¬O¶¶¹Ò°f¹Ò¡B±j§§°I®z¡A³£­n°í«ù·ù¬ù¡C³o¯«»}µü«Ü·P°Ê¤H¡A¦ý¥u¦³¯u¥¿½ñ¶i±B«Ã¥Í¬¡¡B¦³´Â°t°¸¥¢·~©Îªø¦~ª×¯f¡A¤~¯àÅé·|©e¨­¥N»ùªº¯uºj¹ê¼u¡CC¡PS¡PLewis ªº·R±¡¬G¨Æ¬O³Ì¦n¼g·Ó¡C¥L»P©d¤lJoyªº²Ä¤@¦¸¯µ±K±B¬ù¥u¬O§Î¦¡¤Wªº¡A¬O¬°´ÀJoy¨ú±o¦Xªk©~¯dÅv¡A¥u¦³¦P±¡¦Ó¨S¦³·R±¡¡B¨S¦³©e¨­¡AÂù¤è¤´¦U¦Û¦í¦b¦Û¤v©Ð¤l¡C²Ä¤G¦¸ªº±B§¬O¦bÂå°|¤¤Á|¦æ¡ALewis·R¤W¤FJoy¡A¥I¥N»ù¦a§â¦M¦b¥¹¤iªº°ü¤H¤½¶}°ù¦^¨Ó¡C±B«áJoy¯f±¡¤@«×¦nÂà¡A¨â¤H¤]¼È®É¨H¾K¦b¯«Âåªvªº®¦¨å¤¤¡A¨â¦~«áJoy¤´¯f³u¡ALewisµh¤£±ý¥Í¡AµM¦Ó³o­Óµ²§½¬O·íªìµ²±B®É´N¤w¹w³Æ­±¹ïªº¨Æ¹ê¡C©e¨­´N¬O­pºâ¥N»ù¡A«i´±©Ó±µ«áªG¡C ¦³½ìªº¬O¡AªL¹D«Gªª®vªº¥ß³õ¤]¤£¥þµMÄÝ©ó¡u¥Õ¥Õ±Ï®¦¡v¬£¡A¥L±j½Õ©e¨­ªº­«­n©Ê¤£¨È©ó¶À°|ªø¡CªLªª®v¾á¥ôµØ¯«°|ªø¨º¤Q¦~³y´N¤F¤@§å¥xÆW±Ð·|ªº¤¤°í¡AªL°|ªøªº¥|¥y¦W¨¥¦Ü¤µ¤´¬°®Õ¤Í¬z¬z¼Ö¹D¡B»Ê°O¦b¤ß¡J¡u¦Y±o­W¡A±º±o½a¡F¨ü±o®ð¡A§@±o¤u¡C¡vªL°|ªøªº°Ê¾÷¥D­n¬O­n³ê¿ô¨º¨Ç¤£§N¤£¼ö¡A¥u®ø·¥µ¥µÛ¶i¤Ñ°êªº«H®{¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A§â»X®¦±o±Ï»P©e¨­¶i¤Ñ°ê¤À¶}¡A³y¦¨«H®{¤¤¤£¦Pªºµ¥¯Å»Pµ²§½¡]µù¤Q¤C¡^¡A¦b¸Ñ¸g¤W¸û¤£§´·í¡A§Ú§ó®£©È³o»¡ªk·|§Uªø¤HùØ­±¨º·Q¾a¦æ¬°±o±Ï¡B¾a§V¤O±o½àªº¥»©Ê¡A³o­ì¬O¤HÃþ¾ú¥v¤¤¤£Â_ÄøÄø±ý°Ê¡B¦º¦Ç´_¿Uªº¥»©Ê¡A¤£¥i¤£·V¨¾¡C

±o³Ó»P¼ú½à ¡@¡@

¶À¤l¹Å°|ªø³o¤@¤èÁöµM¸Ñ¸g¸û¦ÛµM¡A¯«¾Ç¸ûÄYÂÔ¡A«o¤]¶·­±¹ï¨º¨Çªí­±¸û¤ä«ùªL¬£ªº¸g¤å¡CÄ´¦p­C¿q¤À»Èªº¤ñ³ë¤¤¡]¸ô19¡J11¡ã27¡^¡A»{¯u¨Æ©^ªº¹²¤H¦ü¥G¬O«ö¥\¦æ½à¡A¥B¨C¤H±o¨ìªº½à½ç¨Ã¤£¦P¡CªL«e¤T¢·¡u±N¨Ó¦U¤H­n·Ó¦Û¤vªº¤u¤Ò±o¦Û¤vªº½à½ç¦ü¥G¤SÃÒ¹ê¤F½×¥\¦æ½àªº»¡ªk¡A¨º»ò³o½à½ç¨s³º¬O«ü¤°»ò¡H«a°Ãªº¤j¤p¶Ü¡H©Î±N¨Ó¦bÄ_®y«eªº¦ì¸m¤§°ª§C»·ªñ©O¡H§Ú­Ì±o±Ï®É¬O¾a®¦¨å¡A¦ý±o¼ú½à¥þ¾Ì­Ó¤H¥»¨Æ¡B¾a­Ó¤H§V¤O¡A¦pªG¬O³o¼Ë¡A»P¦ò±Ðªº«ö¥\¼w±o½à½ç¦³¤°»ò°Ï§O©O¡H¡vªL«e¤T¡J15¡u¤Hªº¤uµ{­Y³Q¿N¤F¡A¥L´N­n¨üÁ«·l¡A¦Û¤v«o­n±o±Ï¡FÁöµM±o±Ï¡A¤D¹³±q¤õ ¸g¹Lªº¤@¼Ë¡v¡A¬O§_«ü¦³¤H±o±Ï¡A«o¨S¦³½à½ç¡A¦pªL¹D«G©Ò»¡¡C ¡@¡@

¨ä¹ê­C¿q¦b¶i¸²µå¶é¤u§@ªº¤ñ³ë¤¤¤w«ü¥X¡A¤Ñ¤÷¬O®¦¨å°ß¤@ªº¨Ó·½»P¥D°Ê¤À°tªÌ¡CÍ¢­n½çµ¹½Ö´N½çµ¹½Ö¡AÍ¢Ä@·Nµ¹½Ö¦h¤Ö¬OÍ¢ªº¥DÅv¡C½à½ç¬O«öµÛ¯«ªººB´n¡A¤£¬O«ö·Ó­Ó¤H©ÒÀ³±oªº¡C¤Öµ¹¬OÁ¿©wªº¡A¦hµ¹¬O®¦¨å¡A³o¬O¤Ñ°êªº­ì«h¡A»P°^Äm·U¦h´NÀò·U¦h¼ú½àªº¥@¬É¤§­ì«h¬O«Ü¤£¦Pªº¡C ¡@¡@

¦Ü©ó¤À»Èªº¤ñ³ë¡A«ö·Ó°¨¤ÓºÖ­µ¤Ü¤­³¹ªº»¡ªk¡AÁȤ­¤d¡B¤G¤d»È¤lªº½à½ç¬O¬Û¦Pªº¡AÁȦhªº¤£¥Î¸Ø¤f¡A¦]¬°¥»ª÷¬O¯«µ¹ªº¡AÁȤ֪º¤]¤£¶·®I«è¡A¦]¬°¯«µ¹ªº¾÷·|¤]¬O¤@¼Ëªº¡C¦óªp¡A³o½à½ç¤£¬OÀRºAªº°]ª«©Î¦a¦ì¡A¤£¬O«a°Ãªº¤j¤p©Î©x«~ªº°ª§C¡A¦Ó¬O§ó¦hªA¨Æªº¾÷·|¡C®¦½ç¤£¬OÅý¤H¸Ø¤f¥Îªº¡A¦Ó¬O±a¨Ó³d¥ô¡C¹²¤H¦b¤£¦hªº¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡A¥D¤H´N§â³\¦h¨Æ¬£¥LºÞ²z¡A³o¬O°ÊºAªº½à½ç¡A¬O«ü¤Ñ°êªA¨Æªº¯SÅv»P¾÷·|¡C ¡@¡@¤ñ¸û´Æ¤âªº¸g¤å¬OªL«e¤T¡J¢´¡ã17¡CGordon Fee»{¬°³o¬q¸g¤å¬O¦bÁ¿¤u¤H­nÂÔ·V«Ø³y±Ð·|¡A¦]¦¹¤T¡J¢·ªº¡u¦U¤H¡v¬O°w¹ï«Ø³y±Ð·|ªº¶Ç¹D¤H¡]µù¤Q¤K¡^¦Ó¤£¬O«ü¨C­Ó«H®{¡C¥Ñ©óªL«e¤@¦Ü¤T³¹¬O½×¤Î¡u¯«ªº´¼¼z¡v»P¡u¤Hªº´¼¼z¡v¡A¨º»ò«Ü¦ÛµMªº±À½×¬O¡Jª÷»ÈÄ_¥Û¬O«ü¶ÇÁ¿¡u¯«ªº´¼¼z¡v¤§ºÖ­µ¡A§Y¤Q¦r¬[ªº¹D²z¡F¦Ó¯ó¤ì¥Ý·¢«h¬O«ü¶ÇÁ¿¡u¤Hªº´¼¼z¡v¤§¹D²z¡]µù¤Q¤E¡^¦p·s¬£¯«¾Ç¡B³q«U¤ß²z¾Ç¡B¦¨¥\¯«¾Ç¡B¥øºÞ¬ì§Þªº±Ð·|ºÞ²zµ¥°ª¨¥¤j´¼ªº¾Ç°Ý¡A³oºØ«H®§¸g¤£°_¹G­¢¸Õ·Ò¡A·|¼vÅT¶ÇÁ¿ªÌªº½à½ç¡A¦ý¤£¼vÅT¨ä±o±Ï¡A¦p¤T¡J15©Ò¨¥¡C¦]¦¹¡A·Ó¦U¤Hªº¡u¤u¤Ò¡v±o½à°]¥D­n¬O«ü«Ø³y±Ð·|ªº§÷®Æ¦Ó¨¥¡A§Y¶ÇÁ¿ªººÖ­µ¤º®e¦Ó¨¥¡A¦Ó«D¤u¤Hªº³Ò­W¡C¡]µù¤G¤Q¡^¦Ü©ó¤T¡J17¡u­Y¦³¤H·´Ãa¯«ªº·µ¡A¯«¥²­n·´Ãa¨º¤H¡v¬O«ü§ó¶i¤@¨B¥Î¥@¬Éªº´¼¼z¨Ó¤Àµõ±Ð·|ªÌ¡C¡]µù¤G¤Q¤@¡^ ¡@¡@

G¡P Feeªº¸ÑÄÀ¦³¨â­Ó§xÃø¡J°Ï¤À¶Ç¹D¤H»P«H®{¡A¦ü¥G¤S¨«¦^¤Ñ¥D±Ð¸t«U¤G¤Àªº¦Ñ¸ô¡F¦Ó¥B²Ä¤GºØ¶Ç¹DªÌªº½T¬O¦LÃÒ¦³¤H±o±Ï«oµL½à½çªº»¡ªk¡C¸É±Ïªº»¡ªk¬O¡A³oùتº½à½ç¤£¬O«ü°]ª«¦a¦ì¦Ó¨¥¡A¦Ó¬O«ü¥DªººÙÆg¡A¦p«Où©Ò¨¥¡A¥D¦Û¤v¬O§Ú­Ìªº¦ÜÄ_¡C¦óªp±Ï®¦¤w¬O°ò·þ®{³Ì¤jªº½à½ç¡C¦]¦¹¡A¥Dªº¤u¤H­Y¤£¦n¦n¶Ç¯Â¥¿ªººÖ­µ¡A±N¨Ó¨£¥D­±¹ï®£©È­n²Û²ÛºFºF¡C ¡@¡@

µÌ¤T¡J14¥i¥Hµ¹§Ú­Ì§ó²M·¡ªº¸àÄÀ¡C¡u§Ñ°O­I«á¡A§V¤O­±«eªº¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡A­n±o¯«¦b°ò·þ­C¿q ±q¤W­±¥l§Ú¨Óªº¼ú½à¡C¡v³o½à½ç«ö12¸`¬O«ü¡u©ÎªÌ¥i¥H±oµÛ°ò·þ­C¿q­n§Ú±oµÛªº¡v¡]·sĶ¥»¡^¡]µù¤G¤Q¤G¡^«öµÌ¤T¢·¡ã10¡A«Où¤@¥Íªº¥Øªº¡B¼Ð¬ñ¬O»{ÃѰò·þ¡B±oµÛ°ò·þ¡B»P°ò·þ¬Û¥æ¡A©Î»¡¡u¦í¦b°ò·þ ¡v¡]in Christ¡^¡A¦Ó¼ú½à»P¥Ø¼Ð¬O«ü¦P¤@¥ó¨Æ¡A¡]µù¤G¤Q¤T¡^¬O«H®{¥Í©R¤¤¤w¸g±oµÛ¡]already¡A°Ñ12¸`¡^»P©|¥¼¡]not yet¡A°Ñ¢·¸`¡^ªº®¦¨å¡C±q§Ú­Ì«H¥D®É¤w¶}©l©b¶]¡A¤@¤é¥¼¹F¨ì¥Ø¼Ð¡A¥¼±oµÛ¼ú½à¡A§Ú­Ì«K¤@¤é¤´¶·ºÜ¤O°l¨D¡Aª½¨ìÁɵ{¬°¤î¡A¦b·s¤Ñ·s¦aùØ »P°ò·þ¦P¦b¡A¦Ó³o¬O¨C­Ó°ò·þ®{¬Ò¥i±oµÛªº¡A¡]µù¤G¤Q¥|¡^¥B¤£¤Àµ¥¯Å¡B¤j¤p¡C ¡@¡@

±Ò¤T¡J12¡u±o³Óªº¡A§Ú­n¥s¥L¦b§Ú¯«·µ¤¤§@¬W¤l¡v¡A¤T¡J21¡u±o³Óªº¡A§Ú­n½ç¥L¦b§ÚÄ_®y¤W»P§Ú¦P§¤¡v¥i¥H¶i¤@¨B»¡©ú°ò·þ®{±o³Ó±o½àªº¤è¦¡¡J¨ä¹ê§Ú­Ì±o±Ï®É§Y»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡A¤@¦P§¤¦b¤Ñ¤W¡]¥±¤G¢µ¡^¡A³o¬O¤w¸g±oµÛ¡]already¡^ªº½à½ç¡A­Y¦b¸Õ·Ò¹G­¢®É±N«H¤ß°í«ù¨ì©³ªÌ¡A¦p¤h¨C®³¡B§O­{¼¯ªº±Ð·|¦Ü¦º©¾¤ß¡A±N¡]not yet¡^¥i±o¦¹½à½ç¡A¦p·¨ªª¨¦©Ò¨¥¡A³oºØ±o³Ó¬O¥»©ó°ò·þªº³Ó§Q¡A¬O­Ê¾a¤Q¦r¬[ªº³Ó§Q¡A¡]µù¤G¤Q¤­¡^»P±o±Ï¤@¼Ë¬O¥»©ó®¦¨å¡A¬O¨C­Ó¯«ªº¨à¤k³£³Q«jÀy¥hÀò±oªº¡C·íµM¡A½à½ç»P¤Hªºªí²{¦³Ãö³s¡A¦ý«Dª½±µ¤§¦]ªGÃö«Y¡A¦]¬°¯A¤Î¯«ªº¥DÅv»P®¦¨å¡A¥u¬O®¦¨å¨Ã¥¼©Ù·Ù¤Hªº³d¥ô¡C³Ì«á¥Î¤@²¹Ï¨Ó¸É¥R¶À¬£ªº¥ß³õ¡J

®¦¨å¡÷±o±Ï¡×©e¨­¡×¶i¤Ñ°ê¡÷°í«ù¨ì©³¡÷±o½à½ç

«á°O ¡@¡@

¨«µ§¦Ü¦¹¡AÁ`¸Ó¥æ«Ý¼g¦¹¤åªº°Ê¾÷½}¡C¤T¦~«e¦b¦Û¤vªº¹Î«´¡]¥x¥_ÆF³°ó±Ð®v¹Î«´¡^¬d¦Òµn¤sÄ_°Vªºµ²½×®É¡A·N¥~¦a¤ÞÃz¤F¤@­Ó¿E¯Pªºª§ÅG¡C·í®É¥¿¦b½×¤Î©e¨­¡B¥I¥N»ù¡B¶i¯¶ªù¤~ºâ±o±Ïªº°ÝÃD¡A¤@¦ì±Ð¼}¹D¯Zªº¦P¤u¥ß¨è½è°Ý§Ú¡A¹L¥h§Ú¤@ª½±j½Õ±Ï®¦¬O¥X©ó¯«¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A³s«H¤ß¤]¬O®¦¨å¡A¤H¤@ÂI¥\³Ò³£¨S¦³¡A¬°¦ó²{¦b¤S»{¬°©e¨­¤~ºâ±o±Ï¡A³o¼Ë°Z¤£¤S¨«¦^«ßªk¥D¸qªº¦Ñ¸ô¡H¥t¤@¦ì¥D¤é¾Ç¦Ñ®v§ó¬O¤õßÓ¨ý¤Q¨¬¦a¬D¾Ô§Ú¡A±Ð·|¤¤³\¦h°¨ªêªº«H®{¡A½T¹ê¤]±µ¨ü¤F¥D¡AÃø¹D¥L­Ì³Ì«á¶i¤£¤F¤Ñ°ê¡H¨º¤Ó¨S«O»Ù¤F¡CÁÙ¦³¤@¦ì§Ì¥S³]ªk´£¥XªL¹D«G°|ªøªº»¡ªk¨Ó¨ó½ÕÂù¤è¡C§Ú¶O¤F¤@µf®B¦Þ¤~¼¾¥­¦U¤èªº§Üij¡A°O±o§Ú­Ì·í®Éªºµ²½×¬O³o¼Ë¡J©Î³\¤µ¤Ñ±Ð·|¦³¤@¨Ç©Ò¿×¡u¤w¸g¬Û«H¦ý©|¥¼¦¨¬°ªù®{¡vªº¤H¡A´N¦p­C¿qªº¤Q¤G­Óªù¥Í¡A¥H¬°¤w¸g©e¨­¸òÀH¥D¤F¡Aª½¨ì¹G­¢¨ÓÁ{³£¦¨¤F³¾Ã~´²¡C­C¿q­n¨D¤H©e¨­¬O±o±Ï®É¥ß¨èªº§à¾Ü¡A¦ý¤Sµ¹¤H¤@¥Íªº®É¶¡¥h¹ê½î³o­Ó©I¥l¡C«H¤ß¥]¬A©e¨­¡A­è«H¥D®Éªº«H¤ß¤p¡A©Ò¥H©e¨­ªºµ{«×¤]¸û¤p¡A¦ý·í«H¤ß¦¨ªø®É¡A©e¨­ªºµ{«×¤]·|¼W¥[¡C ¡@¡@

©e¨­±Ï®¦¬O¤@¶µ¤£©ö±Ð¾Éªº¯u²z¡C¬J­n¨¾¤î¤H¦¨¬°°¨ªêÀH«Kªº«H®{¡A¤S­nÁ×§K¼Z¤JÁ¿¦æ¬°ªº«ßªk¥D¸q¡F¬J­n¹ªÀy¤H±N«H¤ß«ù¦u¨ì©³¡A¤S­n¨¾½d¥Î©e¨­±N«H®{¤Àµ¥¯Å¡A§ó¤£¥i±N½à½ç·í§@°ª¤@µ¥¯Åªº¦a¦ì©Î¥\³Ò¡C ¡@¡@

°ò·þ®{¤@¥Í³£¬O¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¡A³s©e¨­¨Æ©^¤]¬O®¦¨å¡A³o¬O°ò·þ®{®Ö¤ßªººÖ­µºë¯«¡A´N¦p¯«¾Ç®a¤Ú¯S©Ò»¡ªº¡J¡u·í­±«e³Ì«á¼f§P®É¡A§Ú¤£·|®³¥X¦Û¤v¾ã®M¯«¾ÇµÛ§@©Î´£¤Î¥ô¦ó¥\ÁZ§@¬°±»Å@¡A¦]¬°§Úı±o¥u¦³¤@¥y¸Ü¾A¦X¦Û¤v¡J¯«°Ú¡A¨D§A¶}®¦¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H¡A©Î§Ú¥»¬OµL¥Îªº¹²¤H¡A©Ò°µªº¥»¬O§ÚÀ³°µªº¡C¡v

1996¡P7¤ë¡BµØ¯«

µùÄÀ

  1. \pnb0John Stottªº¥Nªí§@¨£Basic Chistianity¡]¤¤Ä¶¥»¡A¯u²zªº±´¯Á¡AÃÒ¹D¡^1958¡C
  2. ¤G¡DJ¡PA¡P Packerªº¥Nªí§@¨£Evangelism and Sovereignty of God¡]¤¤Ä¶¥»¡u¶ÇºÖ­µ»P¯«ªº¥DÅv¡A§ï­²©v½ĶªÀ¡^¡A1961¡C¡v
  3. Boiceªº¥ß³õ¡A¨£¨ä¬°³Á¤óªº®Ñ©Ò¼gªº§Ç¨¥¡C
  4. °ÑChristianity Today,Sep.22,1989,pp.21-25
  5. °ÑR.H.Nash,Great Divides,pp.194-195
  6. ¨â¤Hªº²z½×¤Àª[´¿¦b1993¦~¥_¬ü¦a°Ïªº¸Ñ¸gÁ¿¹D¬ã²ß·|¤¤³Q´£¥X¨Ó¡AÁö¦³¨ÇÀª§¼¡A¦ý¶À¤l¹Å°|ªø¾A®Éªí¥Ü¨â¤Hªº¥ß³õ¤£¥Nªí¾Ç®Õ©x¤èªº¥ß³õ¡C¤]´N¬O»¡¡AµØ¤H±Ð·|¤w¸g¥i¥H®e³\¦³¤£¦P·N¨£¡A¯«¾Ç°|¤]´L­«¤£¦Pªº¯«¾Ç¥ß³õ¡C
  7. ¶Ç²Î®É¥N¥D¸q¥H¥q¥iºÖ¬ã¸gª©¸t¸g¡]Scofield Reference Bible¡^¬°¥Nªí¡A±N¯«°ê»P¤Ñ°ê¤À¶}°Ï§O¡A»{¬°¤H¦]®¦¨å±o±Ï¡A¥i¶i¤J¯«°ê¡A¦ý¤H»Ý§V¤O¡A±o³Ó«á¤~¯à¶i¤Ñ°ê±o¼ú½à¡C
  8. ¥Î¡u­×¥¿¬£ªº®É¥N¥D¸q¡v¤§¦WºÙ¡A©Î¶ûÅ¢²Î¡A¸û·Ç½Tªº»¡ªk¡A¬O¨ü¨ì­^°ê¾ÇªÌRobert Govett¤§µn¤sÄ_°VÄÀ¸qªº¼vÅT¡A¨£The Sermon on the Mount Expounded¡FWatchman Nee,The King and the Kingdom of Heaven, pp¡P 271¡Ð72¡C»E·|©Òªº­Ù¬lÁn¡A§õ±`¨ü³£¬O«ù¦¹¥ß³õ¡C¨£¶À¤l¹Å¡u¥Ñ°¨¤ÓºÖ­µ¬Ý¡y¶i¤Ñ°ê¡zªº·N¸q¡v¡AµØ¯«°|°T1993¡P7¤ë5¤é¡C
  9. °ÑªL¹D«G¡m°ê«×¯u²z¡n¡A­¶66,114,134¡C
  10. ªL¹D®e°|ªø±N¤Ó7¡J13ªº¡u·À¤`¡v¸ÑÄÀ¬°¡uªP¶O¡v¯«ªº®¦¨å¡A¨£«e68­¶¡C
  11. ¶À¤l¹Å¡A¦P¤W¡C
  12. J. MacArthur, A¡P Pink, John Stott, J¡P I¡P Packer³£¬O¦¹¥ß³õ¡F¥t°ÑR¡P T¡P France, The Goopel According to Matthew¡P The Tyndale NT Commentaipes (1985);D. A¡P Carson, Matthew¡P The Expositor's Bible Commentary, 1984¡P
  13. ³o¤TºØ¸ÑÄÀ¬O¡J¢°.¤Ñ°ê¥¿¾D§Æ«ß©ÎµS¤Ó¤Ï¹ï¬£³o¯Z¤Hªº¹G­¢¡F2.¤@¨Ç±j¼É¤§¤h¦p¾Ä¾Uıªº¬Fªv¨g¼ö¤À¤l·Q¥Î¼É¤O«P¦¨¤Ñ°ê¡F¢s¦p¤Ñ°ê¤w¶Õ¦p¯}¦Ë¦a®i¶}±À¶i¡C°ÑL¡PMorris, The Gospel Accord to Matthew, P¡P281¡P
  14. L. Morris±µ¨ü²Ä¤GºØ¡AD. A. Carson«e¥b¥yÃÙ¦¨NIV¡A¦ý«á¥b¥yÃÙ¦¨²Ä¤GºØ¡FExpositor's pp. 266¡Ð8.;R. T. France¸ÑÄÀ¤Ó7¡J13ªº¶i¯¶ªù¬°¿E¯P¤]¦^À³¡A¹ý©³¦a©e¨­¡]Tyndale, pp. 147¡Ð8¡^¡A¦ý¹ï¤Ó11¡J12ªº¸ÑÄÀ«h¦PMorris(Tyndale,p.195)¡C
  15. °Ñ¤Ú§JµÜ¡A¡m°¨¤ÓºÖ­µª`ÄÀ¡n¡]°ò·þ±Ð¤åÃÀ¡^¡A¤U¥U¡A­¶7¡ã8¡C
  16. ³o¬OR.T.Franceªº®Ñ¦W¡AJesus the Radical¡]IVP¡A1989¡^¡A¤¤Ä¶¦W¡u»{ÃÑ¥D­C¿q¡v¡A®Õ¶é¡C
  17. ¡u³o¬O¯«ªº°ª¯Å®¦¨å¡A¥u¦³¨º¨Ç°t±oªº¤~¡A¯à¨É¦³¡F¦]¬°¥u¦³¨º¨Ç±o³ÓªÌ¡A¤~¯à¨É¨ü¨º¡y§Ú­n½ç¥L¦b§ÚÄ_®y¤W»P§Ú¦P§¤¡zªºÀ³³\¡]±Ò3¡J21¡^¡C¡v¤Þ¦ÛªL¹D«G¡A¡u°ê«×ªº¯u²z¡v¡A­¶134¡C
  18. G.Fee, The First Epistle to the Corinthians, NICNT, P¡P133¡CFee»{¬°3¡J8¤W¥b¸`¡u®âºØªº©M¼åÄ骺³£¬O¤@¼Ë¡v¬O¦b±j½Õ«Où¦Û¤v»P¨Èªiù¶¡ªº¦X¤@¡A¤U¥b¸`¡u±N¨Ó¦U¤H­n·Ó¦Û¤vªº¤u¤Ò±o¦Û¤vªº½à½ç¡v«h¬O«ü¨â¤H¨Æ©^©Ê½èªº¤£¦P¡A¦p3¡J5b»P3¡J6
  19. ¦P¤W¡AP¡P140
  20. ¦P¤W¡AP¡P144
  21. ¦P¤W¡AP¡P144¡AWycliff Bible Commentary»{¬°³oºØ¤H¬O«ü¶Ç¤£¯Â¥¿ºÖ­µ¡B²§ºÝªº°²¥ýª¾¡A§Y¥[2¡J4¡F©¼«á2¡J1¡ã22©Ò«ü³dªº¡A¨£P¡P1235¡C§Ú¥H¬°³o¨Ç¤H´N¬O¤Ó7¡J15¡ã16©Ò´£¤Îªº¡A¬O¤£±o±Ïªº¤H¡C
  22. ¶¾½®©[¤ä«ù¡u¦]¬°§Ú¥ç´¿³Q°ò·þ­C¿q©Ò±oµÛ¡vªºÄ¶ªk¡A³o¬O«OùªººÜ¤O°l¨Dªº°Ê¤O¡C¨£¡uµÌ¥ß¤ñ®ÑµùÄÀ¡v¡]¤Ñ¹D¡^¡A­¶381¡C
  23. ¦P¤W¡A­¶387¡C
  24. §Ú¦bA¡PM¡PHunterªº®Ñ¤¤¥ç§ä¨ì¤ä«ù¡A¥L¥H¬°in the kingdom¡×in Christ¡×having eternal life¡A¨£The Message of the NT¡AP¡P20¡C°ÑW. Van Gemeren¡A¡u±ÏÅ«¶iµ{¡v¡]µØ¯«¡^¡A­¶647¡Aµù9¡C
  25. \pnb0·¨ªª¨¦¡A¡u°ò·þ®Ñ²¡v¡A­¶215¡B504¡C