½Ö¬O¾FªÙ¡H
³¢¨q®S
¡@¡@
¤@¤E¤E¤»¦~¤C¤ë¤Q¤K¤é¡A¥x¥_ªº¤Ñ®ð¤Q¤À´e¼ö¡AÅý¤H¦³³z¤£¹L®ð¨Óªº·Pı¡C
¤U¤È¡A¯Q¶³ºCºC±K¶°¡A°¸¦ÓÁٶǨӰ}°}¹pÁn¡AÄÆ¤F´Xµ·«B«á¡A¤õ»¶»¶ªºÆv¶§¤S¯«
®ð°_¨Ó¡C
¡@§Ú¦½¬y¯HI¦a¬ï±ô¦b¡u¤Q±ø³q¡vªº«Ñ¹D ¡A¦]¬°¦¨ì¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A´N¥ý¼ô±x¤@
¤UÀô¹Ò¡C¥¿¦p¥x¥_©Ò¦³µó¹D¡A¯U¤pªº«Ñ§Ë ¡A¨â®Ç³£°±º¡¤F¨®¡A¨Ó©¹ªº¦æ¤H¡B¨®
½ø¡A¥²¶·¦UÅ㯫³q¡A¤~¦³¿ìªkºZ¦æ¡C»P²³¤£¦Pªº¬O¡A¬Ý°_¨Ó¦n¹³¤½´J¡B¦í¦vªº«Ø
¿v¡A«o¤@¤@§ï¸Ë¦¨À\¶¼·~¡B®ÈÀ]·~¡B¬ü®e²zÀø·~¡A³\¦hÁÙ±aµÛ¦â±¡ªº¨ý¹D¡C
¡@ ¾Ú»¡¡A³oì¬O¤@Ө㦳±y¤[¾ú¥vªº¦a°Ï¡C
¡@¤é¾Ú®É¥N¥s¤j¥¿Ëm¡C´Ñ½L¦¡ªºµó¹D¡A¬O¤é¥»¤H¬°¸Ñ¶m·T¡A¯S·N¥é¤é¥»¥j³£§Î
¨î³W¹º¡A¬Û¦ü©ó¤¤°ê¥j¥Nªø¦w¡B¬¥¶§ªºµó¹D¡C·í®É«UºÙ¡u¤E±ø³q¡v¡A¡u±ø³q¡v¦b
¤é¤å¬O¹D¸ô¤§·N¡C«á¨Ó«n¨ÊªF¸ô©µ¦ù¡A¦h¥X¨Óªº«Ñ¹D¦¨¤F²Ä¤Q±ø³q¡C¤j¥¿Ëm¦b¤é
¾Ú®É´Á¤Î¥ú´_«á¡A¬O¤å¤Æ¤ô·Ç·¥°ªªº¦a¤è¡A¦íªº³£¬O¤é¥»¤H©MµÛ¦W¥»¬Ù¤H¡A³\¦h
¤å¤H¶®¤h¡B¦U¬É¦W¬y¶×¶°©ó¦¹¡C·í®É¤j¦v°|ªL¥ß¡A¥j¤ì°Ñ¤Ñ¡A©~®aÀô¹Ò¤Q¤ÀÀu¬ü¡C
¥Á°ê¤¤Q¦~«á´Á¡A¤¤¤é¶T©öÀWÁc¡A¬°¤F§l¤Þ¤é¥»°Ó¤H¡AѼֳ¡»P¤é¦¡°s´YªL¥ß¡A
¤£¹L·í®É«~¨ý·¥°ª¡A¨Ã«D¦â±¡¦æ·~¡C¡]µù¤@¡^ÀHµÛ·³¤ë¬y³u¡A¦¤w¤µ«D©õ¤ñ¡C
¡@Âà¶i¯U¯¶ªº¡u¤»±ø³q¡v¡A¦¹¦æ±Ä³Xªº¥Øªº¦a¡u·|¹õ°ó¡v¡A»®µM¥X²{¦b²´«e¡A
Á|°_¬Û¾÷¡AÄá¤JÃèÀYªº³ºµM¦³¦n´X®a¡u±a¦â¡v¦æ·~ªº©ÛµP¡C³s±Ð·|ªº«Îò¤U¡A¤]
ÄaµÛ¤@´T¤õ¬õªº¥¬±ø¡A¥Õ¦âªº´XÓ¤j¦r¡u¤W¯Z±Ú¶ê»R¦±¡v¡A¨Ï³oÓ»P©P¾DÀô¹Ò¡A
®æ®æ¤£¤Jªº²øÄY±Ð°ó¡A¦n¦ü¤]·»¤J³oÓ¦a°Ïªº¦â±m¡C
¡@±Ð°ó±×¹ï±ªº¤@´É¤½´J¤T¼Ó¡A¬O·|¹õ°óªº¿ì¤½©Ò¦b¡AÄa±¾ªº©ÛµP«o¬O¡u¦Ñí
ÃäªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß¡v¡C§ÚµSºÃ¤F¤@¤U¡AÁÙ¬OºV¤Fªù¶i¥h¡C
¡@³Q±µ«Ý¨ì·|ij«Ç¡A¦ý¨£Àð¾À¤W¤@¶ô°ÐÃB¡A¼gªº¤]¬O¡u¦ÑíÃä¡v¤TÓ¤j¦r¡C
¡u¦ÑíÃä¡v¬O¥x»y¦Ñ¾F©~¤§·N¡A³oӿˤÁªº¦W¦r¡A¤@¤U¤l¡A§â§Úªº«äºü©Ô¦^¨ìµ£
¦~¡C¨º®É¡A¥x¥_ªº«Ä¤lÌ¡A³£¯àµL©ëµL§ô¦a¬ï±ô¦b«Ñ¹DùØ¡AÀH®É¥i¥H¨«¶i¾F©~®a
ùØÉ®Ú½µ©Î¦êªù¤l¡C¥ò®L©]ùØ¡AÂ\´X±iªO¹¹¡A¤@®a®a§¤¦b°¨¸ôÃä¼²D¡B¦Y¥P¯ó¦B¡A
¦b¨ºÓ¨S¦³§N®ð¾÷ªº¦~¥N¡A®L¤Ñ¦ü¥G¨S¦³²{¦bÃø¨ü¡C
¡@«ö±Ì¦í¹ï¡u¦ÑíÃä¡v¥Ñ¨Óªº°ª«×¦n©_¡A§Ú¥ý½Ð±Ð·|¹õ°óªºªª®v§õ¬K©ô§Ì¥S¡A
¤¶²Ð·|¹õ°óªº¾ú¥vI´º¡C
±Ð·|¤H¼Æ´îÁY¡A·¥«ä¬ð¯}
¡@ì¨Ó·|¹õ°ó³]¥ß©ó¤@¤E¤¤T¦~¡A¬O¬üÄy«Å±Ð¤hù´fÀM¤Ò°ü³Ð¿ì¡AÄÝ®û§¸t¸g
·|¡C¥L̪ª·|¤Q¾l¦~«áÂ÷¶}¡A±Ð·|¶}©l¦Û¥ß¦Û¾i¡C¤ ¦~¥N¡A¨ü¨ì®É§½¼vÅT¡A¤H
¤ß´÷±æ¦w©w¡A±Ð·|¯àº¡¨¬¤H¤ßÆF»Ý¨D¡A¦¨ªø¤Q¤À¨³³t¡C¦´Á¡A·|¹õ°ó®y¸¨©ó¤@¤ù
¤é¦¡¦í¦v·í¤¤¡A´N¬O·í®ÉªÀ°Ï¤¤¤ß¡C¨º®É¤»±ø³q¬O°ª¯Å¦í¦v°Ï¡A±Ð·|ªº·|¤Í¤j³£
©~¦í¦b±Ð°óªþªñ¡CÀHµÛ¯SºØÀç·~¼W¥[¡A¡uì¦í¥Á¡v³°ÄòºMÂ÷¡A±Ð·|§Ì¥S©j©f¤]¤£
¨Ò¥~¡C³o¨Ç¦~¶¡¡A·|¹õ°ó¤]´¿¦Ò¼{¾E²¾¡A¦ý´X¸g´M¨D¥Dªº¦®·N¡AÁÙ¬O¨M©w¯d¤U¨Ó¡C
¡@§õªª®v«Ü¦´N¬O·|¹õ°óªº·|¤Í¡A±q¤K¡³¦~¥N´N¦b¦¹ªA¨Æ¡C«á¨Ó¥X°ê¶iסA±q
¬ü°ê¦è±Ó¯«¾Ç°|¡]Westminster Seminary¡^²¦·~«á¡A¦^¨ì·|¹õ°ó¾á¥ô¥þ¾ªª®v¡C
³o¬O¦b¤@¤E¤E¤G¦~¡A·í®É«C¦~¹Î«´¤H¼Æ¦b¾U´î¤¤¡A¸Ö¯Z¦¨û¤]³vº¥¦Ñ¤Æ¡A¥§¡¦~
ÄÖ¤¤Q´X·³¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº§Ì¥S©j©f¦í±o«Ü»·¡A¨àµ£¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¯Ê¥F¡A¶g¶¡»E·|¡B
ë§i·|§óÃø±À®i¡C¨º®É±Ð·|¦³¤@µ§®ü¥~«Å¹D±M´Ú¡A¥¿¦Ò¼{¥Î§@®t¶Ç¨Æ¤u¡C§õªª®v
«ØÄ³¡A¦ó¤£±N³oµ§©^Äm¡A®³¨Ó°ö¾i¤@¦ì¦³«Å¹D²§¶Hªº¶Ç¹D¤H¡A¥ý±q¥»¦aºÖµ¤u§@
¶}©l¡A°V½m¥L¿W¥ß¶}µoºÖµ¤u³õªº¯à¤O¡C´X¦~«á¡AYÁÙ¦³®ü¥~«Å±Ðt¾á¡A·|¹õ°ó
´N«Ü¦ÛµM¦a¥H¥À·|¨¥÷¡A®t¬£¥L¥X¥h¡Cªø¦Ñ̬ҥH¦¹¨Æ¬°¬ü¡A±Ð·|´N¶}©l¦b¦U¯«
¾Ç°|¤¤´M§ä¾A·í¤H¿ï¡C
¨«¤JªÀ°Ï¡AªA°È¾FªÙ
³o¨Ç¦~¶¡¡A¥ý«á¦³´X¦ì¯«¾Ç²¦·~¥Í¨Ó·|¹õ°óªA¨Æ¡C¤j®a¤@Pªº¬Ý¨£¡A³£Ä±±o
¦b©¹®ü¥~«Å±Ð«e¡Aº¥ýÀ³·í¦VªÀ°Ï©~¥Á¶ÇºÖµ¡A¯u¤ßÀ°§U·í¦a©~¥Á¡BªB¤Í¡A¤Î¦b
¯S®í¦æ·~¤W¯Z¡A¤ßÆF¤W¦³»Ýnªº¾F¤H¡CÂǵۤ@¨t¦C¸Õ±´©ÊªºªÀ°Ï¬¡°Ê¡A¦pµ¼Ö·|¡B
®y½Í·|¡B¼@¹Îªíºtµ¥¡A³z¹L§¨³ø¡B§ë«H½c¡A¬Æ¦Ü®Á®a®Á¤á«ô³Xµ¥«Å¶Ç¤è¦¡¡Aµ²ªG
¥X®u¤H¼Æ¤@ª½¬OÓ¦ì¼Æ¦r¡C¶Ç¹D¤H³Æ·P®À§é¡AªÀ°Ï¤u§@¥u°±¯d¦bÓ¤H©Êt¾á¡A¤j
¦h¼Æ·|¤Í¥¼´¿°Ñ»P¡C¦b³o¬qºN¯Á®É´Á¡A¥LÌ·¥«ä¬ð¯}¤§¹D¡C
¡@±Ôz¦Ü¦¹¡A§õªª®v¬°§Ú¤¶²Ð¤F§õ´¼µØ¶Ç¹D¤Ò°ü¡C
¡@¥L̬O¨â¦~¨ÓªÀ°Ï¤u§@¦¨¥\ªºÆF»î¤Hª«¡C§õ¶Ç¹D¦V§Ú®i¥Ü¤F¤@¤j¥»·s»D°Å³ø¡A
°£¤F°ò·þ±Ð½×¾Â³ø¤§¥~¡AÁÙ¦³¦U¤j´CÅé¡]¦p¤¤°ê®É³ø¡BÁp¦X³ø¡B¦Û¥Ñ®É³ø¡B¤j¦¨
³øµ¥¡^¹ï·|¹õ°óªÀ°Ï¤u§@ªº³ø¾É¡C¨s³º¬Æ»ò®ÉÔ¶}©l¡A·|¹õ°ó¦¨¤F±Ð·|ªA°ÈªÀ°Ï
ªº¨å½d¡H´CÅ骺Ãd¨à¡H¬ð¯}ªºÃöÁä¬O¬Æ»ò¡H
¡@±¹ï§Ú¤@Áyªº¦n©_¡A§õ¶Ç¹D«o¥ý´yz¦Û¤vªºI´º¡C¥L²¦·~©ó¹D¥Í¯«¾Ç°|¡A¤]
´¿¦³»E·|©ÒI´º¡A©Ò¥H¦Û»{ÄÝ©ó°òn¬£©MºÖµ¬£¡C¦b¤»¦~¯«¾Ç¥Í²P¤¤¡AÀY¤T¦~¦b
¦Ë¥_ªA¨Æ¾Ç²ß¡A±Ä¨úªº¤]¬O³v®a¥nªùªº¶Ç¹D¤è¦¡¡C¦b¤»¸U©~¥Á·í¤¤¡A¥L¦ôp¦Û¤v
±µÄ²¤F¤¤À¤§¤@¤H¤f¡A¦ý¬O®ÄªG¤]¤£¨Î¡A§Y¨Ï»y¨¥¬Û³q¡A©M©~¥Á¶¡ÁÙ¬O¦³«Ü²`ªº
¶ZÂ÷©M¥Í²¨·P¡C¦b¹D¥Íªº²Ä¤»¦~¡A¤]´N¬O¤@¤E¤E¥|¦~¤C¤ë¡A¨Ó¨ì·|¹õ°ó¹ê²ß¡CÀË
°Q¦Û¤v¹L¥hªº¥¢±Ñ¡A¤×¨ä¦b±¹ï³o¼Ë¤@Ó¯S®íªº³£·|«¬ªÀ°Ï¡A¥Lª¾¹D³æ¾a¶Ç²Î¡u
¦n¦nÁ¿¹D¡B¦n¦në§i¡vªº¼Ò¦¡¬O¤£°÷ªº¡C¥L«ä¯ÁµÛ´M¨D¤@±ø¥X¸ô¡A¤@Ó¥þ¤è¦ìªº
¶Ç¹D¤è¦¡¡A´£¨ÑªÀ°Ï©~¥Á¥þ¤HÃöÃh¡C
¡@¡u¥H«H¥õ¬°°ò¦¡AÂÇë§i§@¤O¶q¡A¥HªA°È¨Ó¹ê½î¡C¡v¤@ª½¬O§õ¶Ç¹Dªº¥Í©Rõ
¾Ç¡A©Ò¥H¡A¥L»{¬°±Ð·|¿ì¬¡°Ê¡A©TµMÀ³·í¥H¶ÇºÖµ¬°ºn¥Øªº¡A¦ý¬O¥»µÛ¡u·R¾F
ªÙ¦p¤v¡vªº±Ð°V¡AªA°ÈªÀ°Ï©~¥Á¡AÃöÃh¦a¤è°ÝÃD¡A¤]À³¸Ó¬O±Ð·|ªº¥»¤À¡C¦ý¬O¡A
¡u½Ö¬O·|¹õ°óªº¾FªÙ¡H¡v
¡@¡u³o¬O«ç»ò¼ËªºªÀ°Ï¡H¡v
¡@¡uªÀ°Ï¦³¦h¤j¡H¡v
¡@¡uªÀ°Ïªº»Ýn¬O¬Æ»ò¡H¡v
§õ¶Ç¹Dµe°_¤F±Ð·|ªA¨Æ½d³òªº¦a¹Ï¡AµÛ¤â§@°_ªÀ°Ï½Õ¬d¡C
¡@ ì¨Ó¡A¦b¥x¥_¥«¬F©²Âk¹ºªº¨â¦Ê¦hªÀ°Ï¤¤¡A·|¹õ°ó¦ì©óªL´ËªÀ°Ï¡A¤]´N¬O¡@
¡u¤Q±ø³q¡v©Ò¦b¦a¡A¥]¬A¥¿¦u¡B¥¿±o¡B¥¿¸q¤TÓ¨½¡A¦@¥|¤Q¤»¾F¡A¤H¤f¤@¤G¡B¤T
¤»¤G¤H¦¸¡A¤á¼Æ¥|¡B¤ ¤T¡A©~¥Á±q¨Æ¤u°ÓªA°È·~ªº¦û¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤¡C·|¹õ°ó¥¿
©~¤¤¤ß¦ì¸m¡CªÀ°Ï¤º¥u¦³¤@³B¥Á²³¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¬°¾ãÓ¤¤¤s°Ï©Ò¦@¥Î¡C
½Ö¬OªÀ°Ï¬¡°Ê¤õ¨®ÀY¡H
¡@½¾\·|¹õ°ó¹L¥h¬¡°Ê¡B·|ij°O¿ý¡A¥L¹yµM»â®©¨ì¡A±Ð·|¿ìªÀ°Ï¬¡°Ê¡A¥i´¿ª¾
·|¹L¦a¤è¤÷¦Ñ¡H½Ö¤S¬OªÀ°Ïªº¤sÀY¤Hª«©O¡H¾Fªø©M¨½ªø¡AÀ³¬O±a°ÊªÀ°Ï¬¡°Êªº¤õ
¨®ÀY¡C©ó¬O¡A¥L¶}©l«ô³X¥LÌ¡A´M¨D»{¦P¡C¦b¨½ªøªº¤Þ¤¶¤U¡A§ó»{ÃѤFªL´ËªÀ°Ï
µo®i¨ó·|²z¨Æªø·¨¤@¤ì¥ý¥Í¡C·¨²z¨Æªø¬O±M·~ªº¤úÂå®v¡A«H¥õ¦ò±Ð¡A¦ý¥»µÛªÀ°Ï
µo®i¨ó·|ªº©v¦®¡J¡unµ²¦XªÀ°Ï¤º¦U¶µ¸ê·½¡Aµo´§Fµ¦F¤Oªº¥\¯à¡A¥H«P¶iªÀ°Ïµo
®i¡A¼W¶i©~¥ÁºÖ§}¡C¡v¹ï©ó±Ð·|¶}©ñªù¤á¡A¦ù¥X¤Í½ËªºÂù¤â¡A¦ÛµM¤Q¤ÀÅwªï¡C
¡@±q¦¹¡A·|¹õ°óªº¬¡°Ê¡A¤£¥uÁܽоF¡B¨½ªø¨Ó°Ñ¥[¡A§ó»PªÀ°Ïµo®i¨ó·|Äâ¤â¦X
§@¡C¤@¤E¤E¥|¦~¤C¤ë¥÷¡AÁ|¿ì¤@³õ¥H¡u¬¡µÛ¡v¬°¥DÃDªºª¾©Ê±ß·|¡A³æ¬O¥¿±o¨½´N
¨Ó¤F¤C¤Q¦h¦ì¨Ó»«¡A§Ì¥S©j©f³£³¶ÅD¤£¤w¡C§õ´¼µØ¤Ò°ü¦b¯«ªº±a»â¤U¡A¤]¥¿¦¡¨ü
¸u¬°·|¹õ°óªº¶Ç¹D¤H¡C¦P¦~¦~©³ªº¸t½Ï±ß·|¡A¦³¥|¦Ê¦h¤H¥X®u¡Aµ´¤j¦h¼Æ¬°·í¦a
©~¥Á¡C±ß·|¥DÃDq¬°¡u°e§¡v¡AÁ¿¥x¤WÂ\º¡¤F¦U¬É®½ÃتºÂ§ª«¡C°£¤F¥Ñ±Ð·|§Ì¥S
©j©ft³dºt¥X¡A¥H¤Îªª®vÃÒ¹D¤§¥~¡A¤]ÁܽЪÀ°Ï²z¨Æªø¦w±Æ¤@¤p¬q¸`¥Ø¡C·í±ß¡A
¥L̦@pºt°Û¤Tººq¦±¡A³£¦L¦b¸`¥Ø³æ¤W¡J¡u¤ý¬L§g¡v¡B¡u¤p«°¬G¨Æ¡v¥H¤Î¡u·R
«÷¤~·|Ĺ¡v¡A¥»¨ÓÁÙ¦³¤@º¡uÃtÅx¨«¤@¦^¡v¡A¦]ºqµü¤Ó¥@«U¤Æ¦Ó¾D±Ð·|§R°£¡C½Ö
ª¾¡A³o¼Ëªº¦w±Æ¡AÁÙ¬O¤Þ°_±Ð·|¨â·¥¤Æªº¤Àµõ¡C¦³¨Ç«O¦u¶Ç²Îªº·|¤Í¿E°Ê²ö¦W¡J
¡@¡u¯«ªº·µ¡A¤ý¬L§g?!¡v
¡@¡u¯«ªº·µ¡A·R«÷¤~·|Ĺ?!¡v
¡@ §õ¶Ç¹D¦^z³o¬q©¹¨Æ¡A¤£¸T®C«|¡Cªª®v©M¥L³Æ¨ü«ü³d»P§ðÀ»¡A¦³¤H»¡¥L̬O
ªÀ·|ºÖµ¬£¡A¦³¤H½è°Ý¥L̬O§_¹w³Æ±Ð¾ÉÀ\¶¼·~¦p¦ó§@¥Í·N¡H
¡@ ³o®É¡A§õªª®v½Í°_¤F¦Û¤vªºªª·|õ¾Ç¡C¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¥xÆWªº°ò·þ®{¤@ª½°±¯d¦b
2¢H¡A¥L»{¬°¶Ç²Î±Ð·|¦h¥b¥u¦bªª¾i³o¦Ê¤À¤§¤Gªº¤H¤f©M¥L̪º¤U¤@¥N¡A«ÜÃø±µÄ²
98¢Hªº¥~¨¹«H®{¡C³\¦h¦~¨Ó¡A¥L°£¤F¤@¯ëªºªª·|¤u§@¡AÁ¿¹D¡B±Ð¾É¥D¤é¾Ç¡Bªù®{
°V½m©M±´³X¤§¥~¡A¦bë§i¤¤¤£§Ñ¬ö©À³o¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤Kªº°g¦Ï¡A¤@ª½¦b´M§ä¤@Ó¦³
®ÄªººÖµµ¦²¤¡A¥L»¡ªÀ°Ï¤u§@¬O¹ê²{¦V¸U¥Á¶ÇºÖµªº¤j¨Ï©R¡C³o¤@¸ô¨«¨ÓÁö¤£®e
©ö¡A¥D¤w¸g¶}¤FºÖµªºªù¡A¥L°í«ù³o±ø¸ô¬O¥¿¸ô¡C
¡@ ¤@¤E¤E¤¦~¤¸¤ë¡A·|¹õ°ó¥¿¦¡¦¨¥ß¡u¦ÑíÃäªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß¡v¡C
¡@±Ð·|¿n·¥§ë¤JªÀ°Ïµo®i»PªA°Èªº¤u§@¡C¦¨¥ß¨å§¤W¡A§õªª®v¥H¡u¦n¼»º¿§Q¨È
¤H¡v¬°ÃD¡A«jÀy¤j®an·R¾FªÙ¦p¦P¦Û¤v¡A¥t¥~«e¤¤¤s°Ï³¢°Ïªø¤ÎªL´ËªÀ°Ïµo®i¨ó
·|·¨²z¨Æªø¡A¥H¯S§O¨Ó»«¨¥÷Pµü¡A´Á±æ¬Ý¨£¤@Ó¥þ·sªºªÀ°Ï«Ø¥ß°_¨Ó¡C
«D¶Ç²Î§@ªk¡A¤Ï¹ï¦b©ÒÃø§K
¡@·í®É¡A¥~±¦³¤H½èºÃ·|¹õ°óªº§@ªk¡A»{¬°³o¬O¥]¸Ëªº¶Ç±Ð¤â¬q¡A¦P¤u̦V¥~
¬Éªí©ú¡A¡u¦ÑíÃä¡vªº¥Øªº¡Aµ´¤£¬O¥]¸Ëªº¶Ç±Ð¤â¬q¡A¤D¬O¤@F°ò·þ®{¹ïªÀ°Ï·R
¤ßªºªA°È¡C±E®Æ³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A«o¤Þ¨Ó±Ð·|¤º³¡§ó¤jªº¤Ï¼u¡A¦³¤H¦]¦¹»{©w¥L̤£
¶ÇºÖµ¡C¤Ï¹ïªÌ¥Hµ{§Ç¤£¦X¡A¥¼¸g¥þÅé·|ûªí¨M¬°¥Ñ¡A·¥¤O©è¨îªÀ°ÏªA°È¤¤¤ßªº
³]¥ß¡C¦P¤uÌ¥»µÛµL·\ªº¨}¤ß¦b¯«±«e¡A²`«H¦Û¤v¨S¦³¹HI°_ªìªº²§¶H¡A¶ÇºÖµ
¨Ã¥¼¥´§é¦©¡C¸Û¦p¥L̦bªÀ°Ï¤â¥U¤W©Ò¸ü¡A¡u¦ÑíÃä¡vªº¦¨¥ß©v¦®»P¤H¥ÍÆ[³o¼Ë
¼gµÛ¡J
¡@¦ÑíÃäªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß¡A´Á±æÂǥѪÀ°ÏÃöÃh¡B±Ð¨|¡B¬¡°Êµ¥¤è¦¡¡A»PªÀ°Ï©~¥Á
¤À¨É¦ÑíÃ䪺·R¤ß¡C¥H´Á¬ß¯à¡y§ï³yªÀ°Ï¤å¤Æ¡B«ì´_¤H©Ê´LÄY¡A´£ª@¾F¨½©M¿Ó¡A
«P¶iªÀ°Ïµo®i¡z¡C¦ÑíÃä¦n¹³¬O¤@Ó©M¿Óªº¦Ñ¤H¡A¥L¦³¦Û¤vªº¤H¥ÍÆ[n»PªÀ°ÏªB
¤Í¤À¨É¡A¥LªºÀY³»¤W¼gµÛ¥¦w¡Bº¡¨¬¡BÄÇ®¤¡B¯¬ºÖ¡C¥Ln§i¶DªÀ°Ïªº¤HÌ¡J¡y¯u
¥¿ªº¥¦w¡A¨Ó¦Û»{ÃѨº¦ì³Ó¹L¤H¥ÍWÃøªºC¿q¡C¯u¹êªºº¡¨¬¥u¦³·íªB¤Í¡B¿Ë¤H©Î
°·±d±q¨®Ç®¨®¨·È¨«¡A§Ṳ́~·|»{²Mª«½è¡B±¡¼¤¨Ã¤£¯àµ¹§Ú̺¡¨¬¡C©Ò¿×ªºÄÇ®¤
¤D¬O¤£©w§O¤Hªº¸o¡A´N¥²¤£³Q©w¸o¡AnÄÇ®¤¤H¡A´N¥²³QÄÇ®¤¡C¯u¥¿ªº¯¬ºÖ¥²¶·¦³
¦æ°Êªº°t¦X¡C¡zµM¦Ó¡A¡u¤G¤HY¤£¦P¤ß¡A°Z¯à¦P¦æ¡H¡v¦P¤u̹Á¸Õ»P§Ì¥S©j©f¦³
§ó¦h·¾³q¡A¬Æ¦ÜÁ|¦æ¤½Å¥·|´M¨D¸É±Ï¡C§Ú¥¿·Q°Ý¡A²{¦b¬O¤£¬O¤w¸g«B¹L¤Ñ«C¡H§N
¤£¨¾§õªª®v«_¥X¤@¥y¡J¡u§Ú¤K¤ë©³±NÂ÷¶}·|¹õ°ó¡C¡v¤£«Ý§Ú¶i¤@¨B¸ß°Ý¡A¥L«æµÛ
¸ÑÄÀ¡A³o¤£¬O¥¢¥h«H¤ß¡A¤]¤£¬Oµ´±æ¥X¨«¡A¤D¬O¶¶ªA¯«ªº±a»â¡A¥L±N¨ìªF®ü¤j¾Ç
¾á¥ô®Õªª¤Î¥D¥ôªª®v¡C¤£¹L¥L¤]©Ó»{¡A·|¹õ°ó¥¿¯¸¦b¤@ÓÂ૬ªºÃöÁä®É¨è¡A§xÃø
»P¤Ï¹ïªºÁnµ¦b©ÒÃø§K¡A¤j®a³£»Ýn®É¶¡¨Ó¤Ï¬Ù¡A¥LªºÂ÷¥h¨Ã¤£·N¿×¤u§@ªº¥¢±Ñ
©Î°±¹y¡A³o쥻´N¬O¹Î¶¤ªºªA¨Æ¡C
¦ÑíÃäªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß¦¨¥ß
¡@ ±µµÛ¥L¦A½Ð§õ¶Ç¹D¬°§Ú¤¶²Ð¤@¦~¥b¨Óªº¸Ô²Ó¤u§@·§ªp¡C¦b¤@¤E¤E¤¦~ªºªÀ°Ï
¤â¥U¤W¡A¥Zµn¤F¨º¤@¦~ªº¦æ¨Æ¾ä»P¬¡°Ê²¤¶¦p¤U¡J
¡@ ¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¦ÑíÃäªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß¦¨¥ß¯ù·|
¡@ ¤G¤ë¤Q¥|¤é¤¸®d¿OÁ¼±ß·|
¡@ ¤T¤ë¤Q¤G¤é¥Xª©ªÀ°Ï³æ±i
¡@ ¥|¤ë¤G¤é¿Ë¤l¦P¼Ö±ß·|
¡@ ¤¤ë¤Q¥|¤é¥À¿Ë¸`¶é¹C·|
¡@¤»¤ë¤G¤Q¤¤é¥Xª©ªÀ°Ï³æ±i
¡@ ¤K¤ë¤Q¤G¤é«C¦~¤~ÃÀ¨q
¡@ ¤E¤ë¤E¤é¥Xª©ªÀ°Ï³æ±i
¤Q¤ë¤G¤Q¤G¤éªÀ°Ï¸q¶E
¡@ ¤Q¤@¤ë¤@¤éªÀ°Ï·q¦Ñ·|
¡@ ¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¸t½Ï¥¦w©]
¨ä¥¦©w´Á¡B¤£©w´Á¬¡°Ê©|¦³¡J
Šª¡EªÀ°Ï¨àµ£^¤å¯Z
Š©¡E©w´Á½Ò·~»²¾É¯Z
Šª¡EªÀ°Ï¶ý¶ý¦¨ªø¯Z
Š´¡E´H°²°ê¤p¦ÛµM¬ì¾Ç¯Z
Š´¡E´»°²«C¤Ö¦~¨|¼ÖÀç
Ц¡E¦Ñ¤H°·±d¤ë
Šª¡EªÀ°ÏÁ¿®y
¡@¥Ø«e¨C¬P´Á¤»¤U¤È¥|ÂI¡AÁÙ¦³±½µó¬¡°Ê¡A¤µ¦~´»°²ªº¸`¥Ø§ó¬O¼ö¾xºuºu¡C¦Ñ
íÃäªA°È¤¤¤ß¬°¨àµ£¡B°ê¤¤¡B°ª¤¤«C¤Ö¦~¾Ç¥Í¤Î¤j±M¥Í¡A³]p¤@¨t¦Cºëªöªº´»´Á
¬¡°Ê¡A¦³ÀRºA©Î°ÊºA¡B«Ç¤º©Î¤á¥~¡B´J±Ð©Î®T¼Ö¡C³æ¬Ý¨ä¤¤¬°¦~»´¤H¦b¤¤ì¤j¾Ç
Á|¿ìªº¡u·s¤ß¤HÃþ®L¥OÀç¡v¡A¸`¥Ø¤º®e¤§Â×´I¡A¹ê¦b¥s¤HÅå³Y¡A³oÓ¥u¦³¤@¦Ê¦h
¤Hªº±Ð·|¡A³º¦³¦p¦¹ªº°Êû¤O¡C¥|¤Ñªº®L¥OÀç¡A¦³°ê¤ºª¾¦Wªº¡u¤ÑÃý¸Ö¯Z¡vµ¼Ö
·|¡A®Õ¶é¹Î«´¦P¤uªL¬Õªh§Ì¥S¥DÁ¿¡u¦p¦ó¦¨¬°·s¤ß¤HÃþ¡v¡A¥H¤Î¥Ñ¦h¦ì³Õ¤h¯Åªº
Á¿û©Ò¶}ªºÁ¿®y¡A¦³¡u·Rªº¸ô¤W§A©M§Ú¡v¡B¡u«e¥@¤µ¥Í¡v¡B¡u¶i¤Æ»P³Ð³y¡v¡B¡u
µo±¸§AªºÄÝÆF®¦½ç¡v¡B¡u·s¬ö¤¸¹B°Ê¡]New Age Movement¡^¡v¡B¡u®É¶¡ºÞ²z¡v¡B
¡u½ü°jÂà¥@!¡v¡B¡u¥Á¶¡«H¥õ¡vµ¥µ¥±MÃD¡C
¡@§Ô¤£¦í±q¤@¶}©l´Nåx¦íªº¦n©_¡A§Ú°Ý¹D³o¡u¤W¯Z±Ú¶ê»R¦±¡v¡A¥i¬O±Ð±Â»RÁСH
ì¨Ó¡A³o¬O¬°ªL´ËªÀ°Ï¼s¤jªº¤W¯Z±Ú¸s¡A©Ò¶}³]ªº¤@¨t¦C¤H»ÚÃö«YÁ¿®y¡A¨ú¦W¶ê
»R¦±¡A¬O¨ú¨ä§Ö¼Ö±y¶¢¡B»R©ó¤u§@¤§·N¡Cì¨ÓªL´ËªÀ°Ï¦a³Bª÷¿Ä¤¤¤ß¡A¦U¤j¤½¥q
¦æ¸¹ªL¥ß¡A²³¦hªº¬y°Ê©Ê¤H¤f¡A¬O¤µ¦~±Ð·|¥DnªA°È¡B±µÄ²ªº¤@Ó±ÚF¡C²Ä¤@³õ
ºtÁ¿¬ù¦³¤¤Q¤H¦¸°Ñ¥[¡C
¡@¡@³o»ò¦hªº¬¡°Ê¡A¦p¦ó«Å¶Ç©O¡H
ªÀ°Ï³ø¯È¤j¨üÅwªï
¡@¥H¦ÑíÃ䬰¥Z¦WªºªÀ°Ï³ø¡A©ó¤@¤E¤E¤¦~¥|¤ë³Ð¥Z¡A·í®Éµo¦æ¨â¤d¥÷¡A±ÄÂù
¤ëµo¦æ¡A¤µ¤Ñµo¦æ¶q¤w¹F¥|¤d¥÷¡A¨C¤ë¥X¥Z¡A¤À°e¦ÜªÀ°Ï¤j¤p°Ó©±¡B¾Ç®Õ¡B¤j¼Ó
©M¦U¨½¿ì¤½«Ç¡A´£¨ÑªÀ°Ï©~¥Á§K¶O¯Á¾\¡C³\¦h¦æ·~³£¦Û°Ê¨Ó¥Zµn¼s§i¡A¨Ï³o¥÷³ø
¯Èº¥º¥¯à¦Û¾i¦Û¨¬¡C¥Zª«¤º®e¥H¤¶²ÐªÀ°Ï°ÊºA©M¬¡°Ê¬°¥D¡A¦ý¨C´Á§¡¦³«H¥õ°Ýµª
¤ÎÃÒ¹D©Î¨£Ãҩʤ峹¡A²ª½´N¹³¤@¥÷ºÖµ³ø¯È¡A³ºµM¯à±o¨ì¼s¤j©~¥ÁªºÅwªï¡A¹ê
¦b¬O¤@¼Î©_¨Æ¡C
¡@¥Ñ·|¹õ°ó©Ò¥D¾ÉªºªL´ËªÀ°Ï¬¡°Ê¡A¨â¦~¨Ó¥i¥H»¡¬O¿ì±o¦³Án¦³¦â¡AÃø©ÇÀò±o
ªÀ·|§½¹{µoÁZÀuªÀ°Ï²Ä¤¦Wªº¼úª¬¡C¤£ºÞ³o¬OÃöÃhªÀ·|ªº·R¤ß¦æ°Ê¡AÁÙ¬OºÖµ¹w
¤u¡AÁÙ¬O¥]¸Ëªº¶Ç±Ð¤â¬q¡A±Ð·|³ÌÃö¤ßªºÁÙ¬O¡J¦³¤H¦]¦¹±o±Ï¶Ü¡H§õªª®v©M§õ¶Ç
¹D±»¤£¦í¿³¾Ä¤§±¡¡Aì¨Ó¡A³Ìªñ¤@¦¸¨ü®û»E·|¡A¦³¤T¦ì©~¥Á¥¿¦¡¨ü¬~Âk¤J¥Dªº¦W
¤U¡A¤À§O¥Nªí¤F¦Ñ¡B¤¤¡B«C¤TÓ¤£¦P±Ú¸s¡CÁöµM±o±Ï¤H¼Æ¥u¦³¤Ö¤Ö¤T¦ì¡A¦ý·N¸q
«D¤Z¡C¥L̳£¬Û«H²ø½[¤w¸gµo¥Õ¡A¦¬¦¨«ü¤é¥i«Ý¡C¤£¹L¡A¥L̤]©Z©Ó¡AªÀ°Ï¤u§@
¬ð¸²r¶i¡AµM¦Ó±Ð·| ªº§Ì¥S©j©f¡A¦bÓ¤H§G¹D¡B±´³X¸ò¶i©M¬¡°Ê°Ñ»P¤W«oÅãµM
¸ò¤£¤W¡C
¡@±Ð·|Á|¿ìªÀ°Ï¬¡°Ê¡A²×·¥¥Øªº¡A·íµM§Æ±æ¦³¤H¦]¦¹»{Ãѯ«¡B±µ¨ü¥Dªº±Ï®¦¡A
¦ý©Ò¦³¬¡°Ê¡A¤]ªº½T¬O¹ïªÀ·|¡B¹ï¦a¤èªº¦^õX¡C·|¹õ°ó¬J¦Û®Ý¬°¡u¦ÑíÃä¡v¡A°Z
¯à¹ïªÀ°Ïªº°ÝÃD©M»Ýnµø¦Ó¤£¨£¡H°Z¯à»¡§Ú¥uÃö¤ß§AªºÆF»î±o±Ï¡A¨ä¥¦°ÝÃD·R²ö
¯à§U¡H¬Æ»ò¼Ëªº¬¡°Ê¬O°òn¬£¡BºÖµ¬£»{¥i¬°ÄÝÆFªº¡H¬Æ»ò¼Ëªº¬¡°Ê¤S·|¬y©óªÀ
·|ºÖµ¤u§@¡H§õ¶Ç¹D¤£¦^µª§ÚªººÃ°Ý¡A«oµ¹§Ú¬Ý¤@¥÷¥Ñ³£¥«p¹º±M®a³]pªº¥ø¹º
®×¡A¹w³Æ´£¥æ³£¥«µo®i§½¡A¥Ó½Ð¬F©²¸ê§U³¡¥÷´Ú¶µ¡A¨Ó¸Ñ¨MªL´ËªÀ°Ïªº°±¨®»Pż
¶Ã°ÝÃD¡C§ÚÂ÷¶}ªº®ÉÔ¡A§õ¶Ç¹D¥¿n¥h«ô³X°s©±«P¶i·|¤H¤h¡A´M¨D¦@ÃÑ»P¤ä«ù¡C
ªÀ°Ï©~¥Áªº¤ßÁn
¡@²Ä¤G¤Ñ¬P´Á¤¡A¤@¦¡A§Ú¤S¨Ó¨ì·|¹õ°ó¡C
¡@¤QÂI¤£¨ì¡A«Ä¤l̳°³°ÄòÄò¶i¨Ó¡C¦¨ìªº«Ä¤l¡A³ò§¤¤@°é¬Ý¥d³q¼v¤ù¡C¤j¦h
¼Æ¤pªB¤Í¬O¦Û¤v¨«¨Ó¡A¤]¦³¦Ñ¯ª¤÷°e¹L¨Óªº¡A¦³¤@¨Ç¶ý¶ý³µÛ¨Ó¡AÁÙ±ÀµÛ¤pÀ¦¨à
¨®¡Cð¯ÀºÑ©j©f¡]§õ¶Ç¹Dªº©d¤l¡^¤â¤W©êµÛÀ¦«Ä¡A¦£µÛ©Û©I¤pªB¤Í©M®aªø¡AÀK®É
¶¡¡A±Ð·|ùØ ¼ö¾x«D¤Z¡C³o¬O´»´Á¨àµ£^»y±K¶°¯Z¡A¤W½Ò¹aÁn¤@ÅT¡A¦@¤À¤¶¡±Ð«Ç
¤W½Ò¡C¶XµÛ«Ä¤l̤W½Òªº®ÉÔ¡A§Ú³X°Ý¤F´X¦ì®aªø¡C¥L̳£°ª«×ªÖ©w±Ð·|¿ì³o¼Ë
ªº¬¡°Ê¡C
¡@³¯¤Ó¤Ó¤K·³ªº«Ä¤l¡A¤w¸g¦b·|¹õ°ó¤W¤F¤@¦~ªº^¤å¡A¦o¹ï¦Ñ®v̳ƥ[Æg´¡A
»¡¥L̳d¥ô¤S¦³·R¤ß¡A±Ð¾Ç¤º®e¤]«Ü±M·~¡C¦o«D±`·PÁ±з|´£¨ÑÀu¨}ªº³õ¦a¡B¦X
²zªº»ù®æ¡C¦o¥»¤H¤]°Ñ¥[¤F³\¦hªÀ°Ï¬¡°Ê¡A¹³¶ý¶ý¦¨ªø¯Z¡B¸t½Ï±ß·|¡B¤¸®d¿O·|
µ¥µ¥¡A³£¥O¦o¤Q¤ÀÃø§Ñ¡C§Ú°Ý°_¦oªº«H¥õ¡A¨Ã°Ý¦oª¾¤£ª¾¹D¡A^¤å¯Z³Ì«á¦X¯Zªº
¤T¤Q¤ÀÄÁ¡A±Ð·|±Ð¾É«Ä¤l̸ֺq¤Î°ò·þ±Ð«H¥õ¡H¦o§i¶D§Ú¦o¨S¬Æ»ò©v±Ð«H¥õ¡A¥L
̬O¦bªþªñ§@¥Í·Nªº°Ó®a¡A¶g¶¡¦í¦bªL´ËªÀ°Ï¡A¶g¤é´N¦^Ãö´ç§O¹Ö¡C¦oªº«Ä¤l³ß
Åw©¹±Ð·|¶]¡A¹³¦^¦Û¤v®a¤@¼Ë¡A¶g¤é«Ä¤l¦ÛÓ¨à¨Ó±Ð·|¤W¥D¤é¾Ç¡A¦o«D±`©ñ¤ß¡C
©M¨ä¥L´X¦ì®aªø¤@¼Ë¡A¦o°¸º¸¤]°Ñ¥[¦X¯Zªº¸Öºq¡B¬G¨Æ®É¶¡¡A·Pı«D±`¦n¡A¤@ÂI
³£¤£¤¶·N©Î¤Ï¹ï±Ð·|ªº§@ªk¡C
¡@¦í¦b¹j¾ÀªÀ°ÏªºÃC¤p©j¡A¥²¶··f¨â¯¸¤½¨®¨Ó¡A¦oÁٽЧڼg³o½g³ø¾Éªº®ÉÔ¡A
©IÆ~¨ä¥¦±Ð·|®Äªk·|¹õ°óªº§@ªk¡A¨º±N¬O¨CÓªÀ°ÏªººÖµ¡C¦o´¿¥´¹q¸Üµ¹¦í®aªþ
ªñ¡A¦ì©ó«n¨ÊªF¸ôªº¤@¶¡¤j§«ô°ó¡A¸ß°Ý¥L̦³¨S¦³´»´Á¬¡°Ê¡A¥i±¤¡A§¹¥þ¨S¦³¡C
¦o«Ü³ßÅw·|¹õ°óªº^¤å¯Z¡A«D±`¤H©Ê¤Æ¡A¤£¨ã°Ó·~®ð®§¡A¹ê¦b´£¨Ñ¥L̳oºØ¥I¤£
°_¥¨ÃB¸É²ß¶O¥Îªº®a®x¡A¤@Ó¹ê½èªºÀ°§U¡C¥v¤Ó¤Ó¬O¬Ý¨ì®ü³ø©Û¥Í¡A²Ä¤@¦¸¨«¶i
±Ð·|¡A¦o»¡¨âӫĤl³£«Ü³ßÅwÅ¥¸t¸g¬G¨Æ¡C
¡@ ¨B¤W·|¹õ°ó¤G¼Ó¡A³o¬O¥®É¥D¤é±R«ôªº¦a¤è¡A¾ë¹ê¡B²øÄYªº·µ°ó¸Ë¹¢¡A¥O¤H
¤ß¥Í·q¬È¡C¤¦ì¦~»´ªº^¤å¦Ñ®v¦b¥x¤W±a»â¸Öºq¡A³s°Û±a¸õ¡u¯Ì¦ÏªºÄ_¦å¡v¡A±µ
µÛ§õ¶Ç¹DÁ¿z¸oªº¶Â·t©M¤Hªº³n®z¡A¥L½Ð«Ä¤lÌ¥´±½¤ß¥Ð¡A§â¥DC¿q½Ð¨ì¤ßùئí¡C
´²·|«á¡A§Ú³X°Ý¤F¨ä¤¤¤@¦ì¦Ñ®v¡A¥L¬O¦¨¥\¤j¾Ç¬ã¨s©Ò貦·~¡A¥¿¦b§ä¨Æ¡C³\¦h
¦~«e¡A¥L¦b³o¨à«H¥D¨ü¬~¡A¹ï©ó±Ð·|¨«¤JªÀ°Ïªº§@ªk¡A¦Ê¤À¤§¦ÊªÖ©w¡C¥L¬Æ¥B»{
¬°¡A¦^õXªÀ°Ï¡BªA°È¤H¸s¡A¬O°ò·þ®{À³ºÉªº¥»¤À¡A¤£À³¸Ó§¹¥þ¥HºÖµªG®Ä¡A¿Å¶q
©Ò¦³¤u§@¡C
®£Äß»PÁô¼~
¡@ ³Ì«á¡A±Ð·| ¤@¦ì¦~¬ö¸ûªøªº©j©f§ä§Ú¥æ½Í¡A¦oÅãµM¨Ã¤£»{¦P³oºØ«D¶Ç²Îªº
ªÀ°Ï¤u§@¡C¦o´£¿ô§Ú¨âÂI¡A²Ä¤@¡A´CÅé¹ï·|¹õ°óªº½Ç¼ú¬O¨¥¹L¨ä¹êªº¡C¨ä¦¸¡A
³o¨Ç^¤å¯Zªº¦Ñ®v¡A³£¤£¬O·|¹õ°óªº§Ì¥S©j©f¡A¬O¥Ñ§Oªº±Ð·|¨Óªº¡]¤Wz±µ¨ü
§Ú³X°Ýªº¨º¦ì¦Ñ®v¡AÅãµM¬O¨Ò¥~¡^¡C³Ì«á¡A¦o»¡¡J¡u¥~±¶i¨Óªº¯T¤SªÎ¤S¤j¡A
·|¦Y±¼§Ú̳o¨Ç½G¦Ï¡C¡v§Ú²`²`·P¬V¨ì¦o©Ò·P¨üªº®£Äß¡C
¡@ü¡A±Ð·|ªº¥úºa»P´d«s¡A
¡@ ¨ì©³¡A½Ö¬O¯T©O¡H
¡@½Ö¬O¾FªÙ¡H
¡@½Ö¬O±Ð·|¸Ó´£¨¾ªº¹ï¶H¡H
¡@½Ö¤S¬O±Ð·|¸Óªª¾iªº¹ï¶H¡H
¦b§Ú§i§Oªº®ÉÔ¡Aªª®v©M¶Ç¹D¤H³£Åñ©J§Ú¡J¡u½Ð°O±o¬°·|¹õ°óë§i¡C¡v¬Oªº¡AÅý
§Ú̦bë§i¤¤¡A¥õ±æ·O·Rªº¤Ñ¤÷¡A±a»â¥xÆWªº±Ð·|¡A¦æ¤½¸q¡B¦n¼¦¼§¡A¦sÁ¾¨õªº
¤ß»P¯«¦P¦æ¡CªüÌ¡C
µùÄÀ¡J
¤@¡B¸ê®Æ¨Ó·½¡A±Z·O®¡A¤¤°ê®É³ø¡]¤@¤E¤E¤¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¸¹¡^¡A²Ä¤Q¤»ª©¡C