¥[º¸¤åªº¸gÀÙ¯«¾Ç«ä·Q¢w¢w¾·~µL¤À¸t«U
«Â·G¡D¦ã®¦¡]William C.Innes)¡@µÛ
»¯¤ß·ìĶ
¦b¤Q¤»¥@¬öªº¤é¤º¥Ë¡A³z¹L±K¶°Á¿¹D©Mij·|¤O¶q¡A¥[º¸¤å¡]
John Calvin, 1509¡ã64¡^¨Ï¥Lªº¸gÀÙ¯«¾Ç«ä·Q±o¥H¹ï·í®ÉªÀ·|²£¥Í·¥¤j¼vÅT¤O¡A¯S§O¬O¦bÓ¤H¥Í¬¡ºA«×¤è
±¥H¤Îªk¨îªº«Ø¥ß¤W¡C³z¹L³o¨Ç¤½¶}ªº³õ¦X¡A¥[º¸¤å©M¨ä¥L§ï²¬£ªºªª®v±o¥H¥R
¤Àªí¹F¥L̹ï¤W«Ò»|©Rªº¸àÄÀ¡A¤×¨ä¬O¦bÓ¤H¥Í¬¡¹D¼w¡BªÀ·|³d¥ô¡B¬Æ¦Ü¬O°Ó·~
²ßºD¤W¡C
§ï²©vªº±Ð·|»â³S»{¬°¡A¨C¤@Ӥ餺¥Ë¥«¥Á©Îij·|©Ò§@ªºªÀ·|©Î¸gÀÙ¨Mµ¦¡A¤£¥u
¼vÅT©Ò¦³©~¥Áªºª«½è¥Í¬¡ºÖ¬ç¦Ó¤w¡AÁÙ·|¶i¤@¨B¼vÅT¾ãÓªÀ·|ªº¹D¼wÆ[¡B»ùȨú
¦V»PÆF©Êµo®i¡C¥»¤å±N¹ï¥[º¸¤åªº¸gÀÙ¯«¾Ç«ä·Q§@¤@°ò¦©Êªº¤¶²Ð¡C¦P®É¡A¤F¸Ñ
·í®Éªº¾ú¥vI´º¤Î«ä·QÅé¨t¡A¥ç¦³¨ä¥²n©Ê¡C
´À¸gÀÙ§â¯ßªº¯«¾Ç®a
¥[º¸¤å³\¦h¦³ÃöªÀ·|ºÖ¬ç¤Î¸gÀÙ¬¡°Êªº¯«¾Ç«ä·Q¡A¤£¥i§_»{ªº¡A¨ä¤¤¤Ï¬M¤F¤¤¥j
¥@¬ö±ß´Á¥H¨Ó¡A¼Ú¬w¦U«°¥«©ÒÃöª`ªº¹D¼w»P·q°@¡BªÀ·|ÃöÃh»P¥¼¨Óµo®i¡C¥[º¸¤å
¹ï°Ó·~»P¸gÀÙ¬¡°ÊªººA«×¡A»P¥¬¶ëÒ©M·O¹B²z¦³³\¦h¬Û¦ü¤§³B¡A«o»P°¨¤B¸ô¼wªº
«ä·Q¤j²§¨ä½ì¡F´N¬Y¤è±¦Ó¨¥¡A¥[º¸¤åªº½T¦³¨ä¿W¨ì¤§³B¡C¥L¥i¥H»¡¬O·í®É²Ä¤@
¦ì¹ê»Ú§ì¦í¸gÀٯ߰ʪº¯«¾Ç®a¡A¥ø¹Ï§âÓ¤HÆF©Ê¦¨ªø»P¥@«U¸gÀÙµo®i¤§¶¡ªº¬Û¤¬
Ãö«Y¥[¥H¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C
³o¹ï·í®Éªº¤é¤º¥Ë¦Ó¨¥¡A·N¸q«D¤Z¡F¦]¬°¾ãÓ¤¤¥j¥@¬ö©Ò¦³¤j³W¼Òªº¸ê¥»¬¡°Ê³£
´x±±¦b¸q¤j§Q»È¦æ®aªº¤â¤¤¡AÂǵۥL̩ұq¨Æªºª÷¿Ä¬¡°Ê¡A¼Ú¬w¸gÀÙ±o¥H½´«kµo
®i¡A¦Ó¥L̩ҫإߪº²£·~¤]¹M¤Î¼Ú¬w¦U¦a¡A¾ãÓù°¨¤j¤½±Ð·|¥H¤Î©x¹±Åé¨î¦]¦Ó
¿à¥H¬°¥Í¡C¥Ù¬Þªº¬O¡A·í®É±Ð·|ªº±Ð±ø©M¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£¤´¾÷±ñ¦¡ªºÄþ³d³o¨Ç»È¦æ
®a¡Aµø¨ú®§¤Î¨ä¥Lª÷¿ú¬¡°Ê¬°¸o´c¤§·¥¡F³h½a«h³Qµø¬°¤W«Òªº¯¬ºÖ¡A¦Ó¤£¬O¥²¶·
®Ú°£ªºªÀ·|¤§´c¡C
¥[º¸¤å±Ó¾U¨Ã¨ã¬ï³z¤Oªº´¼¼z¡Aµ´¤£¤¹³\¦Û¤v±µ¨ü¥ô¦ó¹L©ó²³æ¡B¥¼¸g¤ÀªRªº´Ý
¾l±Ð±ø¡C¥[º¸¤å»{¬°¡A¥ô¦óªÀ·|¡B¸gÀÙ²z½×©Î«ä·Q¦pªGµLªk²Å¦X·í®ÉªÀ·|ªº²{¹ê
ª¬ªpªº¸Ü¡A´N¥²¶·©ñ¦b«H¥õ¤Î¹êÃÒªºÅã·LÃè¤U«·sÀËÅç¡C¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£ªº§@ªk¡A
©¹©¹¬O®Ú¾Ú¤@¨Ç»P²{¹ê²æ¸`ªºõ¾Ç«ä¿ë¹ï¸gÀÙijÃD¦k¥[½×Â_¡C¥[º¸¤å«h§Æ±æ¯à°÷
¤F¸Ñ¸gÀÙ¬¡°Ê¦b²{¹ê¥@¬Éªº¹B§@¡AµM«á¦A®Ú¾Ú°ò·þ·R»PÃöÃhªº»|©R¡A¨Ó§PÂ_³o¨Ç
¸gÀÙ¬¡°Ê¹ïÓ¤H¥H¤Î¹ï¾ãÓªÀ·|©Ò¥i¯à²£¥Íªº¼vÅT¡C
¥þ³Æªº«H¥õ¥Í¬¡
¦]¦¹¡A¥[º¸¤å¬Û«H¥þ³Æªº¥Í¬¡À³¥]¬A¨â¤è±¡A§Y¡JÄÝÆF©MÄÝ¥@ªºÃöÃh¡C¥ô¦ó¦³Ãö
¸t«Uªº°Ï¤À³£¬O¤H¬°ªº¡A¦Ó¥B¨ã¯}Ãa©Ê¡CY±Ð·|©Mªª®v§¹¥þ¤£²z·|ªÀ·|¸gÀÙ¬¡°Ê¡A
¬O«D±`¤£t³d¥ôªº§@ªk¡C«Å´°ò·þºë¯«¬JµM¬O±Ð·|ªº³d¥ô¡A±Ð·|«K¦³¸q°È³z¹LÄÝ
¥@ªºÅv¬`¡A±N°ò·þºë¯«¸¨¹ê¨ì¤½¦@¬Fµ¦¤W¡C
¥[º¸¤å»{¬°¡A¤¶¤J«H®{ªº¸gÀ٤ΪÀ·|¥Í¬¡«¬ºA¡A¤£¶È¬O±Ð·|ªºÅv§Q¤]¬O¸q°È¡C¥L
»{¬°ª÷¿ú¬J¬O¤W«Ò¹ê²{¯«¸t±ÏÅ«pµeªº´C¤¶¤§¤@¡A±Ð·|´N¦³¥²n¹ï¸gÀÙ°ÝÃDµoªí
·N¨£¡A¥ß°ò©ó«H¥õªº¥ß³õ¡A¹ï¥þÅéªÀ·|ªººÖ¬çµo´§¥¿±ªº¼vÅT¤O¡C
¥¿¦p¬ù¥ýª¾Â¾¤À¤@¯ë¡A¤µ¤Ñªº¯«Â¾¤Hû¤]±µ¨ü¤F¤W«Òªº©I¥l¡F¥Øªº¦b·þ«P¬F©²
¨î©w¨Ã¹ê¬I«OÅ@½a¤Hªºªk®×¡A¨Ã¶i¦Ó«O»ÙªÀ·|¥þÅ餧ºÖ§Q¡C
¡u¸t¸g±Ð¾É§ÚÌ¡A¦pªG´I¤HÄ@·N¬°½a¤H±Ë±ó¤W«Ò©Ò½à½çµ¹¥L̪º°]´Iªº¸Ü¡A¥LÌ
¥²±o¨ì¥[¿ªº°]´I»P¤W«Ò§ó¤jªº¯¬ºÖ¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡u¨Ï®{¦æ¶Çµû½×¡v¡^
±q³oÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¥[º¸¤å½T¹ê¤w¸g§ë¤J·í®É¤é¤º¥ËªÀ·|²·s¹B°Ê»P°]¬F¨Mµ¦·í¤¤¡F
¦Ó¥Lªº«ä·Q«h·½©ó¦Ò¨s¸t¸gì¤å»P²{¹êªÀ·|¹êÃÒ¬ã¨sªº¥©§®µ²¦X¡C
¥[º¸¤å©Ò«Ø¥ßªº²·s±Ð·|¡A¦¨¥\¦an¨Dij·|¹F¦¨¦h¶µ±¹¬I¡A¥]¬A¡J´£°ª´N·~¾÷·|¡B
¨î©w¦X²z¤u¸ê¡B³z¹L¤j²³Âå°|¹ï½a¤H´£¨ÑªÀ·|±ÏÀÙ¡C¦ý¬O¡AY»¡¥[º¸¤å¬O¤é¤º¥Ë
±©¤@ªºªÀ·|¸gÀÙ¨}ª¾¡A¦³ÂI¨¥¹L¨ä¹ê¡F¦]¬°¤¤¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤H¥Á¹ï¾ãÅéªÀ·|ºÖ¬çªº
ÃöÃh¤@ª½³£¬Û·í¨ü¤é¤º¥Ë¬F©²«µø¡A¬Æ¦Ü©^¬°¦c¯å¡C¨Ò¦p¡J¦b¥[º¸¤å¨ì¤é¤º¥Ë¤§
«e¡]¤@¤¤T¤»¦~¥H«e¡^¡A¥H¤Î¥[º¸¤å³QÅX³v´Á¶¡¡]¤@¤¤T¤K¡ã¤@¤¥|¤@¡^¡Aij·|
©Ò§@¦³Ãö¦¬¨ú§Q®§ªº¬Fµ¦¡A¥¿¦n»P¥[º¸¤å«á¨Ó©ÒÃö¤ßªº°ÝÃD¤£¿Ñ¦Ó¦X¡CÁöµM±Ð·|
©M¬F©²°¸º¸·|¦]·N¨£¤£©M¦Ó¥X²{ºò±iÃö«Y¡A¦ý°ò¥»¤WÂù¤è§¡¦P·N¦@¦P©Ó¾á±±¨î¸g
À٤δ£°ªªÀ·|ºÖ¬çªº³d¥ô¡A¿n·¥±À°Ê¦U¶µ¸gÀÙ¤è®×¡A¥H¹F¦¨¦@¦P²z·Q¡C
ÀHµÛ¥[º¸¤å»P¸ô¼w¤Î¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£ªº¸gÀÙ«ä·Q¤À¹D´Åß¡A¥[º¸¤å¹ï¤é¤º¥Ëªº¼vÅT
¤O¤]¤é¯qÂX´²¡A¨Ã¶i¦Ó¶ì³y¤F¤é¤º¥Ë¿W¯Sªº°]¬F¤ÎªÀ·|ºÖ§Q¨î«×¡C
¦~»´ªº¥[º¸¤å
¥[º¸¤å³q©¹°ò·þ±Ð«H¥õ¥H¤Î©v±Ð§ï²¹B°Êªº¹D¸ô¡AÅãµM¬Û·í¤£¦P©ó¨ä¥L§ï±Ð®a¡C
«C¦~®É¥N¡Aªì¨ì¤Ú¾¤ªº¥[º¸¤å¥»¨Ó¸òÀH«O¦u¬£¾Ç²ß¡A¦ý«o«Ü§Ö³Q¥j¨å¤åÃÀ´_¿³«ä
¼é¥H¤Îª¾©Ê°l¨D©Ò§l¤Þ¡C¹ï¥[º¸¤å¦Ó¨¥¡A§ï²«áªº°ò·þ±Ð©Òªí²{¥X¨Óªº¡A¥¿¬O¨ä
¾Ç³N¬ã¨s¦b«H¥õ¤Wªº¸¨¹ê¡C
¥t¤@¤è±¡A¸ô¼w¡]
Martin Luther, 1483¡ã1546&¡B·O¹B²z¡]Ulrich Zwingli, 1484¡ã1531¡^¡B¥¬¶ëÒ¡]Martin Butzer, 1491¡ã1551¡^¥H¤Î¾¥Äõ¹y¡]Philip Melanchthon,
1497¡ã1560¡^¡A¥ç¬Où°¨¤j¤½±Ð·|ªº¤@¤À¤l¡A¥L̳£±q³o¶}©l«H¥õªº¤Ï¬Ù¤§¸ô¡C
¹ï¥L̨ӻ¡¡A¤¤¥j¥@¬ö±Ð·|ªº¶Ç²Î±Ð¾É¤wµLªk´£¨ÑÄÝÆF°ÝÃD¸Ñµª¡C³z¹Lì¤å¨Ó¬ã
¨s¸t¸g¡A¨Ï¥L̵o²{ªì¥N±Ð·|ªº«H¥õºë¯«»P¤¤¥j¥@¬öªº±Ð¾É¤j¬Û³w®x¡F³o¥|¤HÀH
«á¦b¤@¤¤G¦~¥N¦´Á«K¦@¦P§ë¤J¹ê»Úªº§ï±Ð¹B°Ê¡Cª½¨ì¤@¤¤T¤G¦~¤§«e¡A¥[º¸¤å
ÁÙ¬O¤@Ó¤H¤å¥D¸q¾ÇªÌ¡A¥H¤Î©¾¹êªºÃ¹°¨¤j¤½±Ð·|«H®{¡C·íµM¡A¥[º¸¤å¤]¤ñ³o¥|
Ó¤H¦~»´±o¦h¡C
©Z¥Õ»¡¡A¦b¤@¤¤T¤G¦~¥H«e¡A¥[º¸¤å¹ï¯«¾Ç´X¥G¨S¦³¤°»ò¿³½ì¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦¦b¤Q
¦~«e¥L´NŪ¹L¸ô¼w¡B©Ô¥±§Q¤Î¾¥Äõ¹yªº§@«~¡A¦ý³o¨Ç¤å³¹¦ü¥G¹ï¥[º¸¤å¤@ÂI¼vÅT
¤]¨S¦³¡C¥L¹ï¶QÄõ¥¬¼w¥H¤Î¨ä¥L¤Ñ¥D±Ð¤H¤å¥D¸q¾Ç®a«h¤j·P¿³½ì¡A¦]¬°¥L»{¬°«
«Ø¤å¾Çªº¦a¦ì»·¤ñ¥h§ðÀ»Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¸q§ó¬°«n¡C¥[º¸¤å¦ü¥G«Üº¡¨¬©ó¦Û¤v
ªº¾Ç³N¬ã¨s¤u§@¡A¦Ó¤£Ä@¸õ¶i·í®É¾î±½¾ãÓ¤Ú¾¤ªº©v±Ð§ï²ºx´õ·í¤¤¡C¨ì¤F±ß¦~¡A
¥L´¿¼g¹D¡J
¡u·í®Éªº§Ú¦p¦¹ß¹x¦a¨H°g©ó±Ð¬Ó¨îªº°g«ä¤¤¡A¥HP©ó«ÜÃø¤@¤U¤l§â¦Û¤v©ìÂ÷§x
¹Ò¡F¤W«Ò²×©ó¹¥ªA¤F¤@Áû¦~»´¤£¥i±Ðªº¤ß¡A¨Ï¨äÅܬ°¥i±Ðªº¡C¡v
ÃhµÛ¤@Áû´÷±æªº¤ß¡A¦~»´ªº¥[º¸¤å´Á±æ¦Û¤v¦b¼g§@»P¥Xª©¤è±Âô¥X¦W¸¹¡A¥HÀò¨ú
¦Ñ¤@½ú¤H¤å¥D¸q¾Ç®aµ¹¥L¤@¨Çµû½×¡C¥H¤G¤Q¤T·³ªº¦~¬ö¡A¥[º¸¤å§¹¦¨¤F¡uµû¨¯¥§
¥[ªº¡m½×¼e¤¯¡n¡]Seneca De Clementia¡^¡v¤@¤å¡C³o¶µ¹Á¸ÕÅã¥Ü¤F¥[º¸¤åªº¼ö¤Á¡A
«o²¤¶û½Ä°Ê¡C¦]¬°µy¦´X¦~¡A¼w°ª±æ«ªº¥ì©Ô´µ©i¡]Desiderius Erasmus, 1469¡ã
1536¡^¤~èµo¦æ¤F¨¯¥§¥[¡m½×¼e¤¯¡nªº¤½qª©¡FÁöµM¥ì©Ô´µ©i¦b¤½qª©ªº§Ç±¡A
ªí¥ÜÅwªï¥ô¦ó¤H¹ï¦¹§@«~¼W¹¢¸É¶i¡C
¥[º¸¤å±Ä¥Î¤åÃÀ´_¿³®É¥N©Ò¬y¦æªº¡mì¤å¹ï·Ó§åµûªk¡n¨Ó¤ÀªR¡u½×¼e¤¯¡v³o½g¤å
³¹¡A«á¨Ó¤]¥Î¦P¼Ëªº¤èªk±q¨Æ¸t¸g¬ã¨s¡Cn¹B¥Î³oºØ¤èªk¡A¬ã¨sªÌ¥²¶·¦bì¤å¤U
«Ü¤jªº¥\¤Ò¡A¨Ã¥B²`¤J±´°Q§@ªÌ¦b¼g§@·í®Éªº¯u¥¿§t¸q¡C¦]¦¹¤£¦Pª©¥»¤§¶¡¸g±`
¤¬¬Û¤ñ¸û¤ÀªR¡A¥Øªº¦b§ä¥X³Ì²Å¦Xì¤å»P¾ú¥vI´ºªºª©¥»¡CÂǵ۳oºØ¨t²Î¤Æ¤ÀªR¡A
ì¤åªº¯u¹ê§t¸q¤~¯à¥¿½T¦aÅã²{¥X¨Ó¡C
´N¦æ¤½¸qªº¨¤«×¦Ó¨¥¡A°ò¥»¤W¥[º¸¤å¦P·N¨¯¥§¥[¹ï¼e¤¯ªº«µø¡F¦¹¥~¡A¥[º¸¤åÁÙ
«ØÄ³À³¸Óºû«ù°ª¼Ð·ÇªºÓ¤H¹D¼w¥Í¬¡¡C¤£¹L¡A³oÆ[ÂIˤ£¬O±q¸t¸gªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A
¦Ó¬O®Ú¾Ú¥j¥N°¶¤Hªº«ä·Qµo®i¥X¨Óªº¡C¦b¥[º¸¤åªºµû½×¡A¥L¸g±`¤Þ¥Î¥j¥N§@®a©Î
¶ø¥j´µ¤Bªº¸Ü¡A¦ý«o«Ü¤Ö´£¨ì¸t¸g¡CÁöµM¥[º¸¤åªºµû½×ªº½T¨Ï¥ì©Ô´µ©iªº¤½qª©
¼W¦â¤£¤Ö¡A«Ü¤£©¯ªº¡A³o½g¤å³¹¨Ã¨S¦³¨ü¨ì¤Ó¦h¤Hª`·N¡C
¦¦~¥[º¸¤åÁöµM»{¦P´µ¦h¸¯¬£ªºõ¾Ç¥ß³õ¡A¦ý¥Lº¥º¥µo²{¡A´µ¦h¸¯¬£ªº¾Ç»¡¦³©ú
Å㤣¨¬¤§³B¡C¸g¹L²`¤J¬ã¨s¡AÁÙ¦³¸g±`»PªB¤ÍÅG½×¡A¥[º¸¤åÅé·|¨ì±©¦³¶ø¥j´µ¤B
ªº°ò·þ±Ð«ä·Q¯à¶ñ¸É³oÓ¤£¨¬¡C¦]¬°³oÓ½t¬G¡A¥[º¸¤å²×©ó©Ó»{¡J±©¦³³z¹L°ò·þ
±Ð¡A¤¤¥j¥@¬ö³Ì°¶¤jªº¤ßÆF©Ò«Øºc¥X¨Óªº¤HÃþ¹D¼w¥@¬É¤~±o¥H¿²©ó§¹µ½¡C
¤£¹³¸ô¼w¹ï¦Û¤v¥Í©RªºÂàÅܯd¤U«Ü¦h¤å¦r°O¸ü¡A¥[º¸¤å°ò¥»¤W«Ü¤Ö¦b¥Lªº¤å³¹ùØ
´£¤Î¦Û¤v¥Í©RÂàÅܪº¸gÅç¡C¥i¥H½T©wªº¬O¡A¤j¬ù¦b¤@¤¤¤T¨ì¤@¤¤¥|¦~¶¡¡A¥[
º¸¤å¤w¸g¯à§¹¥þ±µ¨ü§ï²¬£ªºÆ[ÂI»P¥XµoÂI¡A¬Æ¦Ü¦b³o¤§«e¡A¥[º¸¤å¤w³Qµø¬°§ï
²¬£°é¤lªº¤@¤À¤l¤F¡C³oÓ°é¤l¥]¬A¥Lªºªí§Ìù«k¡E¶ø¥ß¦ò©Z¡A¥L«á¨Ó§â¸t¸gĶ
¦¨ªk¤å¡F¥H¤Î¦³¦Wªº¼w¤å¾ÇªÌ¨Uº¿¡A¥L¦bªk°ê¥H¤½¶}±Ð¾É¸ô¼wªº«ä·Q»D¦W¡C³o¨Ç
¤H¹ï¥[º¸¤åªº«ä·Q¥²©w¦³«D±`²`»·ªº¼vÅT¡A¬Æ¦Ü¤Þ¾É¤F¥Lªº¾Ç³N¬ã¨s¡C
§ë¨©v±Ð§ï²¹B°Ê
¥[º¸¤å§ë¤J©v±Ð§ï²¹B°Ê¤§«á¡A«K±N¤åÃÀ´_¿³®É¥N©Ò´¶¹M±Ä¥ÎªºµùÄÀªk¹B¥Î¦b¸t
¸g¬ã¨s¤W¡A¥H«K«Ø¥ß¤@ºØ²M´·¡B¤@P¦Ó¥B¥¿½Tªº¯«¾Ç¡C¥L¬Û«H¸t¸g¬O¯«¸tªº±Ò¥Ü¡A
¬O«H¤ß¤Î±Ð¸q¦U¤è±Åv«Âªº²×·¥¨Ó·½¡C¥L¾Ú¦¹±À½×¡A±©¦³ª½±µ±qì¤å¨ÓŪ¸t¸g¨Ã
ºë½T¤F¸Ñì¤å¦r¥yªº¯u¸q¡A¤~¯à±N¯Â¥¿ªººÖµÅã©ú¥X¨Ó¡A¤£¨üªø¤[¥H¨Ó¨«¤Jª[³~
ªºÃ¹°¨¤j¤½±Ð·|¤Î±Ð¬ÓÅé¨î©Ò§á¦±¡C³o¼Ë§Ṳ́~¯à©ú¥Õ¤W«Òªºpµe¡A±Ð¸q°ÝÃD¤]
¤~¯àÀò±o¸Ñµª¡C©ó¬O¡A¥[º¸¤å¦¨¤F²{¥NÄÀ¸g¾Çªº»ó¯ª¤§¤@¡C
¦³¤@ÂI¥²¶·ª`·Nªº¬O¡A¤£ºÞ¬O¥[º¸¤å©Î¨ä¥L¤H¤å¥D¸q¾Ç¬£¡A³£¤£´¿¹Á¸Õ«Ø¥ß·sªº
«H¥õ©Î«H±ø¡A¥LÌ¥u¬O³z¹LÅGÃÒ»P²z©Êªº§åµû¤è¦¡¡A¥ø¹Ï±N¤¤¥j¥@¬öªº±Ð·|«·s
±a¦^¨Ï®{®É¥Nªº¯Â¥¿«H¥õ¡C¥LÌ»{¬°¤¤¥j¥@¬öªº¸g°|¾Ç¬£¤w¸g¥¢¸¨¤F°ò·þ±Ð«H¥õ
ªººë¯«¡A¥L̪º¯«¾Ç«h¼Z¸¨¨ì¥u±Mª`ªK·L¥½¸`ªº¨Æ¦Ó¤w¡A¦Ó¶ø¥j´µ¤B¦b¥Í©RÂàÅÜ
¸gÅ礤©Ò¬Ý¬°«ªºÓ¤H±ÏÅ«¤Ï³Q©¿²¤¤F¡F«ì´_¨ä¦b±Ð¸q¤ÎªA¨Æ¤Wªº«n¦a¦ì¡A¦]
¦Ó¦¨¬°·í°È¤§«æ¡C
§ï²¬£«ÅºÙ¡A¤@¦p¥¿½TªºÄÀ¸g¥i¥HÅã©ú¤W«Òªº¸Ü»y¡A²`¤J¤F¸Ñ·s¬ùªº¡uªÀ·|I´º¡v
¡]sitz im leben¡^¡A«h¯à¶i¤@¨BÄÄ©ú©Ò¿×ºÖµªºì·N¡C¥L̪º¯«¾Ç§¹¥þ¥H¸t¸g¤Î¦
´Á±Ð¤÷ªºÄÀ¸g§@«~¬°°ò¦¡C±Ð¤÷ªº§@«~·Ó«G¤Fªì¥N±Ð·|¡A¦Ó¤¤¥j¥@¬öªºÃ¹°¨©x¹±
Åé¨î«o¥[¤F«Ü¦h¤£¥²nªº¨î¦b±Ð·|¤W¡A¨Ï±o¯u¹êªº±Ð·|´ºªp¶V¨Ó¶V»·Â÷ªì¥N±Ð
·|ªº±¡§Î¡C®ø°£³o¨ÇÅé¨î¤Wªº»Ùê¡A±N¦³§Q©ó¥[³t±Ð·|«´M¨Ï®{®É¥Nªººë¯«¡C
¡@
¤Ä°Ç¸gÀÙ¯«¾Ç±»ª
¡@
ÁöµM¸gÀÙ¦b¥[º¸¤åªº¯«¾Ç±©Ò¥eªº¤À¶q¤£«¡A¤£¹L¹ï¥[º¸¤å±NÄÀ¸g§Þ¥©À³¥Î¦b¸Ñ
¨M¸gÀÙ°ÝÃD©Ò§@ªº§V¤Oˤ£¥O¤HÅå³Y¡C¥[º¸¤å»{¬°¥]§t³Ð³y¡B¨È·íªº¼Z¸¨¡B¥H¤Î
°ò·þ¹ï¤HÃþªº±ÏÅ«¡A§¡¦³¨ä¸gÀ٤豪ºµ²ªG¤Î¸ÑÄÀ¡C¦AªÌ¡A¥[º¸¤åªº¸gÀÙ¯«¾Ç²z
½×¡A¹ï¬F©²©xû¦b¸Ñ¨M¸gÀÙ°ÝÃD¤W´£¨Ñ¤F¬Û·í©ú½Tªº¯«¾Ç¥ß³õ¡C
³Ð³y¤§ªì
¥[º¸¤å»{¬°¡J¤W«Ò³Ð³y¤F¤@Ó¬ü¦nªº¥@¬É¡A¨Ã¥B©R¨È·íºÞ²z¥¦¡C¦b¥ì¨l¶éùØ¡Aª«
½èªº¨ÑÀ³¤£¸·¹¼¥F¡C¼Z¸¨¤§«eªº¨È·í¥i¥H»P¯«ª½±µ¦Ó¿Ë±Kªº·¾³q¡A¦]¦¹¤Hªºª«½è
»Ý¨D¤]¥i¥H²@µLªýê¦a¶Ç¹F¨ì¤W«Ò¨º¸Ì¥h¡A¨Ã¥B¥ß§YÀò±oº¡¨¬¡CµM¦Ó¡A¦]¬°¨È·í
ªº¤£¶¶ªA¦Ó¯}Ãa¤F³oÓ¬ü¦nªºª¬ºA¡A¤HÃþ³Q³vÂ÷´I¸Îªº¥ì¨l¨Ã¥B³Q¢²×¤é¨¯³Ò¤u
§@¡A±q¦aùØÀò±o¥X²£ºû¥Í¡C¥ì¨l¶é¥~ªº¥@¬É¨Ã¤£¹³¥ì¨l¶é¤@¼Ë¥X²£Â×´I¡A¦]¦¹¤£
¨¬¡A¬Æ¦Ü°§¾j²£¥Í¡F¦Ó¤HÃþ»P¯«ªº¿Ë±K¥æ³q¦P®É¾D¨ì¯}Ãa¡A¤HÃþ¤£¦A»{Ãѯ«¤Î¨ä
¯«¸t¬ü¦nªº¦®·N¡C
¬ùÂǵۥH¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¡A¤@¦A±j½Õ¤HÃþ¤£§¹¥þªºµ²§½¡F³g°ý¡Bª«½èªº¶ú§ª¡Bé
¹Ü¾FªÙ¡B«ô°¸¹³¡A³£¬O¤HÃþ¼Z¸¨ªº¥»©Ê¦b¸gÀ٤豪ºªí²{¡C¬°¤FnªÈ¥¿¤HÃþªº±Ñ
Ãa¡A©Ò¥H¤W«Ò®t»º¥ýª¾©I¥l§Æ§B¨Ó¥Á±Ú¦^¨ì»P¤W«Ò¿Ë±K¥æ³qªº¦a¦ì¡A¿í´`¤W«Òªº
«ßªk¡CµM¦Ó¦]¬°¥ýª¾µLªk±ÏÅ«¤HÃþ¡AªÀ·|»P¸gÀÙ¤Wªº´c¤]´NµLªk¹ý©³®ø°£¡C
±©¦³³q¹L¦º¡B´_¬¡¡B¥H¤Î°ò·þªº®¦¨å¡A¤HÃþ¤~¦³¥i¯à¶ñ¸É¦]¨È·íªº¤£¶¶ªA©Ò³y¦¨
¤H»P¯«¶¡ªºÂE·¾¡FÂǵۦ^ÂàÂk¦V¯«¡A¤HÃþªº¥»©Ê¤~±o¥H±q³g°ýÂà¦V·O·R¡A±q¦Û¨p
Âà¦VÃöÃh¡A±qª÷¿ú±R«ôÂà¦V´x´¤ª÷¿úªº¨Ï¥Î¡C³z¹L°ò·þ¥H¤Î¨Ï®{±Ð·|ªººë¯«¡A¤H
»P¯«¤§¶¡§¹¬üªº¥æ³q¤~±o¥H¦A¦¸«Ø¥ß¡C
¡@
¡u¥[º¸¤åµo²{¡A¡y¸t®{ªº¬Û³q¡z³o¥y¸Ü¥R¤Àªí¹F¤F±Ð·|À³¦³ªº´ºªp¡A¦]¬°¦b±Ð·|
ùر«H®{±o¥H©¼¦¹¤À¨É¯«ªº®¦¨å»P¯¬ºÖ¡C¥æ³q»P·¾³qªº·Qªk¦b¦¹±j¯Pªí¹F¥X¨Ó¡C
¥[º¸¤åµLªk®e§Ô¥ô¦óÂ÷¸s¯Á©~ªº·q°@¤è¦¡¡A¦]¬°¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªºÄÝÆF¥æ
³q¹jµ´¤F¡C¦]¦¹¡A¥[º¸¤å»{¬°¡J±Ð·|¬O¤W«Ò¯«¸t±ÏÅ«pµe¤¤¡A¤£¥i©Î¯Êªº´C¤¶¡C¡v
¡]³Á§J¥§º¸¡A¡m¥[º¸¤å¬£ªº¾ú¥v»P¯S½è¡n¡A1954¡n¡^
¡@
¥[º¸¤å©Ò¦³ªº¸gÀÙ²z½×¬Ò¥Ñ¦¹¥Xµo¡C±q³oÓ¨¤«×¨Ó¬Ý¾ú¥v¥H¤Î¤W«Ò¯«¸tªºpµe¡A
¥[º¸¤å»{¬°§Ų́S¦³¤H¾Ö¦³¥@¬É°]´Iªº©Ò¦³Åv¡A¤]¨S¦³¤H¦³Åvé¹Ü¥¦¡A¦]¬°³oÓ
¥@¬É¤W©Ò¦³ªºªF¦è³£¬OÄÝ©ó¤W«Òªº¡A§Ṳ́£¹L¬O¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¥@¬ÉªººÞ®a©Î¹²¤H¡A
¦]¦¹§ÚÌ¥²¶·¤F¸Ñ¤W«Ò§Æ±æ§Ú̦p¦óºÞ²zÍ¢©Ò³Ð³yªº¥@¬É¡C
¡@
¡u§ÚÌnª`·N¡A¥ô¦ó¤H©Ò¾Ö¦³ªº°]´I³£¤£¬O°¸µMªº¡A¦Ó¬O¸g¥Ñ¸Uª«ªº¥D®_©Ò¤À
°tªº¡C©Ò¥H¡A¥ô¦ó¤H³£¤£À³¦V¥L¤H¬¯Ä£¦Û¤vªº°]´I¡A¦]¬°¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤W«Òªº¥D
Åv´N¨ü¨ì¯}Ãa¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡m°ò·þ±Ðn¸q¡n¡^
¡@
¥Î·R¤ß¤À°t°]´I
nª¾¹D¦p¦ó¤À°t°]´I¡A¤W«Ò©Ò½çªº·R¤ß«K¬O§Ú̿Ŷqªº·Ç«h¡C·í°ò·þ®{ªº¤ß¤¤
¥Rº¡¤F¯«ªº·R®É¡A¥L«K¯à°÷¦b¸gÀÙ¤W°µ¥¿½Tªº§PÂ_¡C¥[º¸¤å¦b¸gÀÙ¯«¾Ç¤è±ªº
±Ð¾É»P¨ä«e½ú©Î¦P¾«¤j¤£¬Û¦P¤§³B¡A¦b©ó¥[º¸¤åÄY®æ°í«ù¡J±Ð·|¦b¤ä«ù©ÎÄþ³d
¥ô¦ó¸gÀ٦欰¤§«e¡A¥²¶·¥Î°ò·þ¡u·R¾FªÙ¡vªº«ßªk¨ÓÀËÅç¨ä¹ï¹ê»Ú¥Í¬¡©Ò¥i¯à
³y¦¨ªº¼vÅT¡C¬°¤F»¡©ú³o¤@ÂI¡A¥[º¸¤å¤Þ¥ÎµÛ¦Wªk°ê¤H¤å¥D¸qªk¾Ç®a¶QÄõ¥¬¼w
ªº¸Ü»¡¡J¡uÁöµMªk«ß±j½Õªº¬Oµ´¹ï¤½¥¿¡A¦ýªk«ß¥»¨¤]¦]¿Å¥ªkªº³]p¦Ó«O¯d
¤F¼u©Ê¡C¡v¡]For while law demands complete and unwavering rectitude, equity remits
something of the law·_¡^©Ò¦³¥@¤W¤@¤Áªº§V¤O»P§@¬°¡A³Ì«á¬Ò¶·Â\¦b¤W«Òªº¸Ü
»y¤§¤U¨ü¼f§P¡C
¡@
¡u¤W«Ò¦b¤Hªº¥»©Ê¤W¨è¤F¥µ¥ªº«ßªk¡A¦]¦¹¥ô¦ó¤HY·Qn©ß±ó³oÓªk«h¨D¨ú¹L
«×ªºÓ¤H§Q¯q¡A¥²µMµL¥iÁ×§K¦an³QªÀ·|±Ë±ó¡C¡K¡K¤@¥¹¥L¼Z¸¨¨ì¥uÃö¤ß¦Û¤v
ªº¨Æ°È¡AI©í¡B¦Û¨pªº·R«K·|¨Ï¥LÅܱoª¼¥Ø©Î¬O³Q¥]³ò¦b¤¨½Ãú¤¤¡A¥HP¦Û¤v
»P¯«I¹D¦Ó¹£¡C¦]¦¹§ÚÌÀ³¾Ç²ß¸`¨î¡A¤£Åý¦Û¤vªº¨p§Q¶W¶V¤½¸q¦Ó¾î¦æ¡C¡v
¡]¥[º¸¤å¡A¡m½×²Ä¤@¡n¡^
¡@
³h½a¤§´c
¦]¬°¥[º¸¤å¹ï¯«¾Çªº²`¤J¬ã¨s¡A¥L³vº¥¬Û«H¡A³h½aªº¦s¦b¤D¬O¦]¬°¶°Åé¥Ç¸oªº
µ²ªG¡CÁöµM³oÓ¥@¬É©Ò¨ÑÀ³ªº¨¬¨Ñ©Ò¦³¤Hªº¥Í¦s»Ýn¡A¦ý¬O¦]¬°³g°ý¡B¦Û¨p¤Î
é«d¡A«o¾ÉPÄY«ªº°]´I¤£§¡¡F³oÂI«Ü¤£©¯¦aÃÒ©ú¤F¤Hªº¸o©Ê¡B¹ïÅv¤Oªº¿ï¾Ü¡B
ª«½è¨ú±o¡A¥H¤ÎªPÅU°ò·þ©M¨ä±Ð¾Éªºµu¼ÈÅw¼Ö¡C°ò·þªº¥Í¬¡¬O¤@ºØÂ²³æªº¡B¨S
¦³¤Ó¦h¿ú©Î¨p¤H°]ª«ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦ý¬OÍ¢±q¤£¯Ê¥F¡AÍ¢ªº¥Í¬¡¤è¦¡µ¹§Ú̳̦n
ªº¨å½d¡A´N¬O¡J¤£¨Dª«½èÂ׸ΡA¦ý¨D¤ßÆFº¡¨¬¡A¨Ã¦³¸q°È»P»Ýnªº¤H¤@¦P¤À¨É¡C
¨ä¹ê¡A¥Í¬¡¦b³h¥F¤¤ªº¤H¡A©¹©¹¦]¬°Àô¹Ò¦]¯À¥H¤Î¥L̹ï·R¤ßªº±j¯P·P¨ü¡A±`
¯à¦¨¬°¦nªº¯«Â¾¤Hû¡C¦pªG¤HÃþ§Æ±æ¦^¨ì»P¯«»P¤H¿Ë±K¥æ³qªºª¬ºA¡A´N¥²¶·±N
§Ú̦U¤è±ªº»Ýnªí¹F¥X¨Ó¡C
¤@Ó¤½¸qªºªÀ·|¡A¥²¶·§V¤O®ø°£¶V¨Ó¶V´c¤Æªº³h½a°ÝÃD¡C¦]¬°¡A¹L«×ªº³h½a¨Ã
«Dȱo¹ªÀyªºª¬ºA¡A©Î¦p¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£©Ò»¡ªº¬OÓ¤H±o±ÏÅ«ªº¤èªk¡C¤×¨ä¡A±Ð
·|ªº³h½a¯S§O®e©ö¾ÉPµê°²¡A±N«å´k¦X²z¤Æ¡A¬Æ¦Ü¾ÉP¤^¤¢©Î×¹D¤hªº°½ÅѦæ
¬°¡CÁ`¬A¦Ó¨¥¡A«D¯«©Ò©w·Nªº³h½a¡A«Ü®e©ö¨Ï¤@¯ë¤H³´¤J¸o´cªº¸Õ±´·í¤¤¡C
¡@
¡uªü¼¯¥q»{¬°¡A¦bª«½èµ}¤Öªº®É¥N¡A¤H¹ï°]´Iªº¹L«×±ý±æ¡Aµ¥©ó¬O±N¤@°¦¸}©ñ
¦b¥t¤@Ó¤Hªº³ïÄV¤W¡A±j¢¥L§@¥£Áõ¡F§Ú̫ܲM·¡³y¦¨±ý±æ©M¹L«×»Ý¨Dªºì¦]
¬O¤°»ò¡C·í¤@Ó¤H³Q°§¾jÀ£¢¡A¥L¥i¥H¤£p¥N»ù¥ß¨è¥X½æ¦Û¤vªº¥Í©R¤@¦Ê¦¸¡A
¥un¯à¨Ï¥L§K©ó°§¾jªº®£Äß¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡m¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñªº±Ð°V»P¼ôª¾ªº¸Ñ
ÄÀ¡n¡^
¡@
¬I±Ë¬O¤@ºØ¸q°È
¥[º¸¤å®Ú¾Ú°ò·þªº±Ð°V¡A»{¬°´I¤H¤§©Ò¥H»ÝnÀ°§U½a¤H¤£¥u¬O¤@ºØ¯SÅv¡A©Î¬°
¤F´«¨ú¦Û¤vÆF»îªº±ÏÅ«¦Ó¤w¡A§ó¬O¤@ºØ³d¥ô¡F¦]¬°¤H±o±Ï¤£±o±Ï¡A³æ¾a«H¤ß¦Ó
¤w¡A¿n¥\¼wªº·R¤ß¹ï¸o¤H²@µL¯q³B¡C¦]¦¹¥[º¸¤å»{¬°¡A¬I±Ë¬OÀ³·íªº¡A¦Ó¥B¬O
¤@ºØ¸q°È¡A±©¤@ªº³øÀv´N¬O¨Ï®½§UªÌ»P¯«¡B»P¤H¯à«Ø¥ß§ó¿Ë±Kªº¥æ³q¡C¬I±Ë¡A
¦P®É½T«O¤H»P¯«ªºÃö«Y¤£·|¨ü¨ì°]´I©Î¦Û§Ú©ñÁaªºªýê»P¯}Ãa¡C
¬°¤Fn¹F¨ì¥[º¸¤å·ÓÅU½a¤Hªº¥Ø¼Ð¡A¥ú¬O·Oµ½®½§U¬O¤£°÷ªº¡A¿n·¥»²¾É´N·~¡B
q©w¦X²z¤u¸ê¤Î«O»Ù½a¤Hªº°ò¥»¥Í¬¡±ø¥ó¡A¥H¹F¦¨¬YºØµ{«×ªº°]´I«·s¤À°t¬O
¥²¶·ªº¡C¦¹¥~¡A°ò·þ®{¹Î«´¥²¶·³]ªk®ø°£¬Y¨ÇÄY««Â¯Ù¤H¥ÁªººÖ¬ç¡A©Î¨Ï³h½a
§ó¥[´c¤Æªº¸gÀÙ±¹¬I¡C¥[º¸¤å¤×¨äÄþ³d§y¿n¥Á¥Íª«¸êÀò¨ú¼É§Qªº¦æ¬°¡A¦]¬°§ë
¾÷¦æ¬°¨Ïª«»ù¤£¦X²z¦a¤É°ª¡A¥u¬°¤Ö¼Æ¤H¤§Àò§Q¡C·íÄѯ»ªº»ù®æ³Q¤H¬°¦a©ï¤É
¨ì½a¤HµLªkt¾áªºµ{«×®É¡A¥L̪º¥Í¦s«Kª½±µ¨ü¨ìÄY««Â¯Ù¡C³o¼Ëªº¦æ¬°¡AµL
²§ÅѨú½a¤Hªº§Q¯q¡A¢¨Ï°§¾jªÌɶU¾i¥Í¡A©Îèo¦Ó¨«ÀI¡A©Î¾j¦ºµóÀY¡C¦]¦¹¡A
¥[º¸¤åª½±µÄþ³d³o¨ÇµL®¢ªº°Ó¤H©Î¾÷·|¥D¸qªÌ¬°¤p°½©Î¥û¤â¡C
¾·~µL¤À¸t«U
ÁÙ¦³¤@ÂI¡A¥[º¸¤å»P¤¤¥j¥@¬öªº¸gÀÙÆ[¦³«Ü¤j®t²§¡C¸ò¸ô¼w¦¦~¤@¼Ë¡A¥[º¸¤å
¤]¤£¦P·N¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£¹ï¾·~ªº©w¸q¡C¦b¤¤¥j¥@¬ö¡A±µ¨ü©I¥l¬°±Ð·|ªA°È»·¤ñ
±q¨Æ¥ô¦ó¨ä¥L¾·~n¨Ó±o¯«¸t¡AªÀ·|¦a¦ì¤]°ª¡C§ï²¬£«h»{¬°¡J©Ò¦³ªºÂ¾·~¦b
¤W«Ò±«e¡A³£¨ã¦³¦Pµ¥¦a¦ì¡C³oºØ¹ï¾·~¬ÝªkªºÂàÅÜ¡A©Î³\¥i¥H¥Î¨Óµû¦ô°Ó¤H
©M¤u¦Kªº·q°@ºA«×¡A¯S§O¬O¥L̹ï¤W«Ò±a»âªº«H¤ß¡C
¦pªG°ò·þ®{¬è¨D¯«¬°¥L¹w³Æ²×¨Â¾·~¡A¨º»ò¥]¬A±Ð·|©MªÀ·|³£À³¸Ó´L«¥Lªº¿ï
¾Ü¡F¦Ó³oÓ¿ï¾Ü¨Ã¤£¬O«Ø¥ß¦bÁÈ¿ú»P¦a¦ìªº´£ª@¤W¡A¦Ó¬O¦b¶ÉÅ¥¤W«Ò¹ï¥Lªº¦®
·N¡AµM«á¾Ì«H¤ß¸òÀHÍ¢ªº©I¥l¡C¤W«Ò¹ï¤@Ó¤H¤u§@ªºÀ³³\¡A»P³oÓ¤Hªº©Ò¾Ö¦³
ªº°]´I»PªÀ·|¦a¦ì§¹¥þµLÃö¡C
¡@
¡@
¡u¡y¾·~¡z³oÓµü¡A§t¦³©I¥lªº·N«ä¡F¦Ó©Ò¿×¡y©I¥l¡z¡A¤D¬O«ü¤W«Ò¥ÎÍ¢ªº¤â
«üÀY«ü¦V¬Y¤@Ó¤H»¡¡A§Ún§A¦p¦¹¦p¦¹ªº¥Í¬¡¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡mµû°¨¤ÓºÖµ¡n¡^
¡@
±©¦³¨º¨Ç¤£¹D¼w©Î¤£¸qªºÂ¾·~¡AÀ³¸Ó¥[¥H¸T¤î¡C
°ò¥»¤W¡A¸ô¼w¬Û·í°ªÁ|¹A¤H»P¤u¦K¡A¬Û¹ï¦a¶S§í°Ó¤Hªº¦a¦ì¡C¦]¬°¸ô¼w»{¬°¡J
«e¤GªÌ²¦³º¬O¾aµÛ¦Û¤vªº§ÞÃÀ»P³Ò¤O¥Í²£»s³y¥Á¥Íª«¸ê¡F¦Ó°Ó¤H«h¬O¾a¶R½æ§O
¤H©Ò¥Í²£ªºª««~ÁȨú§Q¼í¡C¥[º¸¤å¤£¦P·N³o¼Ëªº°Ï¤À¡A¥L»{¬°©Ò¦³ªºÂ¾·~¥un
¬O¹ï¤j²³¦³§Q¯qªº¡A¦b¯«±«eªº¦a¦ì¤@«ß¥µ¥¡F³o¼Ëªº¥D±i²@µLºÃ°Ý¦a¡A¬Û·í
°Q¦n·í®Éªº°Ó¤H©M¤u¦K¡C¥[º¸¤åÁ|¨Ò»¡©ú¡A¤@ÓºÞ²zªÌ©Î±Ð®vÅãµM¨Ã¨S¦³®âºØ
©Î¥Í²£¥X¥ô¦ó¦³§Îªºª««~¡AµM¦Ó¥L̹ïªÀ·|ªº°^Äm«o¬O¬Û·íȱo´L·qªº¡C
¡@
¤u§@ªº¯u¸q
¥Ñ©ó²`¤J¤F¸Ñ¬ù®É¥N§Æ§B¨Ó¤Hªº«ä·Q¡A³o¦ìªk°ê¤H¤å¥D¸q¾ÇªÌ§ä¥X¤F¡u¾·~¡v
¤@µüªº§ó²`§t¸q¡C¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£»{¬°¤HÃþ¤§©Ò¥Hn¨¯¶Ô¤u§@¡A¤D¬O¦]¬°¨È·í¥Ç
¸o©Ò¨üªºÃg»@¡A¦]¬°³Ð¥@°O°O¸ü¤F¡u§A¥²²×¨³ÒW¡A¤~¯à±q¦a ±o¦Yªº¡v¡CµM
¦Ó¡A¥[º¸¤å»{¬°¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£¥Ç¤F¤@Óõ¾Ç«ä·Q¤Wªº¿ù»~¡F¦]¬°¤W«Ò¹ï¨È·íªº
©G¶A¨Ã«D¤u§@¥»¨¡A¦Ó¬O¤u§@©Ò±a¨Óªº¬\Àê»P®À§é¡C
¡@
¡u¡y§A¥²²×¨³ÒW¡A¤~¯à±q¦a ±o¦Yªº¡z¡F¼¯¦è©Ò¿×±q¦a ±o¦Yªº¡A·N«ä¤D¬O
«ü¾a¦a¤WªºªG¹êºû¥Í¡C¦b§Æ§B¨Óì¤å¤¤¡A¡y³ÒW¡zªº·N«ä¤]¥Nªí¤F¬\Àê»PµhW¡C
³oºØ³ÒW¡A»P¨È·í¥ý«e´r§Öªº¤u§@©Ò¥Nªíªº·N¸q§¹¥þ¬Û¤Ï¡F¼Z¸¨¤§«eªº¤u§@¹ï
¨È·í¦Ó¨¥¡A¤£¹L¬O¥Lªº¹CÀ¸©Î¬O®T¼Ö¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡m½×³Ð¥@°O¡n¡^
¡@
¥[º¸¤å¥J²Ó¬ãŪ³Ð¥@°Oªº¸g¤åµo²{¡A¤W«Òªº½Tn¨D¤HÃþ¬°¥Í¬¡¦Ó§V¤O¤u§@¡C¦]
¦¹¦pªG¤@Ó¤H¤£§V¤O¦Ó¨Ì¿à¥L¤H¹L¬¡¡A¬O¤@ºØ¤£¹D¼wªº¦æ¬°¡F¥¿¦p¤^¤¢Ê¾a§O
¤Hªº¬I±Ëºû¥Í¤@¼Ë¡C¥[º¸¤å¤]¦P¼ËÄþ³d¨º¨Ç¤£¨Æ¥Í²£ªº¤H¤å¥D¸q¾ÇªÌ¡A±M¾a¥õ
¿à±Ð·|©ÎªÀ·|±ÏÀÙºû¥Í¡C
¡@
¡u¼¯¦è¶i¤@¨B»¡¤W«Ò±N¤g¦a¥æµ¹¤HÃþ¡A±©¤@ªº±ø¥ó´N¬O¥L¥²¶·§V¤O¯Ñ¯Ð¡C¤H¤§
©Ò¥H³Q³Ð³yªº¥Øªº¡A¤D¬On»P¯«¤@¦P¤u§@¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F½ö¤U¨Ó¤£°µ¨Æ¡C·í¤W«Ò
¨Ï¤H¨ü¤g¦aªº¾Þ½m®É¡AÍ¢¦P®É¤]©G¶A«å´k¡C¦]¦¹¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æ±¡¤ñ®ö¶O¥Í©R¦b
¦Y³ÜºÎı¦Ó¤£°µ¥ô¦ó¦³·N¸qªº¨Æ¡A§ó¹H¤Ï¤j¦ÛµMªºªk«h¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡m½×³Ð
¥@°O¡n¡^
¡@
¥Ñ©ó¥[º¸¤å»{¬°¨C¤@Ó¤H³£¦³¤W«Ò©Ò½á¤©¥Lªº¤Ñ¾¡A¦]¦¹¤u§@¥»¨´N³Q¸t¤Æ¤F¡F
¥ô¦óé¹Ü¤@Ó¤H±q¨Æ¤Ñ¾ªº¦æ¬°¡A³£¬O¹H¤Ï¤W«Ò¦®·Nªº¡C¥¢·~¡A¬O¤@ºØªÀ·|ªº
©G¶A¡F¥ô¦ó¤H¦]¬°³g°ý¥HPé¹Ü¥L¤Hªº¤u§@¡A³£¬O¤£¥i®e³\ªº¡C±Ð·|©M¬F©²À³
¤@°_§V¤O³Ð³y´N·~¾÷·|¡A«OÅ@¤H¥Áªº¤u§@Åv¡C
¦]¬°¥[º¸¤åµø©Ò¦³ªºÂ¾·~¬°¤Ñ¾¡A¥L¹ï¡u¸Û¹ê¡v»P¡u¥¿ª½¡vªºÄY®æn¨D¤£Ãø·Q
¨£¡C°Ó¤Hªº¤u§@¥»¨¨Ã¨S¦³¥iij¤§³B¡A¦ý¬O¦pªG¥L¥Î¶B´Ûªº¤â¬q¨Ó¹F¨ì¤u§@¥Ø
ªº«h¥t·í§O½×¡C¡u¤£¸Û¹ê¡v¤£¥u¤Ï¬M¤@Ó¤Hªº¤£§¹¥þ¤Î¼Z¸¨¥»©Ê¡A§óÁVªº¬O¡A
¥¦ÁÙ¥Nªí¤FI«q¯«©Ò°U¥Iµ¹§Ú̪ººÞ®a¾¤À¡C´¿¸g¬OªÀ·|Û²z¾Ç®aªº¥[º¸¤åªº
½T»{¬°¡A¨C¤@ºØÂ¾·~¬ÒÀ³¦b¬Y¤è±±o¥H¼W¶i¤½¦@ºÖ¬ç¡C
¡@
¡u¦]¬°¤u§@ªº¤è¦¡¦³«Ü¦hºØ¡A¥ô¦ó¤H¥un¯à°÷¹ïªÀ·|¦³©Ò°^Äm¡A¤£ºÞ¬O³z¹LºÞ
²z®a®x¡A©ÎºÞ²z¤½¦@©Î¨p¤H¨Æ°È¡A©Î¿Ô¸ß¡B©Î±Ð¾É¡A¬Ò¤£À³³Qµø¬°¶¢¸m¦Ó¨S¦³
¥Í²£¤Oªº¤H¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A·s¬ùµû½×+¡^
¡@
¤@¤ÁºaÄ£Âkµ¹¯«
¡@
³g¹Ï¼É§Q©Î§ë¾÷ªº¦æ¬°ÁöµMÀ³³Q¸T¤î¡A¦ý¬O¤£¥]¬A¶}¤u¼t¦b¤º¡F¦]¬°³o¼Ëªº§ë
¸ê¥i¥H´£¨Ñ´N·~¾÷·|¡B¼W¥[¦¬¤J¨Ó·½¡C¬è¨D¤W«Ò¯¬ºÖ³o¼Ëªº¥ø·~¡A¤@ÂI¤]¤£¹H
¤Ï°ò·þ®{ªºì«h¡F¥ø·~®a±N¥Lªººë¤O»P¸ê·½°^Äm¦b¤@ÓÄÝÆFªº¥ø·~¤W¡A·íµM¥i
¥H¦X²z¦a¦V¤W«Ò¬è¨D¨Æ·~¦¨¥\¡A¥un¥Lªº¥Øªº¤£¬O¬°¦È¤@¤v¤§¨p§Q¦Ó¤w¡C°ò·þ
®{À³¦V¤W«Ò¬è¨D¦Û¤vªº§V¤O¨S¦³¥Õ¶O¡A¤]±©¦³¤W«Ò¯à¦¨´N§Ų́¯³Òªº¥N»ù¡C
¡@
¡u¤£ºÞ§Ú°µ¤°»ò¡A§Ú³£¦³¸q°È¬è¨D¤W«Ò½ç¤U¯¬ºÖ¡A¨Ï§V¤O¤£P¥Õ¶O¡C¦pªG§Ú¦³
¥ô¦ó¦¬Ã¬¡A§Úªº²Ä¤G¶µ¸q°È´N¬O±N·PÁÂÂkµ¹¯«¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡m½×³Ð¥@°O¡n¡^
¡@
¥¿¦p¯«¦¨´N¤Hªº¤u¨Ã¥B½á¤©·N¸q¤@¼Ë¡A¦pªG¨S¦³¤W«Òªº¯¬ºÖ¡A¤H´N¥Õ¥Õ³ÒW¡C
¡@
¡u¦pªG¤W«Ò¤£¨Ï¤Ñ°«B¡A¤H¦b¦a ªº³ÒW´N¥Õ¶O¡C¦]¦¹§Ú̪º¤u¥²¶·³z¹L¯«¨Ó
Äéµ@¨Ã¨Ï¨ä¥Íªø¡A§_«h¤@ÂI¥Î³B¤]¨S¦³¡C¦]¬°¸oªº½t¬G¡A§Ú̩ڵ´¤F¤W«Òªº¯¬
ºÖ¡A¦]¦Ó¦³¤F³h½a»P¤£¨¬¡C¡v¡]¥[º¸¤å¡A¡mµû¥ýª¾¥HÁɨȡn¡^
¡@
°ò·þ®{À³±N§Ú̹磌½èªºº¡¨¬¥æ°Uµ¹¯«¡A¤£n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡C
ÁöµM¾Ö¦³ª«½è¥Í¬¡ªºº¡¨¬¬O¤W«Òªº¯¬ºÖ¡A¦ý¬On°O¦íªº¬O¡J¤W«ÒªºÀ³³\»P°]´I
¤§¶¡¡A¬O¨S¦³¼Æ¶qÃö«Yªº¡C§_«hªº¸Ü¡A¥[º¸¤åªº¤é¤º¥Ë»P§Æ§B¨Ó¥Á±Ú¦´N¦]¤W
«Òªº³d³Æ¦Óä¹s¤F¡C
¥[º¸¤åªº¸gÀÙ²z©À»P¥Lªº¯«¾ÇÆ[¡A¤£ºÞ¬O¦b¤èªk¤W©Î¤º®e¤W§¡§¹¥þ¬Û²Å¡CÁöµM
¥L¸òù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¥H¤Î¶Ç²Î¸g°|¾Ç¬£©Ò±Ð¾Éªº²z©À¤£©M¡A¸ò¥L¦P®É´Áªº¤H¤]¤£
¨£±o¸ô½u¤@P¡A¤£¹L¥LˬO¿Ä©M¤F³o¨Ç¦Û¥Ñ¬£ªº¥D±i¡A°í«ù°ò·þªº·R¥H¤Î¹ï¾ã
ÅéªÀ·|§Q¯qªºÃöÃh¡A¬O©Ò¦³¸gÀÙ¨Mµ¦ªº²×·¥¥Ø¼Ð¡C
¥Ñ©ó¥[º¸¤åªº«ä·Qªº¼vÅT¡A¨Ï±o¤é¤º¥Ëì¤w¦s¦bªº½a¤H±ÏÀÙ¨î«×¡A±o¥H§ó¶i¤@
¨Bªº¸¨¹ê¡C
¡]Ķ¦Û¡JSocial Concern in Calvin's Geneva Chapter 16, by William C. Innes,
Pickwick Publications, 1983¡^
*
¡@
¡@